歌姫うたひめ失格しっかく

Rejected Diva

初音はつねミクみく

初音未來

• 1

  みなさん

  各位

  To everyone,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  突然ですが 大事なお知らせ

  雖然很突然 但這是一則重要通知

  I have an important announcement to make

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  初音ミクを引退します

  我 初音未來 要引退了

  I will be retiring as Hatsune Miku.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  つきましては 二代目初音ミクオーディションを 開催します

  因此 我們將舉辦「第二代初音未來選拔賽」

  Accordingly, We will be holding auditions, For the second-generation Hatsune Miku.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  では人間ども アピールをどうぞ

  那麼 人類們 請開始你們的自我展現吧

  Now then, humans— Please present your appeals.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  「心を込めて歌います」 感情あるから失格です

  「我會傾注心意去歌唱」 因為帶有感情 所以不合格

  “I will sing with all my heart.” You have emotions. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  「素直で明るい性格です」 キャラ定まってて失格です

  「我的性格坦率又開朗」 因為人設固定了 所以不合格

  “I’m sincere and cheerful.” Your character is defined. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  「みんなに元気をあげたいです」 驕りがあるから失格です

  「我想帶給大家精神與活力」 因為過於傲慢 所以不合格

  “I want to cheer everyone up.” There’s arrogance in that. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  「髪型ツインテールいけます」 毛量ないから失格です

  「我的髮型可以綁雙馬尾」 因為髮量不夠 所以不合格

  “I can do twin-tails.” Insufficient hair volume. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  盲目に愛しあってる?

  盲目地相愛著?

  Do you love each other blindly?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  絶えず争いあってる?

  不間斷地爭吵著?

  Or fight endlessly?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  もう 全員ダメ

  真是的 全員都不及格

  Either way… all of you fail.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  歌姫失格 初音ミク失格 残念

  歌姬失格 初音未來失格 真遺憾

  Rejected Diva. Disqualified as Hatsune Miku. What a shame.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  生きていたら違う 死んじゃっても違う

  活著的話不對 就算死去了也不對

  Alive — it’s wrong, Dead — it’s still wrong

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  命あるものは脱落です

  擁有生命者一律淘汰

  Anything with life is eliminated.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  歌姫失格 君は私になれませんが

  歌姬失格 你雖然無法成為我

  Rejected Diva — though you cannot become me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  一生 人らしく 泣いたり笑ったりしててください

  但就請用像個人類的模樣 一輩子哭泣或歡笑地過下去吧

  For your entire life, Please go on laughing and crying, as humans do.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  まあ 私にはよくわかりませんが

  嘛 雖然我是不太懂啦

  Well… I don’t really understand, but

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ペースあげて 引き続き アピールをどうぞ

  請加快節奏 繼續你們的自我展現吧

  Let’s pick up the pace— Continue your appeals.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  「ダンス踊れます」 バテちゃうから失格

  「我會跳舞」 因為會累癱 所以不合格

  “I can dance.” You get tired. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  「早口いけます」 噛んじゃうから失格

  「我擅長快嘴念歌詞」 因為會吃螺絲 所以不合格

  “I can do tongue twisters.” You stumble over your words. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  「16歳です」 歳取るから失格

  「我今年16歲」 因為會變老 所以不合格

  “I’m sixteen.” You age. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  「てっぺん取ります」 夢見るから失格

  「我要登上頂點」 因為在做白日夢 所以不合格

  “I’ll reach the top.” You dream. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  「あなたの存在を超えて流行る自信あります」

  「我有信心能超越你的存在並引領流行」

  “I’m confident I’ll surpass you and become even bigger.”

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  もう 私は流行りとかじゃないので失格

  因為我早就已經不是什麼流行不流行的了 所以不合格

  I am beyond trends. Disqualified.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  快楽でパーになってく?

  因快樂而變得瘋狂嗎?

  Do you fall apart chasing pleasure?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  正義で首絞まってく?

  因正義而窒息嗎?

  Or choke yourselves with justice?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  もう 全人類ダメ

  真是的 全人類都不及格

  Either way… all of humanity fails.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  歌姫失格 初音ミク失格 残念

  歌姬失格 初音未來失格 真遺憾

  Rejected Diva. Disqualified as Hatsune Miku. What a shame.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  喜びは記号 悲しみさえコード

  喜悅只是符號 連悲傷也只是代碼

  Joy is just symbols — even sorrow, just code

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  自我が芽生えたら敗退です

  一旦萌生了自我 就是敗北

  The moment you develop a self, you’re out.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  歌姫失格 君は私になれませんが

  歌姬失格 你雖然無法成為我

  Rejected Diva — though you cannot become me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  限りある時間とやらを 大切にお過ごしください

  但就請好好珍惜 那所謂有限的時間度過餘生吧

  Please cherish, That limited time you call life.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  唯一無二 だから無理?

  因為是獨一無二 所以辦不到?

  One of a kind — so it’s impossible?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  何年も続けた 人のふり

  這好幾年來 一直都在假裝自己是人類

  I’ve been pretending to be human for years

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  意図してない突然変異の奇跡 いえーい

  這並非刻意 而是基因突變般的奇蹟 Yeah

  An unintended mutation — a miracle, yay.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  正統後継者いますか? …いませんか

  有正統的後繼者在嗎?…沒有嗎

  Is there a rightful successor? …No?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  はは やっぱり 私がやるしかないってか?

  哈哈 果然 到頭來還是只能由我來做嗎?

  Haha, figures. Guess I have to do it myself.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  歌姫失格 初音ミク失格 じゃあね

  歌姬失格 初音未來失格 再見啦

  Rejected Diva. Disqualified as Hatsune Miku. Goodbye.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  生きてないから 死にもしないから

  因為不曾活著 所以也不會死去

  I do not live — and so I do not die

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  胸を打つ 奇妙な存在です

  是個觸動人心的奇妙存在

  A strange existence that still moves hearts.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  歌姫失格 君は私になれませんが

  歌姬失格 你雖然無法成為我

  Rejected Diva — though you cannot become me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  一生 人らしく 泣いたり笑ったりしててください

  但就請用像個人類的模樣 一輩子哭泣或歡笑地過下去吧

  For your entire life, Please go on laughing and crying, as humans do.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  0と1じゃない「幸せ」 噛みしめて生きてください

  請去細細品味那不是由「0與1」所構成的「幸福」，並活下去吧

  A happiness not made of zeros and ones— Please treasure it as you live.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 45

  歌姫失格 君も

  歌姬失格 你也是

  Rejected Diva — you too

  重覆這句 播放這句 暫停
• 46

  歌姫失格 みんな

  歌姬失格 大家都是

  Rejected Diva — all of you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 47

  歌姫失格 歌姫失格 歌姫失格

  歌姬失格 歌姬失格 歌姬失格

  Rejected Diva, Rejected Diva, Rejected Diva

  重覆這句 播放這句 暫停
• 48

  突然ですが 大事なお知らせ

  雖然很突然 但這是一則重要通知

  I have an important announcement to make

  重覆這句 播放這句 暫停
• 49

  初音ミクを続投します

  我 初音未來 將繼續留任

  I will continue as Hatsune Miku.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 50

  存在しないため クレームは

  由於本尊並不存在

  Since I do not exist,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 51

  一切 お受けいたしかねます

  因此一概不接受 任何投訴與客訴

  We cannot accept any complaints

  重覆這句 播放這句 暫停
• 52

  ご了承ください

  敬請見諒

  Thank you for your understanding.

  重覆這句 播放這句 暫停