抜錨
町田ちま
站長
抜錨 - 町田ちま
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ナナホシ管弦楽団
- 作曲
- 岩見陸
- 發行日期
- 2026/09/03 ()
中文翻譯
英文翻譯
抜錨
起錨
町田 ちま
町田千麻
-
1
忘れられぬものだけが 美しくはないのでしょう
並非只有無法遺忘的事物並非只有遺忘這件事，才是美麗的吧才是美麗的吧
It is not only unforgettable things that are beautiful, right?
-
2
忘れることばかりが 美しくはないでしょう
並非只有遺忘這件事 才是美麗的吧
Surely, forgetting alone is not what makes things beautiful, right?
-
3
悲しいことばかりが 人生ではないのでしょう
並非只有悲傷的事 才是人生吧
Life is not made up entirely of sad things, right?
-
4
さりとて喜びとは 比べ往くでしょう
然而還是會與喜悅 相互比較著前行吧
Even so, we will likely go on comparing them with joy, won't we?
-
5
船よ 船よ 荒波の中で 流されずいられたでしょう
船啊 船啊 在驚濤駭浪之中 你不曾被沖走對吧
Oh ship, oh ship, you managed to stay without being washed away in the rough waves, right?
-
6
水底に根差す あなたと穿った少女時代
扎根於水底 與你一同度過的少女時代
Rooted to the bottom of the water, a girlhood spent carving out time together with you
-
7
さよならする頃 強いられるのは抜錨
當要說再見的時候 被迫面臨的就是起錨
When it is time to say goodbye, what we are forced to do is weigh anchor
-
8
傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
屈指數著傷痕的數目 疼痛的數目
Counting the number of wounds, bending my fingers for the amount of pain
-
9
一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
多出的那一根 小指 便是愛的分量
With one left over, the pinky finger is for the portion of love, isn't it?
-
10
辛いこともありましょう あなたの所為もありましょう
也有辛苦的事吧 也有因你而起的事吧
There may be painful times, and some of it may be because of you
-
11
それでも赤い糸 結わえているのでしょう
即使如此 紅線仍繫結著的吧
Even so, the red thread is still tied, isn't it?
-
12
底知れぬものだけに 怯えるのではないでしょう
並非只有對深不可測之物 才會感到恐懼吧
It is not only bottomless things that frighten us, right?
-
13
届かぬものばかりが 妬ましくはないでしょう
並非只有無法觸及之物 才會令人嫉妒吧
It is not only unreachable things that make us jealous, right?
-
14
優しいことばかりが 優しさではないのでしょう
並非只有溫柔的事 才是溫柔吧
Kind acts alone do not define what true kindness is, right?
-
15
さりとて赤裸々では こそばゆいでしょう
然而若是過於赤裸裸 還是會讓人害臊的吧
Even so, being completely bare and honest would be embarrassing, wouldn't it?
-
-
16
羽よ 羽よ 人並みを望み 人波に拒まれては
羽翼啊 羽翼啊 渴望著與人無異 卻被人潮所拒絕
Oh wings, oh wings, wishing to be like ordinary people, yet rejected by the crowd
-
17
皆そこを目指す まだ葛藤があった少女時代
眾人皆以此為目標 仍懷有糾葛的少女時代
Everyone aims for that place, a girlhood where there was still conflict
-
18
無辜でいた頃を 遠ざけるのは熱病
將無辜的時光推遠的 是熱病
What pushes away the innocent days is a fever
-
19
髪の長さ揃えて 爪の先を塗り直す
將頭髮修剪至同樣的長度 重新塗上指甲尖端的色彩
Trimming hair to an even length, repainting the tips of my nails
-
20
あどけない唇も 色めき立つのね
就連那稚嫩的嘴唇 也開始染上了成熟的色澤呢
Even the innocent lips begin to take on a sensual color, don't they?
-
21
叶うこともありましょう 叶わぬ人もおりましょう
也有實現的事吧 也有無法如願的人吧
There may be wishes that come true, and there may be people whose wishes remain unfulfilled
-
22
それゆえ慰めずにはいられないのでしょう
正因如此 才會無法不去安慰吧
That is why one cannot help but offer comfort, right?
-
23
羽よ 花よ 水面に散って
羽翼啊 花朵啊 散落於水面
Oh wings, oh flowers, scatter upon the water's surface
-
24
傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
屈指數著傷痕的數目 疼痛的數目
Counting the number of wounds, bending my fingers for the amount of pain
-
25
一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
多出的那一根 小指 便是愛的分量
With one left over, the pinky finger is for the portion of love, isn't it?
-
26
悔やむこともありましょう わたしの所為もありましょう
也有後悔的事吧 也有因我而起的事吧
There may be things to regret, and some of it may be because of me
-
27
いつかは赤い糸 断ち切るのでしょう
總有一天 會將紅線斬斷的吧
Someday, we will sever the red thread, won't we?
-
28
花びらにささやきを 哀れみから口づけを
向花瓣低語 出於憐憫而獻上一吻
Whispering to the petals, giving a kiss out of pity
-
29
懐かしんではじめて 過ぎ行くのでしょう
唯有在懷念之後 才終將逝去吧
Only after feeling nostalgic does time finally pass, doesn't it?
-
30
惑うこともありましょう 誰かの所為じゃないでしょう
也會有迷惘的時候吧 這並非是誰的錯吧
There may be times when we feel lost, but it is no one's fault, right?
-
-
31
難しいものですね 愛するということは
還真是件困難的事呢 所謂的「去愛」這件事
It is truly a difficult thing, isn't it, this act of "to love"