どきどきデエト
Poppin'Party
站長
どきどきデエト - Poppin'Party
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 中村航
- 作曲
- 堀川大翼(Elements Garden)
- 編曲
- 堀川大翼(Elements Garden)
- 發行日期
- 2026/04/29 ()
中文翻譯
英文翻譯
どきどきデエト
臉紅心跳的約會
Poppin'Party
-
1
どきどきデエトとっきめきデエト
臉紅心跳的約會 心動不已的約會
Pounding heart date, throbbing heart date
-
2
エビバディセイ夢中!
Everybody say 沉醉其中!
Everybody say obsessed!
-
3
どきどきデエトきっらきらデエト
臉紅心跳的約會 閃閃發亮的約會
Pounding heart date, sparkling date
-
4
エビバディ勝負中!
Everybody 勝負中!
Everybody, match in progress!
-
5
明後日が来るのが待ちきれないよ
等不及後天的到來了呀
I can't wait for the day after tomorrow to come
-
6
何して遊ぼうか どこに行こうか?
要玩些什麼呢? 要去哪裡呢?
What shall we play? Where shall we go?
-
7
楽しみすぎるよ
真的好期待喔
I'm looking forward to it so much
-
8
ウィンドウに映る二人が笑ってる
櫥窗裡倒映著兩人的笑臉
The two of us reflected in the window are laughing
-
9
アイスわけあったり 奪いあったり
互相分享冰淇淋 或是互相搶食
Sharing ice cream, or snatching it from each other
-
10
ついに見つけたプレゼント
終於找到了要送給你的禮物
Finally, I found a present
-
11
キミの優しさに甘えちゃったり
偶爾會賴在你的溫柔裡撒嬌
Taking advantage of your kindness
-
12
喧嘩しちゃうときもあるね (あるあるだね)
也有吵架的時候呢(也是常有的事呢)
There are times when we fight (it happens, doesn't it)
-
13
だけどすぐ仲直りできるよね
但我們很快就能和好如初對吧
But we can make up right away, right?
-
14
だから (Do Do 乙女デエト)
所以 (Do Do 少女約會)
So (Do Do maiden date)
-
15
早く (Do Do 乙女デエト)
好想快點 (Do Do 少女約會)
Quickly (Do Do maiden date)
-
-
16
行きたい (どきどきデエトしよう)
出發 (來一場臉紅心跳的約會吧)
I want to go (let's have a pounding heart date)
-
17
次の日曜日まで待てないよ!
等不到下個星期日了啦!
I can't wait until next Sunday!
-
18
おでかけどこ行く? 今すぐ会おう
要出門去哪呢? 現在就見面吧
Where shall we go out? Let's meet right now
-
19
さっきも夢の中でキミと遊んでたよ
剛才在夢裡也和你一起玩耍唷
I was playing with you in my dreams just a moment ago
-
20
それじゃ足りない!
但那樣根本不夠!
That's not enough!
-
21
仲良しいっぱい どきどきデエトで
在滿滿的友情 臉紅心跳的約會中
Full of friendship, in our pounding heart date
-
22
思い出たくさん作ろう
創造許多回憶吧
Let's make lots of memories
-
23
声揃えて!
大家齊聲高喊!
All together now!
-
24
どきどきデエトとっきめきデエト
臉紅心跳的約會 心動不已的約會
Pounding heart date, throbbing heart date
-
25
エビバディセイ夢中!
Everybody Say 沉醉其中!
Everybody Say obsessed!
-
26
どきどきデエトきっらきらデエト
臉紅心跳的約會 閃閃發亮的約會
Pounding heart date, sparkling date
-
27
エビバディ勝負中!
Everybody 勝負中!
Everybody, match in progress!
-
28
明日がもっと早く来たらいいのに
要是明天能快點到來就好了
I wish tomorrow would come sooner
-
29
やがて今日という日 迎えたときは
當終於迎接「今天」這個日子時
When the day called "today" finally arrives
-
30
街へ繰り出すよ
就出發去街上吧
I'll head out into the town
-
-
31
三段重ねのアイス食べながら
一邊吃著三層冰淇淋
While eating a triple-scoop ice cream
-
32
あることないことを喋ってるだけ
一邊說著有的沒的
Just talking about this and that
-
33
甘い時間が溶けていく
甜美的時光正逐漸融化
The sweet time is melting away
-
34
朝目覚めたらすぐ (どきどきどきデエト)
早上一睜開眼 (臉紅心跳約會)
As soon as I wake up in the morning (pounding, pounding, pounding heart date)
-
35
空見上げてみたの (どきどきどきデエト)
就試著仰望天空 (臉紅心跳約會)
I tried looking up at the sky (pounding, pounding, pounding heart date)
-
36
待ち合わせた場所へ走りだしちゃう
朝著約好的地點奔跑而去
I'll start running to the meeting place
-
37
どんな (Do Do 乙女デエト)
會用什麼 (Do Do 少女約會)
What kind of (Do Do maiden date)
-
38
顔で (Do Do 乙女デエト)
表情 (Do Do 少女約會)
Face (Do Do maiden date)
-
39
笑うの? (どきどきデエトしよう)
對我微笑呢? (來一場臉紅心跳的約會吧)
Will you smile with? (let's have a pounding heart date)
-
40
キミと今いちばん行きたいとこへ
去那個現在最想和你一起去的地方
To the place I want to go most with you right now
-
41
約束しようよ 明日も会いたい
約好囉 明天也想見到你
Let's make a promise, I want to see you tomorrow too
-
42
気づけばカレンダーはキミとの約束で
察覺時日曆已經被和你的約定
Before I knew it, the calendar
-
43
埋まっているよ!
給填滿了唷!
Is filled with promises with you!
-
44
おでかけどこ行く? 今すぐ会おうよ
要出門去哪呢? 現在就見面吧
Where shall we go out? Let's meet right now
-
45
さっきも夢の中でキミと遊んでたの
剛才在夢裡也和你一起玩耍唷
I was playing with you in my dreams just a moment ago
-
-
46
それじゃ足りない!
但那樣根本不夠!
That's not enough!
-
47
仲良しいっぱい どきどきデエトで
在滿滿的友情 臉紅心跳的約會中
Full of friendship, in our pounding heart date
-
48
思い出たくさん作ろう
創造許多回憶吧
Let's make lots of memories
-
49
声揃えて!
大家齊聲高喊!
All together now!
-
50
どきどきデエトとっきめきデエト
臉紅心跳的約會 心動不已的約會
Pounding heart date, throbbing heart date
-
51
エビバディセイ夢中!
Everybody Say 沉醉其中!
Everybody Say obsessed!
-
52
どきどきデエトきっらきらデエト
臉紅心跳的約會 閃閃發亮的約會
Pounding heart date, sparkling date
-
53
エビバディ勝負中!
Everybody 勝負中!
Everybody, match in progress!
-
54
どっきどっきどっきデエト中!
臉紅心跳約會中!
Pounding, pounding, pounding heart date in progress!