READY STEADY GO
L'Arc～en～Ciel
無料朝食
READY STEADY GO - L'Arc～en～Ciel
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- hyde
- 作曲
- tetsu
- 發行日期
- 2004/03/31 ()
電視動畫《鋼之鍊金術師》(日語：鋼の錬金術師)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
READY STEADY GO
L'Arc～en～Ciel
彩虹樂團
-
1
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
準備好了 誰也無法阻擋我
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
-
2
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
準備好了 賜予我好運吧
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
-
3
READY STEADY NEVER LOOK BACK
準備好了 絕不回頭看
READY STEADY NEVER LOOK BACK
-
4
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
讓我們開始吧 準備好了 出發
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
-
5
吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
飛逝而過的風景 像滾動般向前奔馳
The scenery blowing past, moving forward as if rolling
-
6
苦し紛れでも 標的はもう見逃さない
即使是痛苦掙扎 也絕不再錯過目標
Even if it's out of desperation, I won't miss the target anymore
-
7
あてにならない地図 焼いてしまえば良いさ
靠不住的地圖 乾脆燒掉就好了
An unreliable map, it's fine if I just burn it away
-
8
埋もれた真実 この掌でつかみ取ろう
被埋沒的真相 就用這雙手緊緊抓住吧
The buried truth, let's grasp it with this palm
-
9
夢中で (早く) 駆け抜けて来た
拼了命地 (快點) 一路奔馳而來
In a daze, I came running through (quickly)
-
10
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
心臟劇烈跳動 彷彿吵鬧到快要炸裂一般
The loud throbbing of my heartbeat, seemingly about to burst to an annoying extent
-
11
響いて (呼んで) いる君の声
迴盪著 (呼喚著) 你的聲音
Your voice is echoing (calling)
-
12
ここで立ち止まるような時間は無いさ
可沒有時間讓我在這裡停下腳步啊
There's no time to stand still here
-
13
READY STEADY GO
準備好了 出發
READY STEADY GO
-
14
数えきれない傷 抱え込んでいても
即使懷抱著數不清的傷痕
Even if I am harboring countless wounds
-
15
ちょっとやそっとじゃ 魂までは奪わせない
才不會就這麼輕易地讓人奪走靈魂
I won't let them take away even my soul by just this little bit
-
-
16
あの丘の向こうで 君に出逢えたなら
若能在那山丘的彼端與你相遇
If I could meet you beyond that hill
-
17
何から話そう そんな事ばかり思うよ
該從何說起呢 滿腦子想的都是這樣的事
What should I talk about? I only think about things like that
-
18
夢中で (早く) 駆け抜けて来た
拼了命地 (快一點) 一路奔馳而來
In a daze, I came running through (quickly)
-
19
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
心臟劇烈跳動 彷彿吵鬧到快要炸裂一般
The loud throbbing of my heartbeat, seemingly about to burst to an annoying extent
-
20
響いて (呼んで) いる君の声
迴盪著 呼喚著的你的聲音
Your voice is echoing (calling)
-
21
ここで立ち止まるような時間は無いさ
可沒有時間讓我在這裡停下腳步啊
There's no time to stand still here
-
22
READY STEADY GO
準備好了 出發
READY STEADY GO
-
23
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
準備好了 誰也無法阻擋我
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
-
24
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
準備好了 賜予我好運吧
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
-
25
READY STEADY NEVER LOOK BACK
準備好了 絕不回頭看
READY STEADY NEVER LOOK BACK
-
26
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
讓我們開始吧 準備好了 出發
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
-
27
心は (走る) あの空の下
心在那片天空下奔跑著
My heart is (running) under that sky
-
28
空回りする気持ちが叫び出すのを止められない
止不住那在空轉的情感即將吶喊而出
I can't stop my feelings, which are spinning in circles, from crying out
-
29
君まで (届け) きっと後少し
傳達到你那裡 一定只剩下一點點距離
Surely just a little more until it reaches you (reach)
-
30
熱く日差しが照らすこの道の向こう
在炙熱陽光照耀的這條路的彼端
Beyond this road that the hot sunlight illuminates
-
-
31
READY STEADY GO
準備好了 出發
READY STEADY GO
-
32
PLEASE. TRUST ME.
請相信我
PLEASE. TRUST ME.