Farewell song
Lia
站長
Farewell song - Lia
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- KEY
- 作曲
- 戸越まごめ
- 發行日期
- 2002/09/27 ()
視覺小說遊戲與動畫《AIR》片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Farewell song
Lia
-
1
白く途切れた夢の切れ端をつかまえて 少年は走る
抓緊白色且斷斷續續的夢境碎片 少年奔跑著
Holding on to the white, broken fragments of a dream, the boy runs
-
2
手を放したらどこまでも遠く風の音に消えてゆく
一旦放手 便會消逝在無盡遙遠的風聲之中
If I let go, it will vanish into the far-off sound of the wind
-
3
ひとつだけの思いを飛ばして
將唯一的思念傳遞出去
Sending out this single thought
-
4
まぶたの裏に描きはじめた絵は霞んで 手のひらでこすっても
在眼瞼內側開始描繪的圖畫變得朦朧 即使用手掌擦拭
The picture I began drawing inside my eyelids grows hazy, even if I rub it with my palm
-
5
いつか見えた優しさはもうない
曾經看見的溫柔已不復存在
The kindness I once saw is no longer there
-
6
ひとり踏み出す足だけ見てる
只看著獨自邁出的腳步
Looking only at my feet taking steps alone
-
7
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
一直聆聽著那在清晨消逝的歌聲
I was listening forever to that singing voice that vanished in the morning
-
8
野道の先で赤く生るほうずきせがんで 子供がはしゃいでる
在鄉間小路的盡頭 嚷著想要那結得通紅的酸漿果的孩子正歡鬧著
At the end of the country path, a child is frolicking, begging for the ripe red Chinese lantern plant
-
9
いつか知った優しさの中にも
在曾經知曉的溫柔之中
Even within the kindness I once knew
-
10
同じ風景 あるならいいね
若有同樣的風景 那該有多好
It would be nice if the same scenery were there
-
11
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
一直聆聽著那在清晨消逝的歌聲
I was listening forever to that singing voice that vanished in the morning
-
12
僕らが残したあの足跡をいつまでも追ってた
一直追尋著我們留下的那道足跡
I was following forever those footsteps we left behind
-
13
朝には消えたあの歌声をいつまでもいつまでも
那在清晨消逝的歌聲 永遠永遠
That singing voice that vanished in the morning, forever and ever
-
14
僕らが残したあの足跡をどこまでも追ってた
無論到哪裡都追尋著我們留下的那道足跡
No matter where, I was following those footsteps we left behind
-
15
そう終わりは別れとあるものだから すべて置いてゆく
是啊 因為終點必定伴隨著離別 所以將一切都留在此處
Yes, because the end always comes with farewell, I will leave everything behind
-
-
16
朝には日差しの中 新しい歌、口ずさんでる
在清晨的陽光中 哼唱著新的歌
In the morning sunlight, humming a new song