シャッターチャンス
After the Rain
站長
シャッターチャンス - After the Rain
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- まふまふ
- 作曲
- まふまふ
- 編曲
- まふまふ
- 發行日期
- 2026/09/16 ()
中文翻譯
英文翻譯
シャッター チャンス
快門時機
Shutter Chance
After the Rain
-
1
桜の花びらに 見惚れてしまうような
彷彿被櫻花花瓣 奪去了目光般
As if captivated by the cherry blossom petals
-
2
長髪 風に靡く 恋と四月の始まり
長髮 隨風飄揚 戀愛與四月的開始
Long hair fluttering in the wind, the beginning of love and April
-
3
青春切符 片想い 心ばっか前にフライング
青春車票 單戀 唯獨心早已向前搶跑
Youth ticket, unrequited love, only my heart jumps ahead
-
4
一生で一度の 君を永遠にしたくて
想將一生僅有一次的 你變成永恆
Wanting to make you, once in a lifetime, eternal
-
5
伝えたい想いなんてどれも ピントがよく定まらない
想傳達的思念無論哪個 都無法好好對焦
Whatever feelings I want to convey, none of them can focus well
-
6
目の前の君くらいは 狙い定めて
至少眼前的你 我要瞄準鎖定
At least you in front of me, I will aim and lock on
-
7
「はいチーズ!」
「來 笑一個!」
"Say cheese!"
-
8
シャッターチャンス 瞼の裏
按下快門的瞬間 眼簾深處
Photo opportunity, behind my eyelids
-
9
君の笑顔だけが焼きついていく
只有你的笑容烙印其中
Only your smile gets burned into memory
-
10
世界の時が止まったみたいに
彷彿全世界的時間都停止了
As if time in the world has stopped
-
11
シャッターチャンス 君の傍に
按下快門的瞬間
Photo opportunity, by your side
-
12
写りこむ資格なんてないんだ
我根本沒有資格 出現在你的身邊
I don't have the qualification to be captured in the frame
-
13
それなら今だけ よそ見しないで
那麼至少現在 請不要移開視線
If so, just for now, please don't look away
-
14
こっち向いてよ ボクを見てよ
看向我這邊 看著我吧
Turn this way, look at me
-
15
ドラマの脇役に 選ばれないような人生
像是連電視劇的配角 都不會被選上的人生
A life that wouldn't even be chosen as a side character in a drama
-
-
16
零れる涙ひとつ 意味を成さないような明日
連一滴滑落的眼淚 都毫無意義的明天
A tomorrow where even a single falling tear is meaningless
-
17
モノクロだった世界に春が来た日
在黑白的世界迎來春天的那天
The day spring arrived in a world that was monochrome
-
18
前かがみに「だいじょうぶ?」って君は言う
你彎下腰來問我「沒事吧?」
Bending forward, you say, "Are you okay?"
-
19
恋に落ちるのが道理さ
會墜入愛河也是理所當然
It is only natural to fall in love
-
20
いつだってフレームの外が ボクの場所と気づいても
即使我早已察覺 自己永遠都在鏡頭之外
Even if I realize my place is always outside the frame
-
21
震える指の先では 君を捉えている
顫抖的指尖 仍捕捉著你的身影
At the tip of my trembling fingers, I am still capturing you
-
22
「ねえ、聞いて」
「吶，聽我說」
"Hey, listen"
-
23
シャッターチャンス 気づいているよ
按下快門的瞬間 我全都看在眼裡
Photo opportunity, I notice it all
-
24
君の涙 君の可愛いすべて
你的眼淚 你所有可愛之處
Your tears, everything cute about you
-
25
このフィルムじゃ足りないくらいに
這卷底片甚至不夠記錄
To the extent that this film is not enough
-
26
シャッターチャンス ブレているのは
按下快門的瞬間 畫面之所以模糊
Photo opportunity, the reason it's blurry
-
27
跳ねる心臓のせいだっけ
是因為心臟狂跳的緣故嗎
Is it because of my bouncing heart?
-
28
本当は涙で揺れて滲んだ
其實我知道 是因為淚水搖晃滲開
Actually, I know it was blurred and smeared by tears
-
29
視界のせいだとわかってる
讓視線模糊了
I know it's because of my vision
-
30
世界中を恋に染めて 春の風 吹き抜ける
讓全世界染上戀愛的色彩 春風 吹拂而過
Dyeing the whole world with love, the spring wind blows through
-
-
31
思い出に変わる前に 言わなくちゃ 言わなくちゃ
在變成回憶之前 必須說出口 必須說出口
Before it turns into a memory, I must say it, I must say it
-
32
「ねえ、聞いて!」
「吶，聽我說!」
"Hey, listen!"
-
33
シャッターチャンス 瞼の裏
按下快門的瞬間 眼簾深處
Photo opportunity, behind my eyelids
-
34
君の笑顔だけが焼きついていく
只有你的笑容烙印其中
Only your smile gets burned into memory
-
35
ピカッと光るフラッシュみたいに
就像閃光燈 啪地一閃
Like a flash lighting up brightly
-
36
シャッターチャンス 君が好きで
按下快門的瞬間 我喜歡你
Photo opportunity, I like you
-
37
好きで好きでたまらないんだよ
喜歡你 喜歡到無法自拔
I like you, like you, I can't help it
-
38
お願い今だけ よそ見しないで
拜託你 至少現在 不要移開視線
Please, just for now, don't look away
-
39
こっち向いてよ ボクを見てよ
看向我這邊 看著我吧
Turn this way, look at me