悪魔の子
ヒグチアイ
站長
悪魔の子 - ヒグチアイ
- 作詞
- ヒグチアイ
- 作曲
- ヒグチアイ
- 發行日期
- 2022/01/10 ()
電視動畫《進擊的巨人 The Final Season》(日語：進撃の巨人 The Final Season)第4期片尾曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=WPl10ZrhCtk
悪魔 の子
ヒグチ アイ
-
鉄の弾が 正義の証明
鋼鐵的子彈 是正義的證明
An iron bullet is proof of justice.
-
貫けば 英雄に近づいた
堅持下去 就能接近英雄
Whenever I shot I became closer to the hero.
-
その目を閉じて 触れてみれば
閉上眼睛 摸看看就能知道是
If you close your eyes and touch it
-
同じ形 同じ体温の悪魔
同樣形狀 同樣體溫的惡魔
The evil who has the same body and the same temperature.
-
僕はダメで あいつはいいの?
我不行 那傢伙就可以嗎?
Am I not good enough and is he better for you?
-
そこに壁があっただけなのに
明明哪裡就只有牆壁
There was just a wall.
-
生まれてしまった 運命嘆くな
不要因為出生的 命運而嘆息
Don’t cry about the destiny we were born with.
-
僕らはみんな 自由なんだから
因為我們大家 都是自由的
Cause we are all free.
-
鳥のように 羽があれば
如果像鳥一樣 有羽毛的話
If we have wings like birds,
-
どこへだって行けるけど
要去哪裡都可以吧
We could go anywhere.
-
帰る場所が なければ
但是若無 能回去的地方
If we don’t have a place to return to,
-
きっとどこへも行けない
一定哪裡都不能去
We might not be able to go anywhere.
-
ただただ生きるのは嫌だ
討厭只是單純的活下去
I don’t want to just live.
-
世界は残酷だ それでも君を愛すよ
世界是殘酷的 就算如此還是愛你
This world is cruel but I still love you.
-
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
無論犧牲什麼 都要保護你
Even if I sacrifice everything, I will protect you.
-
間違いだとしても 疑ったりしない
就算是錯的 也不會有任何懷疑
Even if this is a mistake, I don’t doubt it.
-
正しさとは 自分のこと 強く信じることだ
所謂的正確是 強烈的相信著自己
What is right is believing in myself strongly.
-
鉄の雨が 降り散る情景
鐵雨 從天而降的情景
The scene of the rain of iron falling.
-
テレビの中 映画に見えたんだ
在電視中 電影裡有看過
It was on the TV, which looks like a movie.
-
戦争なんて 愚かな凶暴
戰爭什麼的 愚蠢又凶暴
War is a stupid violence.
-
関係ない 知らない国の話
沒有關係 不知道的國家的事情
It’s the story of an unrelated and unknown country.
-
それならなんで あいつ憎んで
那為什麼要 憎恨那傢伙呢
Then why do I hate him,
-
黒い気持ち 隠しきれない理由
無法隱藏住 黑暗心情的理由
The reason why I can’t hide my dark feelings,
-
説明だって できやしないんだ
實在是沒有辦法 說明清楚
I can’t even explain why.
-
僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ
我們就是這樣的 充滿矛盾
How come we are full of contradictions?
-
この言葉も 訳されれば
這個話語 如果被翻譯
Once this word is translated,
-
本当の意味は伝わらない
也無法傳達真實的意思
The real meaning won’t be understood.
-
信じるのは その目を開いて 触れた世界だけ
我相信的只有 張開雙眼 能觸及到的世界而已
What I believe is, when opening your eyes, Only the world you touch.
-
ただただ生きるのは嫌だ
討厭只是單純的活下去
I don’t want to just live.
-
世界は残酷だ それでも君を愛すよ
世界是殘酷的 就算如此還是愛你
This world is cruel but I still love you.
-
なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
無論犧牲什麼 都要保護你
Even if I sacrifice everything, I will protect you.
-
選んだ人の影 捨てたものの屍
選中之人的身影 捨棄之物的屍體
The shadow of the person whom I chose, the corpse of what I threw.
-
気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子
察覺到 自己的心中育成的是惡魔之子
I noticed that what is growing inside me is the child of evil.
-
正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子
正義的背後 犧牲之中 內心裡有惡魔之子
Behind justice, inside of sacrifice, there is a child of evil inside my heart.
