プリマドンナ
星街すいせい
站長
プリマドンナ - 星街すいせい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- SHOW(Digz, Inc. Group)
- 作曲
- SHOW(Digz, Inc. Group)・酒井拓也(Arte Refact)
- 編曲
- 酒井拓也(Arte Refact)
- 發行日期
- 2026/03/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
プリマドンナ
首席女伶
Prima Donna
星街 すいせい
星街彗星
-
1
照らす一筋の LIGHT
照亮我的一束光芒
A single ray of LIGHT illuminating me
-
2
注ぐ無数の視線 LIKE STARS
注視著我的無數視線 宛如繁星
Countless gazes pouring in LIKE STARS
-
3
独り占めしたいその心
想要獨佔你的那顆心
That heart I want to keep all to myself
-
4
幕が上がれば ACT 1
當幕布升起 便是第一幕
Once the curtain rises, it's ACT 1
-
5
Yeah
Yeah
-
6
Are you ready now?
你準備好了嗎?
Are you ready now?
-
7
SUISEI Here I come!
SUISEI 登場!
SUISEI Here I come!
-
8
そこ空けて 譲れないわ MY STAGE
讓開那邊 這是我的舞台 絕不讓步
Clear the way, I won't give up MY STAGE
-
9
邪魔しないでよね MAKE UP して DRESS UP
別來礙事喔 正在化妝與盛裝打扮
Don't get in my way, I'm getting MADE UP and DRESSED UP
-
10
待ってる人がいるの YEAH
有人在等著我呢 YEAH
There are people waiting for me, YEAH
-
11
ところでそちらどちら様ですか?
話說回來 請問閣下是哪位?
By the way, who might you be?
-
12
もういいですか?
結束了嗎?
Are you done yet?
-
13
主役って大変だわ
當主角還真是辛苦呢
Being the protagonist is quite a handful
-
14
POP POP ノイズを消して
POP POP 消去那些雜音
POP POP, erase the noise
-
15
目と目逸らさないでね
雙眼可別移開喔
Don't look away from my eyes
-
-
16
プリマドンナ 冷笑にはもうウンザリだわ!
首席女伶 對於冷嘲熱諷早已經厭煩了!
Prima Donna, I'm already fed up with the sneers!
-
17
熱いHEART MUSIC 浴びたら SPOT LIGHT
沐浴在熱情的音樂中與聚光燈之下
Bathing in hot HEART MUSIC and the SPOT LIGHT
-
18
例えどんな嫌味もごめん遊ばせ
無論什麼樣的酸言酸語都恕不奉陪
No matter the sarcasm, please excuse me (I'm moving on)
-
19
WANNA WANNA GO GONNA GONNA GO
WANNA WANNA GO GONNA GONNA GO
-
20
No more time for goodbyes
沒有時間說再見了
No more time for goodbyes
-
21
Eyyy
Eyyy
-
22
賞賛絶賛ありがと
讚美與好評 謝謝收看
Thanks for the praise and acclaim
-
23
All because of you. Let's go!! (chopchop)
這全都是因為有你，出發吧!! (chopchop)
All because of you. Let's go!! (chopchop)
-
24
嫉妬妬み嫉みからやっかみ
嫉妒、眼紅、憤恨與猜忌
Jealousy, envy, resentment, and bitterness
-
25
暇なんですか? Jealousy? (I want it)
你們是很閒嗎? 這種酸葡萄心理? (I want it)
Are you that bored? Jealousy? (I want it)
-
26
誰にも そう anymore この story を (I want it)
誰都不能 再對這段故事指手畫腳 (I want it)
To no one anymore, I'll give this story (I want it)
-
27
ご機嫌よう Wow oh
祝各位有個美好的一天 Wow oh
Farewell, Wow oh
-
28
POP POP フラッシュを浴びて
POP POP 沐浴在閃光燈下
POP POP, bathed in flashes
-
29
耳を離さないでね
雙耳可別漏聽任何一點聲音喔
Don't take your ears away
-
30
感じる? 扉が開くように
感覺到了嗎? 就像推開大門那樣
Can you feel it? Like a door opening
-
-
31
飛び込む世界は回る
躍入其中的世界正在旋轉
The world I dive into is spinning
-
32
君と見たい All I need is you
想和你一起看 我所需要的一切就是你
I want to see it with you, All I need is you
-
33
続く未来にきっと夢中
對延續下去的未來 一定會深深著迷
I'll surely be captivated by the future that follows
-
34
Light on me 輝け
光照在我身上 閃耀吧
Light on me, shine bright
-
35
プリマドンナ 今こそ幕開けだわ
首席女伶 現在正是揭幕時刻
Prima Donna, now is the time for the curtain to rise
-
36
熱いHEART MUSIC 浴びたら SPOT LIGHT
沐浴在熱情的音樂中與聚光燈之下
Bathing in hot HEART MUSIC and the SPOT LIGHT
-
37
例えどんなエンディングが待ち受けてても
無論等待著的是什麼樣的結局
No matter what kind of ending awaits
-
38
WANNA WANNA GO GONNA GONNA GO 進め
WANNA WANNA GO GONNA GONNA GO 前進吧
WANNA WANNA GO GONNA GONNA GO, move forward
-
39
きっと冷めない心 醒めない夢は
這顆心絕不冷卻 這場夢絕不醒來
Surely this heart won't cool, this dream I won't wake from
-
40
フィクションなんかじゃない
這才不是什麼虛構幻想
Is not something like fiction
-
41
例え誰か嗤ってもごめん遊ばせ
就算有人嗤之以鼻也恕不奉陪
Even if someone sneers, please excuse me
-
42
Yeah, No more time for goodbyes
Yeah，沒有時間說再見了
Yeah, No more time for goodbyes
-
43
EVERYBODY 夜明けまで PARTY
EVERYBODY 直到黎明的 PARTY
EVERYBODY, PARTY until dawn
-
44
EVERYBODY SO GOOD!! SO COOL!!
EVERYBODY SO GOOD!! SO COOL!!
EVERYBODY SO GOOD!! SO COOL!!
-
45
踊り明かせ WOW!!
通宵共舞吧 WOW!!
Dance the night away WOW!!
-
-
46
EVERYBODY ワガママに PARTY
EVERYBODY 任性地 PARTY
EVERYBODY, PARTY selfishly
-
47
EVERYBODY プリマドンナ
EVERYBODY 首席女伶
EVERYBODY, Prima Donna