Blood teller
Faylan
マダオ
Blood teller - Faylan
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 中山真斗(Elements Garden)
- 編曲
- 中山真斗(Elements Garden)
- 發行日期
- 2011/11/09 ()
電視動畫《未來日記》(日語：未来日記)片尾曲ED1
中文翻譯
英文翻譯
Blood teller
血之預言者
Faylan
飛蘭
-
1
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
心會死去啊 自己的猶豫將成為導火線
My heart will die; my own hesitation will become the trigger
-
2
「助けて」君へと
向你呼喊的「救救我」
"Help me," toward you
-
3
「信じて」君から漏れた声に揺れる
因從你口中洩露的「相信我」聲音而動搖
I waver at the voice leaking from you, saying "Believe in me"
-
4
奇跡を祈ろうか だけど悲劇は終わらない鼓動
要祈禱奇蹟嗎 然而悲劇是不會停止的心跳
Shall we pray for a miracle? However, tragedy is a heartbeat that does not end
-
5
闇の奥で繰り返す
在黑暗深處重複著
Repeating in the depths of darkness
-
6
叫び、痛み、怒り、悪意。
尖叫、痛苦、憤怒、惡意。
Screams, pain, anger, malice.
-
7
選ばれし Blood teller
被選中的血之預言者
The chosen Blood teller
-
8
泣きたくない これ以上会いたくない
不想哭泣 不想再見面了
I don't want to cry; I don't want to see you anymore
-
9
燃える愛しさが交差した
燃燒的愛意交織著
Burning affection has intersected
-
10
会いにきて 泣きたくて追いかけて
來見我吧 想哭泣地追逐著
Come to see me; wanting to cry, I chase after you
-
11
誰にもとめられない
任何人都無法阻止
No one can stop me
-
12
これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
這是未來? 還是夢? 答案在哪裡呢?
Is this the future? Or is it a dream? I wonder where the answer is
-
13
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? どうしよう?
這是考驗現在的門扉 要破壞? 要打開? 該怎麼辦?
This is the door that tests the present; will you break it? Will you open it? What shall I do?
-
14
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
被言語刺傷 多餘的憐憫會讓一切為時已晚
Stabbed by words; because of unnecessary pity, it will be too late
-
15
「教えて」僕へと
對我說出的「告訴我吧」
"Tell me," toward me
-
-
16
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
對於「帶我走吧」的請求 我甚至沒有足夠的覺悟
To the plea "Take me away," I lack even the resolve
-
17
理性で縛ろうか なのに恐怖に君が逃げたよ
要用理性束縛嗎 然而你卻因恐懼而逃走了
Shall I bind it with reason? Yet you fled in fear
-
18
許しながら抱きしめる
一邊原諒一邊擁抱著
Embracing you while forgiving
-
19
嘆き、恨み、焦り、殺意。
嘆息、怨恨、焦躁、殺意。
Lamentation, resentment, impatience, murderous intent.
-
20
重ねれば Blood teller
重疊的話就是血之預言者
When they overlap, Blood teller
-
21
触れたくない 寒いけど会いたくない
不想觸碰 雖然寒冷卻不想見面
I don't want to touch; it's cold, but I don't want to see you
-
22
震え求め合う存在は
顫抖著互相尋求的存在
Existences trembling and seeking each other
-
23
会いにきて 触れたくて問いかけて
來見我吧 想觸碰地詢問著
Come to see me; wanting to touch, I ask the question
-
24
誰にも邪魔させない
不讓任何人妨礙
I won't let anyone interfere
-
25
願う未来? 叶わぬ夢? 答えはどこだろう
期望的未來? 無法實現的夢? 答案在哪裡呢?
The desired future? An unfulfillable dream? I wonder where the answer is
-
26
願いさえも試す扉 壊して? 開けたら? Lost heaven…
連願望都考驗的門扉 破壞它? 如果打開了? 失落的天堂…
The door that tests even wishes; break it? If it opens? Lost heaven…
-
27
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
我想留下 被選中的血之異鄉者
I wanna stay, the chosen Blood foreigner
-
28
消えろ 裏切りの兆しよ
消失吧 背叛的徵兆
Begone, signs of betrayal
-
29
But I wanna live 重ねれば Blood alien
但我想活下去 重疊的話就是血之異類
But I wanna live; when they overlap, Blood alien
-
30
戻れぬままに眠れ
就這樣無法回頭地沉睡吧
Sleep while unable to return
-
-
31
泣きたくない これ以上会いたくない
不想哭泣 不想再見面了
I don't want to cry; I don't want to see you anymore
-
32
燃える愛しさが交差した
燃燒的愛意交織著
Burning affection has intersected
-
33
会いにきて 泣きたくて追いかけて
來見我吧 想哭泣地追逐著
Come to see me; wanting to cry, I chase after you
-
34
誰にもとめられない
任何人都無法阻止
No one can stop me
-
35
これは未来? それとも夢? 答えはどこだろう
這是未來? 還是夢? 答案在哪裡呢?
Is this the future? Or is it a dream? I wonder where the answer is
-
36
これが今を試す扉 壊すの? 開けるの? Blood teller…
這是考驗現在的門扉 要破壞? 要打開? 血之預言者…
This is the door that tests the present; will you break it? Will you open it? Blood teller…