HEARTLOUD
Kis-My-Ft2
站長
HEARTLOUD - Kis-My-Ft2
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 松原さらり
- 作曲
- 南田健吾
- 編曲
- 南田健吾
- 發行日期
- 2026/04/06 ()
電視動畫《MAO摩緒》(日語：MAO)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=MGUp9RBrou4
HEARTLOUD
Kis-My-Ft2
-
1
Oh
-
2
I don't wanna know why, I don't wanna know why
-
3
(Hey hey)暗闇から聞こえる My name
(Hey hey) 從黑暗中聽見 My name
(Hey, hey) From the darkness, I can hear my name
-
4
(Hey hey)不安が胸を蝕む寸前
(Hey hey) 不安就快要侵蝕內心
(Hey, hey) When anxiety eats away at my heart
-
5
渦巻いた欲望が 息苦しいほど まとわりついて進めない
湧動的慾望 令人快窒息般地 緊緊纏繞 無法前進
Swirling desire clings to me, Suffocating me so I can’t go forward
-
6
強くなれたら痛みは消えるなんて
若能堅強 痛苦就會消失
As if “becoming strong erases the pain”
-
7
やけに出来の悪い迷信
這簡直是很糟的迷信
That’s a badly crafted superstition
-
8
粉々に今 破り捨てたら 君の声は届くだろうか
若現在把一切撕成粉碎 你的聲音還能傳達到嗎
If I tear it into pieces and throw it away, Would your voice reach me?
-
9
言の葉ははらはら
紛紛的語詞
Words fall softly like leaves
-
10
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?
-
11
何度も傷つき救われる
無數次的受傷和得救
I’ve been hurt, yet saved so many times
-
12
雨がはらはら
劈哩啪啦的雨
The rain falls softly
-
13
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?
-
14
どうして心震えてしまうのだろう
為什麼心會顫抖
Why does my heart tremble?
-
15
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
-
-
16
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
-
17
写し絵で浮かび上がる真実
透過投影片浮現出的真相
The truth emerges through sketches
-
18
Gimme gimme more Gimme more 嘘でも
Gimme gimme more Gimme more 就算是謊言
Gimme gimme more Gimme more, Even if it’s a lie
-
19
泡沫の夢なら美しく 幾重にも飾ろう
若是一場泡影 那就來美麗地多重裝飾它吧
If it’s a fleeting dream, Let’s decorate it in many layers
-
20
どこか遠くで生まれた孤独は
在遙遠某處產生的孤獨
The loneliness born far away
-
21
誰にも気づかれないまま
不被任何人發現
Has gone unnoticed by anyone
-
22
時間に飲み込まれてゆく
就這樣被時間吞噬
It is swallowed up by time
-
23
正しささえも刃に変わるなんて
就連正義也能變成利刃
Even what’s right can be changed into a blade
-
24
知りたくもなかったアンサー
不想知道是這樣的答案
An answer I never wanted to know
-
25
願うだけでは 祈るだけでは 何ひとつ守れないんだろう
只靠祈禱和期待 什麼都保護不了
Just wishing and praying won’t protect anything
-
26
言の葉ははらはら
紛紛的語詞
Words fall softly like leaves
-
27
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?
-
28
どうしようもなく捕らわれる
無助地被束縛
I’m helplessly trapped
-
29
花もはらはら
亦紛紛落下的花瓣
Blossoms fall softly
-
30
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?
-
-
31
どんなに儚くたって手を伸ばして
無論多短暫 都要伸出雙手
No matter how fleeting, I reach out my hand
-
32
I don't wanna know why, I don't wanna know why
-
33
尽くせば尽くすほど もどかしいくらい足りない
愈付出 愈令人感到焦急地空虛
The more I try, it’s never enough
-
34
溢れるのは真っ白な想いだけ
溢出的只有純白的思念
The only feelings that flow are pure white
-
35
言の葉ははらはら
紛紛的語詞
Words fall softly like leaves
-
36
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?
-
37
何度も傷つき救われる
無數次的受傷和得救
I’ve been hurt, yet saved so many times
-
38
雨がはらはら
劈哩啪啦的雨
The rain falls softly
-
39
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?
-
40
どうして心震えてしまうのだろう
為什麼心會顫抖
Why does my heart tremble?
-
41
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
-
42
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD