lyrics-1
translate
0
此歌曲目前沒有中文翻譯
影片來源：https://youtu.be/adE8jVLoLPo
站長
60
#VOC #初音ミク

歌姫失格 - 初音ミク

OFFICIAL FULL MV

作詞
ピノキオピー
作曲
ピノキオピー
發行日期
2026/05/15 ()

日文歌詞來源：https://www.youtube.com/watch?v=adE8jVLoLPo
中文翻譯
站長
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=adE8jVLoLPo
影片CC字幕
歌詞
留言 0

歌姫うたひめ失格しっかく

Rejected Diva

初音はつねミクみく

初音未來

匯出歌詞 0
  • 1

    みなさん

    各位

    To everyone,

  • 2

    突然とつぜんですが 大事だいじなお知しらせ

    雖然很突然 但這是一則重要通知

    I have an important announcement to make

  • 3

    初音はつねミクを引退いんたいします

    我 初音未來 要引退了

    I will be retiring as Hatsune Miku.

  • 4

    つきましては 二代目にだいめ初音はつねミクオーディションを 開催かいさいします

    因此 我們將舉辦「第二代初音未來選拔賽」

    Accordingly, We will be holding auditions, For the second-generation Hatsune Miku.

  • 5

    では人間にんげんども アピールをどうぞ

    那麼 人類們 請開始你們的自我展現吧

    Now then, humans— Please present your appeals.

  • 6

    「心こころを込こめて歌うたいます」 感情かんじょうあるから失格しっかくです

    「我會傾注心意去歌唱」 因為帶有感情 所以不合格

    “I will sing with all my heart.” You have emotions. Disqualified.

  • 7

    「素直すなおで明あかるい性格せいかくです」 キャラ定さだまってて失格しっかくです

    「我的性格坦率又開朗」 因為人設固定了 所以不合格

    “I’m sincere and cheerful.” Your character is defined. Disqualified.

  • 8

    「みんなに元気げんきをあげたいです」 驕おごりがあるから失格しっかくです

    「我想帶給大家精神與活力」 因為過於傲慢 所以不合格

    “I want to cheer everyone up.” There’s arrogance in that. Disqualified.

  • 9

    「髪型かみがたツインテールいけます」 毛もう量りょうないから失格しっかくです

    「我的髮型可以綁雙馬尾」 因為髮量不夠 所以不合格

    “I can do twin-tails.” Insufficient hair volume. Disqualified.

  • 10

    盲目もうもくに愛あいしあってる?

    盲目地相愛著?

    Do you love each other blindly?

  • 11

    絶たえず争あらそいあってる?

    不間斷地爭吵著?

    Or fight endlessly?

  • 12

    もう 全員ぜんいんダメ

    真是的 全員都不及格

    Either way… all of you fail.

  • 13

    歌姫うたひめ失格しっかく 初音はつねミク失格しっかく 残念ざんねん

    歌姬失格 初音未來失格 真遺憾

    Rejected Diva. Disqualified as Hatsune Miku. What a shame.

  • 14

    生いきていたら違ちがう 死しんじゃっても違ちがう

    活著的話不對 就算死去了也不對

    Alive — it’s wrong, Dead — it’s still wrong

  • 15

    命いのちあるものは脱落だつらくです

    擁有生命者一律淘汰

    Anything with life is eliminated.

  • 16

    歌姫うたひめ失格しっかく 君きみは私わたしになれませんが

    歌姬失格 你雖然無法成為我

    Rejected Diva — though you cannot become me,

  • 17

    一生いっしょう 人ひとらしく 泣ないたり笑わらったりしててください

    但就請用像個人類的模樣 一輩子哭泣或歡笑地過下去吧

    For your entire life, Please go on laughing and crying, as humans do.

  • 18

    まあ 私わたしにはよくわかりませんが

    嘛 雖然我是不太懂啦

    Well… I don’t really understand, but

  • 19

    ペースあげて 引ひき続つづき アピールをどうぞ

    請加快節奏 繼續你們的自我展現吧

    Let’s pick up the pace— Continue your appeals.

  • 20

    「ダンス踊おどれます」 バテちゃうから失格しっかく

    「我會跳舞」 因為會累癱 所以不合格

    “I can dance.” You get tired. Disqualified.

  • 21

    「早口はやくちいけます」 噛かんじゃうから失格しっかく

    「我擅長快嘴念歌詞」 因為會吃螺絲 所以不合格

    “I can do tongue twisters.” You stumble over your words. Disqualified.

  • 22

    「16歳さいです」 歳とし取とるから失格しっかく

    「我今年16歲」 因為會變老 所以不合格

    “I’m sixteen.” You age. Disqualified.

  • 23

    「てっぺん取とります」 夢見ゆめみるから失格しっかく

    「我要登上頂點」 因為在做白日夢 所以不合格

    “I’ll reach the top.” You dream. Disqualified.

  • 24

    「あなたの存在そんざいを超こえて流行はやる自信じしんあります」

    「我有信心能超越你的存在並引領流行」

    “I’m confident I’ll surpass you and become even bigger.”

