チャレンジャー!!
松本梨香
食事なう
チャレンジャー!! - 松本梨香
FULL AUDIO
- 作詞
- 許瑛子
- 作曲
- たなかひろかず
- 發行日期
- 2004/04/28 ()
電視動畫《寶可夢 超世代》(日語：ポケットモンスター アドバンスジェネレーション、Pokémon Advanced Generation)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
チャレンジャー !!
挑戰者!!
Challenger!!
松本 梨香
-
1
行くきゃない やるっきゃない
非去不可 非做不可
Got to go, got to do it
-
2
負けっこない 止まらない 最後まで
絕不認輸 絕不停下 直到最後
No way I'll lose, won't stop until the end
-
3
ひとりじゃない さみしくない まだまだ
不是一個人 不會寂寞 還早得很呢
I'm not alone, not lonely, still a long way to go
-
4
ワクワク冒険 終わらない…
令人興奮的冒險 不會結束…
The exciting adventure won't end…
-
5
キラリ朝日 キナギタウン
燦爛的朝日 照耀著暮水鎮
Sparkling morning sun over Pacifidlog Town
-
6
今日も元気か? ピカチュウ
今天也精神飽滿嗎? 皮卡丘
Are you feeling energetic today too, Pikachu?
-
7
やる気 元気 リュックにつめて
將幹勁與活力 裝進後背包裡
Packing motivation and energy into my backpack
-
8
オレは今日も 誓うよ
我今天也立下誓言
I vow again today
-
9
ピンチとチャンス ウラ・オモテ
危機與轉機 就像正反兩面
Crisis and opportunity are two sides of the same coin
-
10
勝つも負けるも オレ次第
是勝是負 全看我自己
Winning or losing is all up to me
-
11
強さ やさしさ まぶしい笑顔
堅強 溫柔 耀眼的笑容
Strength, kindness, and dazzling smiles
-
12
胸のMAPで 見つけるぜ
就用心中的地圖 去尋找吧
I'll find them using the map in my heart
-
13
もっと もっと 高く
朝著更高處邁進
Higher and higher
-
14
めざせ オレはチャレンジャー!!
我就是挑戰者!!
Aim high, I am a challenger!!
-
15
行くっきゃない やるっきゃない
非去不可 非做不可
Got to go, got to do it
-
-
16
負けっこない 止まらない いつだって
絕不認輸 絕不停下 無論何時
No way I'll lose, won't stop, no matter when
-
17
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
想支持你 想守護你 在你受傷的時候
I want to support you, want to protect you, when you are hurt
-
18
振りむかない うつむかない
絕不回頭 絕不低頭
Won't look back, won't look down
-
19
へこたれない あきらめない 信じてる
絕不氣餒 絕不放棄 我相信
Won't give up, won't lose heart, I believe
-
20
あせらない あわてない いつも
不焦急 不慌張 永遠
Don't rush, don't panic, always
-
21
はるかな夢 めざして…
朝著遙遠的夢想 前進…
Aiming for that distant dream…
-
22
真っ赤な夕日 空を染める
鮮紅的夕陽 染紅了天空
The crimson setting sun dyes the sky
-
23
まだ知らない ポケモン
還有尚未遇見的 寶可夢
Pokémon I haven't met yet
-
24
疲れた足 歩き出せば
疲憊的雙腳 只要踏出步伐
Even with tired feet, as long as I start walking
-
25
一歩 夢に近いよ
就離夢想近了一步
It's one step closer to the dream
-
26
ポロリ涙 しょっぱいけれど
撲簌落下的淚水 雖然帶著鹹味
Tears falling softly are salty, but
-
27
流した数だけ 強くなる
但流過多少 就會變多強
I'll grow stronger by as many tears as I shed
-
28
キズも痛みも 忘れるけれど
傷痕與疼痛 雖然會忘記
Wounds and pain will be forgotten, but
-
29
大事なメモリー 消えはしない
但重要的回憶 絕不會消失
Precious memories will never fade away
-
30
ゴロンと寝転んで見る 空が好き
好喜歡 骨碌一聲躺下所看見的天空
I love the sky I see when rolling over onto my back
-
-
31
両手 いっぱい 広げよう
大大的張開雙手吧
Let's spread both arms wide open
-
32
明日へと 風はふいてく
風正朝著明天吹拂而去
The wind is blowing towards tomorrow
-
33
勇気の扉 開ける鍵は
開啟勇氣之門的鑰匙
The key to open the door of courage
-
34
いつも僕らの 手の中さ
一直都在我們的手中
Is always right in our hands
-
35
でこぼこ 砂利道 蹴っ飛ばして
踢開 凹凸不平的碎石路
Kick away the bumpy gravel road
-
36
いくぜ みんなついてこい!!
走吧 大家跟上!!
Let's go, everyone follow me!!
-
37
もっと もっと 熱く
更加、更加熾熱地燃燒吧
Burn hotter and hotter
-
38
燃えろ オレはチャレンジャー!!
我就是挑戰者!!
Burn up, I am a challenger!!
-
39
行くっきゃない やるっきゃない
非去不可 非做不可
Got to go, got to do it
-
40
負けっこない 止まらない いつだって
絕不認輸 絕不停下 無論何時
No way I'll lose, won't stop, no matter when
-
41
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
想支持你 想守護你 在你受傷的時候
I want to support you, want to protect you, when you are hurt
-
42
振りむかない うつむかない
絕不回頭 絕不低頭
Won't look back, won't look down
-
43
へこたれない あきらめない 信じてる
絕不氣餒 絕不放棄 我相信
Won't give up, won't lose heart, I believe
-
44
あせらない あわてない いつも
不焦急 不慌張 永遠
Don't rush, don't panic, always
-
45
はるかな夢 めざして…
朝著遙遠的夢想 前進…
Aiming for that distant dream…