Sweet Magic
F/ACE
站長
Sweet Magic - F/ACE
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- Soma Genda
- 作曲
- Dirty Orange・Soma Genda
- 編曲
- Dirty Orange
- 發行日期
- 2026/01/04 ()
電視動畫《現在的是哪一個多聞!?》(日語：多聞くん今どっち!?)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Sweet Magic
甜蜜的魔法
F/ACE
-
1
Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!
Hey!! 這就像是甜蜜的魔法!! Aha!
Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!
-
2
Hi おまたせトビキリ Smile!
Hi 讓你久等了 獻上最棒的微笑!
Hi, sorry to keep you waiting, here is the best smile!
-
3
視線奪う驚異の Style!
奪走眾人視線的驚人身段!
An astonishing style that steals everyone's gaze!
-
4
スマートに Escort 艶やかこの Voice
瀟灑地為你護送 還有這迷人的嗓音
Smartly escorting you, and this glamorous voice
-
5
Ah ほら踊ろう 今射抜く Your Heart
Ah 來跳舞吧 現在就射中你的心
Ah look, let's dance, now shooting through your heart
-
6
I am 君のエース Darlin'
我是你的王牌 親愛的
I am your ace, Darlin'
-
7
自信なら かなりアリ
說到自信 我可是相當有喔
If it's about confidence, I have quite a lot
-
8
Please Please
拜託了 拜託了
Please Please
-
9
僕だけに 聞かせてよ Call my name
只讓我聽見吧 呼喊我的名字
Let only me hear it, call my name
-
10
焦れったいな モテる君 I'm not okay
真令人心急 這麼受歡迎的你 讓我坐立難安
It's frustrating, you who are so popular make me not okay
-
11
But I'm sorry 負ける気がしない
但很抱歉 我可不覺得自己會輸
But I'm sorry, I don't feel like losing
-
12
Hey, girl コッチ見て
Hey, girl 看這邊
Hey, girl, look this way
-
13
I see your smile smile smile 独り占めにして
我看見你的笑容 好想獨佔它
I see your smile smile smile, wanting to monopolize it
-
14
Crash crash crash トクベツな関係
墜入 這段特別的關係
Crash crash crash, a special relationship
-
15
Dance dance 二人の世界 Non stop groovin'
跳舞 在兩個人的世界裡 音樂不停歇
Dance dance, the world of the two of us, non stop groovin'
-
-
16
完ペキな A side side side の方も
無論是完美的A面
Even the perfect A side side side
-
17
プラベな B side side side も全部見せるよ
還是私底下的B面 全都會讓你看見喔
And the private B side side side, I'll show you all of it
-
18
さあ僕の手を取って Let's roll
來吧 牽起我的手 我們走吧
Now take my hand, let's roll
-
19
Sweet Sweet Sweet Magic!!
甜蜜的魔法!!
Sweet Sweet Sweet Magic!!
-
20
Sweetie honey Sweetie honey
親愛的寶貝 親愛的寶貝
Sweetie honey Sweetie honey
-
21
Sweetie honey Sweetie honey
親愛的寶貝 親愛的寶貝
Sweetie honey Sweetie honey
-
22
胸が騒ぎ出す魔法さ
這是讓內心騷動不已的魔法啊
It's a magic that makes the heart stir
-
23
We can't go back
我們已經無法回頭了
We can't go back
-
24
僕を好きになる C'mon
喜歡上我吧 C'mon
You're going to fall in love with me, C'mon
-
25
Sweetie honey
親愛的寶貝
Sweetie honey
-
26
Sweet Sweet Sweet Magic!!
甜蜜的魔法!!
Sweet Sweet Sweet Magic!!
