ユメセカイ
戸松遥
fish
ユメセカイ - 戸松遥
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 古屋真
- 作曲
- 南田健
- 編曲
- 古川貴浩
- 發行日期
- 2012/07/25 ()
電視動畫《刀劍神域》(日語：ソードアート・オンライン)第1期片尾曲ED1
中文翻譯
英文翻譯
ユメ セカイ
夢想世界
戸松 遥
-
1
いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
不知從何時起在心中閃爍的光芒 我不想放手
Since when has this light been swaying in my chest? I don't want to let it go
-
2
遠回りしても 躓いてもここに
即使繞了遠路 即使跌倒了 也會在這裡
Even if I take a detour, even if I stumble, right here
-
3
ずっと ずっと 光ってる…
一直 一直 閃耀著…
It will always, always be shining...
-
4
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
遠方傳來的鐘聲 帶著些許寂寞
The sound of the bell heard in the distance was a little lonely
-
5
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
再一次用力 這次要奔馳得更高
Once more, strongly, this time higher, I ran through
-
6
ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
無止盡重複的現實也好 如繁星般的願望也好
Whether it's the merely repeating reality, or wishes as many as the stars
-
7
目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
都比不上我找到了應當追求的明天的這份心意
They cannot win against this feeling of having found the tomorrow I should aim for
-
8
目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想でもいい
眼前展開的無盡世界 就算是虛擬的也無妨
The endless world opened up before my eyes, even if it's virtual, it's fine
-
9
迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく
即使持續迷惘 也會在內心深處強烈地 一直一直地迴響
Even if I keep wandering, deep in my chest, it will strongly, always, always keep echoing
-
10
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
從丟棄幼稚蝴蝶結的那晚開始做的夢
The dream I've seen since the night I threw away my childish ribbon
-
11
輝いた街で理想の日々を送ってた
在閃耀的街道上 過著理想中的日子
I was leading ideal days in a shining city
-
12
傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
雖然曾為了前往不受傷的地方 而一味追求翅膀
Aiming for a place where I wouldn't get hurt, I only sought wings, but
-
13
この背中にただ一つの守るものがあればいい
只要這背後有唯一值得守護的事物就夠了
It's fine as long as there is just one thing to protect on this back
-
14
少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
一點一滴變得鮮豔的世界 就這樣去感受也無妨
The world that is colorfully stained little by little, it's fine to just feel it as it is
-
15
微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく
微笑的顏色也好 相逢的顏色也好 都會更加更加地改變
The color of smiles and the color of chance meetings will change more and more
-
-
16
答えが無くて 目指そうとして
沒有答案 卻試著前往
There is no answer, yet trying to aim for it
-
17
綺麗じゃなくて 諦めなくて
不夠美麗 卻不願放棄
It is not beautiful, yet not giving up
-
18
私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる
我也一定和這個世界很相似 一直這樣深信著
I too am surely similar to this world, continuing to believe
-
19
新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
因嶄新的淚水而看見的未來 不必害怕
The future that has become visible through new tears, you don't have to be afraid of it
-
20
心の痛みと探してた景色はきっときっと重なる
心中的痛楚與尋覓的景色 一定一定會重合
The pain in the heart and the scenery I was searching for will surely, surely overlap
-
21
限りなく
無限地
Limitlessly
-
22
目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想でもいい
眼前展開的無盡世界 就算是虛擬的也無妨
The endless world opened up before my eyes, even if it's virtual, it's fine
-
23
迷い続けても胸の奥で強く
即使持續迷惘 也會在內心深處強烈地
Even if I keep wandering, strongly in the depths of my chest
-
24
ずっとずっと響いてく
一直一直地迴響
It will always, always keep echoing
-
25
ずっとずっと響いてる…
一直一直地迴響著……
It is always, always echoing...
-
26
そっとそっと光ってる…
靜靜地靜靜地發著光…
Gently, gently, it is shining...