クッキーキス
スクールバッグ計画(AKB48)
站長
クッキーキス - スクールバッグ計画(AKB48)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 三丁目食
- 編曲
- 野中“まさ”雄一
- 發行日期
- 2026/08/19 ()
中文翻譯
英文翻譯
クッキー キス
餅乾之吻
Cookie Kiss
スクール バッグ 計画 (AKB48)
-
1
(Hey Hey Hey)
(Hey Hey Hey)
-
2
Let's go!
Let's go!
-
3
(Hey Hey Hey Hey)
(Hey Hey Hey Hey)
-
4
箱を振ってみた
我試著搖了搖盒子
I tried shaking the box
-
5
微かにカサカサと音がしたよ
隱約傳來沙沙的聲響
There was a faint rustling sound
-
6
そっと傾けてみたら
輕輕地把盒子傾斜
When I gently tilted it
-
7
最後のクッキーが一枚出てきた
最後一片餅乾掉了出來
The last cookie came out
-
8
本当に小さな
明明是如此微小
Even though it is so small
-
9
どこにもあるようなものなのに
隨處可見的東西
And something you can find anywhere
-
10
重さの問題じゃなくて
卻不是重量問題
It is not a matter of weight
-
11
大事なものだった
而是非常重要的東西
It was something very important
-
12
あなたにあげる (Hey)
要給你喔 (Hey)
I will give it to you (Hey)
-
13
大好きでしょう (Hey)
很喜歡吧 (Hey)
You love it, right? (Hey)
-
14
喜ぶ顔が見たいの
想看到你開心的表情
I want to see your happy face
-
15
譲り合ってても ねえしょうがないんじゃない
就算互相讓來讓去 吶 這樣也沒辦法吧
Even if we keep offering it to each other, hey, it can't be helped, right?
-
-
16
半分にして分け合っても 食べた気がしないよ
就算分成一半一起吃 也覺得好像沒吃到
Even if we split it in half to share, it doesn't feel like having eaten it
-
17
子供みたいに嬉しそうなあなたが好き
我喜歡你像個孩子一樣開心的模樣
I like you looking happy like a child
-
18
こんなことでも思い出になる
就連這樣的事也會成為回憶
Even something like this becomes a memory
-
19
クッキーフレーバー 二人の接吻
帶著餅乾風味的 兩人的吻
Cookie-flavored kiss of us two
-
20
コンビニに行くと
去便利商店時
When going to the convenience store
-
21
まず真っ先にいつもの棚へ
總是立刻走向熟悉的貨架
First, right away to the usual shelf
-
22
これだけは忘れちゃいけない
只有這個絕對不能忘記
Only this must absolutely not be forgotten
-
23
カゴの中に入れる
放進購物籃裡
Put it into the basket
-
24
三箱なんて (Hey)
三盒之類的 (Hey)
Something like three boxes (Hey)
-
25
いらないんじゃない? (Hey)
不需要吧? (Hey)
Is not needed, right? (Hey)
-
26
いやいやと首振るなんて…
你卻搖著頭說不要不要…
Shaking your head saying "no no"...
-
27
絶対 欲しいもの 誰にだってあるけれど
每個人都有絕對想要的東西
Everyone has something they absolutely want, but
-
28
私にとって 何があるかって ちょっと考えてみた
但我試著想了想 對我而言那會是什麼
For me, I tried thinking a bit about what there is
-
29
答えは簡単 あっという間にわかったわ
答案很簡單 一下子就明白了
The answer is simple, I understood in an instant
-
30
目の前にいるあなたしかない
眼前除了你之外沒有別人
There is no one other than you in front of my eyes
-
-
31
何回もしたい 甘めの接吻
想要吻上好多次 甜甜的吻
I want to kiss many times, a sweet kiss
-
32
他のお菓子は (Hey) 目もくれないで (Hey)
其他的點心 (Hey) 連看都不看 (Hey)
Without even looking at other snacks (Hey)
-
33
これしかないと (Hey) いつも決めてる (Hey)
只有這個 (Hey) 總是這樣決定 (Hey)
Always deciding (Hey) that "it has to be this" (Hey)
-
34
ブレないとこが (Hey) お気に入りなの (Hey)
你那份不動搖 (Hey) 正是我喜歡的地方 (Hey)
Your unwavering side (Hey) is my favorite (Hey)
-
35
あなたのことが大好き
最喜歡你了
I love you so much
-
36
譲り合ってても ねえしょうがないんじゃない
就算互相讓來讓去 吶 這樣也沒辦法吧
Even if we keep offering it to each other, hey, it can't be helped, right?
-
37
半分にして分け合っても 食べた気がしないよ
就算分成一半一起吃 也覺得好像沒吃到
Even if we split it in half to share, it doesn't feel like having eaten it
-
38
子供みたいに嬉しそうなあなたが好き
我喜歡你像個孩子一樣開心的模樣
I like you looking happy like a child
-
39
こんなことでも思い出になる
就連這樣的事也會成為回憶
Even something like this becomes a memory
-
40
クッキーフレーバー 二人の接吻
帶著餅乾風味的 兩人的吻
Cookie-flavored kiss of us two
-
41
(Hey Hey Hey Hey)
(Hey Hey Hey Hey)