-
27
Baby 君と出会って きらめく Everyday
寶貝 自從遇見你 每一天都閃閃發亮
Baby, meeting you makes everyday sparkle
-
28
Amazing こんな気持ち 初めてなのです
太神奇了 這樣的心情 還是第一次
Amazing, this kind of feeling is the first time for me
-
29
ついに君からの Sign
終於收到了來自你的信號
Finally, the sign from you
-
30
きっとこれは脈アリ
這絕對是對我有好感
Surely this means there is interest
-
-
31
Vroom Vroom
衝啊 衝啊(引擎聲)
Vroom Vroom
-
32
会いたいから 今すぐ行くよ
因為好想見你 現在馬上就飛奔過去
Because I want to see you, I'll go right now
-
33
いいね! じゃもう足りないくらいの Your charm.
你的魅力 已經多到光是按個「讚」都不夠了
Your charm is so much that a "Like" is no longer enough
-
34
全力で手に入れるから
我會使出全力得到你的
Because I will obtain you with all my might
-
35
Hey, girl コッチきて
Hey, girl 過來這邊
Hey, girl, come this way
-
36
きっと I'll I'll I'll 君を幸せに
我一定會讓你幸福
Surely, I'll I'll I'll make you happy
-
37
したい! したい! したい! 始めよう New side
好想這麼做! 開始吧 全新的一面
I want to! Want to! Want to! Let's start a new side
-
38
段々 高まるBeat. Don't stop music!
漸漸高漲的心跳節奏，音樂請別停下來!
Gradually rising beat, don't stop music!
-
39
いつのまに What what what!? 君の笑顔に
不知不覺間 What what what!? 我似乎被你的笑容
Before I knew it, what what what!? By your smile
-
40
クラッときちゃってるみたいだ
迷得神魂顛倒了
I seem to be swooning over it
-
41
Wow かかってるのは僕の方?
Wow 中了魔法的人其實是我嗎?
Wow, is the one under the spell actually me?
-
42
Sweet Sweet Sweet Magic!!
甜蜜的魔法!!
Sweet Sweet Sweet Magic!!
-
43
君といると ありのままの自分でいられる
與你在一起時 就能做最真實的自己
When I'm with you, I can be myself just as I am
-
44
他の誰かは あり得ない
其他人根本不可能
Anyone else is impossible
-
45
Just eyes on me ya, Please smile at me now
雙眼只要注視著我，現在請對我微笑吧
Just eyes on me ya, Please smile at me now
-
-
46
今すぐに僕のこと選んで! Yeah
現在立刻選擇我吧!Yeah
Choose me right now! Yeah
-
47
I see your smile smile smile 独り占めにして
我看見你的笑容 好想獨佔它
I see your smile smile smile, wanting to monopolize it
-
48
Crash crash crash トクベツな関係
墜入 這段特別的關係
Crash crash crash, a special relationship
-
49
Dance dance 二人の世界 Non stop groovin'
跳舞 在兩個人的世界裡 音樂不停歇
Dance dance, the world of the two of us, non stop groovin'
-
50
完ペキな A side side side の方も
無論是完美的A面
Even the perfect A side side side
-
51
プラベな B side side side も全部見せるよ
還是私底下的B面 全都會讓你看見喔
And the private B side side side, I'll show you all of it
-
52
さあ僕の手を取って Let's roll
來吧 牽起我的手 我們走吧
Now take my hand, let's roll
-
53
Sweet Sweet Sweet Magic!!
甜蜜的魔法!!
Sweet Sweet Sweet Magic!!
-
54
Sweetie honey Sweetie honey
親愛的寶貝 親愛的寶貝
Sweetie honey Sweetie honey
-
55
Sweetie honey Sweetie honey
親愛的寶貝 親愛的寶貝
Sweetie honey Sweetie honey
-
56
胸が騒ぎ出す魔法さ
這是讓內心騷動不已的魔法啊
It's a magic that makes the heart stir
-
57
We can't go back
我們已經無法回頭了
We can't go back
-
58
僕を好きになる C'mon
喜歡上我吧 C'mon
You're going to fall in love with me, C'mon
-
59
Sweetie honey
親愛的寶貝
Sweetie honey
-
60
Sweet Sweet Sweet Magic!!
甜蜜的魔法!!
Sweet Sweet Sweet Magic!!