竹田の子守唄
赤い鳥
站長
竹田の子守唄 - 赤い鳥
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 日本民謡
- 作曲
- 日本民謡
- 發行日期
- 1969/10/01 ()
這首歌曲源自日本京都竹田地區，描繪了明治時期貧困家庭的少女被送往富人家擔任「守子」(守り，照顧小孩的幫傭)的艱辛生活。
台灣歌手翁倩玉「祈禱」的原曲
英文翻譯
竹田 の子守唄
竹田搖籃曲
赤 い鳥
-
1
守もいやがる ぼんからさきにゃ
當褓姆的小孩也討厭過了盂蘭盆節之後的日子
Even the babysitter hates the days after the Bon festival
-
2
雪もちらつくし 子も泣くし
那時天空開始飄著雪 懷裡的孩子又哭個不停
The snow begins to lightly fall, and the child keeps crying
-
3
盆が来たとて 何うれしかろ
就算盂蘭盆節來了 又有什麼好高興的呢
Even if the Bon festival comes, what is there to be happy about
-
4
かたびらはなし 帯はなし
既沒有新衣服可穿 也沒有像樣的腰帶可繫
There is no unlined kimono to wear, and there is no sash to tie
-
5
この子よう泣く 守りをばいじる
這孩子總是一直哭 像是在故意折磨當褓姆的我一樣
This child cries so much, as if teasing and tormenting the babysitter
-
6
守も一日 やせるやら
讓我這個當褓姆的 一天比一天還要消瘦
The babysitter, too, grows thinner day by day
-
7
はよも行きたや この在所こえて
好想快點離開 翻越這座村莊
I want to leave quickly, crossing over this village
-
8
向うに見えるは 親の家
在那對面能看見的 就是父母的家
What can be seen over there is my parents' home
-
9
向うに見えるは 親の家
在那對面能看見的 就是父母的家
What can be seen over there is my parents' home