Kill or Kiss
平手友梨奈
站長
Kill or Kiss - 平手友梨奈
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Kanata Okajima
- 作曲
- Kanata Okajima・Fred Ball
- 編曲
- Fred Ball
- 發行日期
- 2026/04/07 ()
電視動畫《婚姻劇毒》(日語：マリッジトキシン)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Kill or Kiss
殺掉或是親吻
平手友梨奈
-
1
狙いを定めて Latata
鎖定目標 Latata
Aiming the target Latata
-
2
秘密抱えたまま Latata
懷抱著秘密 Latata
Keeping the secret Latata
-
3
I know you want it
我知道你想要
I know you want it
-
4
And sure, I love it
當然，我也喜歡
And sure, I love it
-
5
だから 仮面のまま Latata
所以 繼續戴著面具 Latata
So, while wearing a mask Latata
-
6
Run, run, run 背中合わせ Run
Run, run, run 背對著背奔跑
Run, run, run, back to back, run
-
7
Fun, fun, fun 予測不能 but fun
Fun, fun, fun 無法預測 但很有趣
Fun, fun, fun, unpredictable but fun
-
8
駆け引きの果てで
在周旋的盡頭
At the end of the standoff
-
9
深まる闇夜を撃ち抜け
擊穿那深沉的夜色
Shoot through the deepening dark night
-
10
毒を抱えたままで
懷抱著毒藥
While carrying the poison
-
11
捨て身な僕らを笑え
嘲笑奮不顧身的我們
Laugh at us who are desperate
-
12
TOXIC 君のためなら
TOXIC 若是為了你
TOXIC, if it's for you
-
13
TOXIC 運命変えちゃうさ
TOXIC 我會改變命運的
TOXIC, I will change destiny
-
14
呆れる程 惹かれてるよ
令人驚訝般地 被你所吸引
I'm attracted to you to the point of absurdity
-
15
明日はどうする Kill or Kiss
明天怎麼辦 Kill or Kiss
What will you do tomorrow? Kill or Kiss
-
-
16
TOXIC 何がねえ欲しいの
TOXIC 你到底想要什麼
TOXIC, what do you want?
-
17
TOXIC ずっと此処にいるよ
TOXIC 我會一直在這裡
TOXIC, I'll be here forever
-
18
不思議なほど そばにいるよ
不可思議般地 我就在你身邊
I'm by your side, strangely enough
-
19
君はどうする Kill or Kiss
你該怎麼辦 Kill or Kiss
What will you do? Kill or Kiss
-
20
Kill or Kiss
Kill or Kiss
-
21
生き急げ 影と影 重ね
急於求生 影子與影子交疊
Live fast, layering shadow upon shadow
-
22
Break the silence
打破沉默
Break the silence
-
23
触れたら最後だね
一旦碰觸便是終點
Once touched, it's the end
-
24
感情さえ 削ぎ落とし
連情感都已剝落
Even emotions are scraped away
-
25
脈だけ Alive, still alive
只剩下脈搏 Alive, still alive
Only the pulse, Alive, still alive
-
26
裏切りなど日常だから
背叛是家常便飯
Because betrayal is an everyday occurrence
-
27
同情とかいらない
所以不需要同情
I don't need sympathy
-
28
最後のひと欠片まで
直到最後一個碎片
Until the very last piece
-
29
密かに心臓を燃やせ
悄悄地燃燒心臟
Secretly burn your heart
-
30
TOXIC 君のためなら
TOXIC 若是為了你
TOXIC, if it's for you
-
-
31
TOXIC 運命変えちゃうさ
TOXIC 我會改變命運的
TOXIC, I will change destiny
-
32
呆れる程 惹かれてるよ
令人驚訝般地 被你所吸引
I'm attracted to you to the point of absurdity
-
33
明日はどうする Kill or Kiss
明天怎麼辦 Kill or Kiss
What will you do tomorrow? Kill or Kiss
-
34
TOXIC 何がねえ欲しいの
TOXIC 你到底想要什麼
TOXIC, what do you want?
-
35
TOXIC ずっと此処にいるよ
TOXIC 我會一直在這裡
TOXIC, I'll be here forever
-
36
不思議なほど そばにいるよ
不可思議般地 我就在你身邊
I'm by your side, strangely enough
-
37
君はどうする Kill or Kiss
你該怎麼辦 Kill or Kiss
What will you do? Kill or Kiss
-
38
Kill or Kiss
Kill or Kiss
-
39
Kill or Kiss
Kill or Kiss