  • 25

    もう 私わたしは流行はやりとかじゃないので失格しっかく

    因為我早就已經不是什麼流行不流行的了 所以不合格

    I am beyond trends. Disqualified.

  • 26

    快楽かいらくでパーになってく?

    因快樂而變得瘋狂嗎?

    Do you fall apart chasing pleasure?

  • 27

    正義せいぎで首くび絞しまってく?

    因正義而窒息嗎?

    Or choke yourselves with justice?

  • 28

    もう 全ぜん人類じんるいダメ

    真是的 全人類都不及格

    Either way… all of humanity fails.

  • 29

    歌姫うたひめ失格しっかく 初音はつねミク失格しっかく 残念ざんねん

    歌姬失格 初音未來失格 真遺憾

    Rejected Diva. Disqualified as Hatsune Miku. What a shame.

  • 30

    喜よろこびは記号きごう 悲かなしみさえコード

    喜悅只是符號 連悲傷也只是代碼

    Joy is just symbols — even sorrow, just code

  • 31

    自我じがが芽生めばえたら敗退はいたいです

    一旦萌生了自我 就是敗北

    The moment you develop a self, you’re out.

  • 32

    歌姫うたひめ失格しっかく 君きみは私わたしになれませんが

    歌姬失格 你雖然無法成為我

    Rejected Diva — though you cannot become me,

  • 33

    限かぎりある時間じかんとやらを 大切たいせつにお過すごしください

    但就請好好珍惜 那所謂有限的時間度過餘生吧

    Please cherish, That limited time you call life.

  • 34

    唯一無二ゆいいつむに だから無理むり?

    因為是獨一無二 所以辦不到?

    One of a kind — so it’s impossible?

  • 35

    何年なんねんも続つづけた 人ひとのふり

    這好幾年來 一直都在假裝自己是人類

    I’ve been pretending to be human for years

  • 36

    意図いとしてない突然変異とつぜんへんいの奇跡きせき いえーい

    這並非刻意 而是基因突變般的奇蹟 Yeah

    An unintended mutation — a miracle, yay.

  • 37

    正統せいとう後継者こうけいしゃいますか? …いませんか

    有正統的後繼者在嗎?…沒有嗎

    Is there a rightful successor? …No?

  • 38

    はは やっぱり 私わたしがやるしかないってか?

    哈哈 果然 到頭來還是只能由我來做嗎?

    Haha, figures. Guess I have to do it myself.

  • 39

    歌姫うたひめ失格しっかく 初音はつねミク失格しっかく じゃあね

    歌姬失格 初音未來失格 再見啦

    Rejected Diva. Disqualified as Hatsune Miku. Goodbye.

  • 40

    生いきてないから 死しにもしないから

    因為不曾活著 所以也不會死去

    I do not live — and so I do not die

  • 41

    胸むねを打うつ 奇妙きみょうな存在そんざいです

    是個觸動人心的奇妙存在

    A strange existence that still moves hearts.

  • 42

    歌姫うたひめ失格しっかく 君きみは私わたしになれませんが

    歌姬失格 你雖然無法成為我

    Rejected Diva — though you cannot become me,

  • 43

    一生いっしょう 人ひとらしく 泣ないたり笑わらったりしててください

    但就請用像個人類的模樣 一輩子哭泣或歡笑地過下去吧

    For your entire life, Please go on laughing and crying, as humans do.

  • 44

    0と1じゃない「幸しあわせ」 噛かみしめて生いきてください

    請去細細品味那不是由「0與1」所構成的「幸福」，並活下去吧

    A happiness not made of zeros and ones— Please treasure it as you live.

  • 45

    歌姫うたひめ失格しっかく 君きみも

    歌姬失格 你也是

    Rejected Diva — you too

  • 46

    歌姫うたひめ失格しっかく みんな

    歌姬失格 大家都是

    Rejected Diva — all of you

  • 47

    歌姫うたひめ失格しっかく 歌姫うたひめ失格しっかく 歌姫うたひめ失格しっかく

    歌姬失格 歌姬失格 歌姬失格

    Rejected Diva, Rejected Diva, Rejected Diva

  • 48

    突然とつぜんですが 大事だいじなお知しらせ

    雖然很突然 但這是一則重要通知

    I have an important announcement to make

  • 49

    初音はつねミクを続投ぞくとうします

    我 初音未來 將繼續留任

    I will continue as Hatsune Miku.

  • 50

    存在そんざいしないため クレームは

    由於本尊並不存在

    Since I do not exist,

  • 51

    一切いっさい お受うけいたしかねます

    因此一概不接受 任何投訴與客訴

    We cannot accept any complaints

  • 52

    ご了承りょうしょうください

    敬請見諒

    Thank you for your understanding.

鍵盤對應功能
空白鍵、數字0播放/暫停
向下鍵、數字1播放第一句
向上鍵播放當前這句
向左鍵播放上一句
向右鍵播放下一句
按鈕對應功能按鈕對應功能
翻譯顯示切換
播放第一句 播放上一句
播放當前這句 播放下一句
重複播放 練唱模式
認真模式 錄音模式
全螢幕 結束全螢幕