いきどまり
星野源
站長
いきどまり - 星野源
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 星野源
- 作曲
- 星野源
- 發行日期
- 2025/11/14 ()
日影《平場之月》(日語：平場の月)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
いきどまり
死巷
星野源
-
1
忘れられぬ 呪いをいま 君にあげる
此刻 我將這難以忘懷的詛咒送給你
I'm giving you an unforgettable curse right now
-
2
嘘 ただ 忘れないよ
騙你的 只是 我不會忘記
Just kidding. It's just that I won't forget
-
3
君の温度 下手な 間違いだらけの優しさも
你的溫度 還有那笨拙又充滿錯誤的溫柔
Your warmth, and that clumsy, error-filled kindness too
-
4
息が止めば 生まれ変わり 君に逢える
若是氣息停止 就能脫胎換骨 與你相逢
If my breath stops, I'll be reborn and meet you again
-
5
嘘 ただ 燃えて消えて
騙你的 只是 燃燒殆盡
Just kidding. Just burning up and disappearing
-
6
居なくなるの ベタな 雲の上の再会もない
就此消失 不會有那陳腔濫調的雲端重逢
I'm leaving. There won't be that cliché reunion above the clouds
-
7
別れが 窓辺を 照らした 鼓動揺れた
離別照亮了窗邊 心跳也隨之搖曳
The parting illuminated the window, my heartbeat trembled
-
8
戻れないあの日々が 痛みの中から
無法回去的那些日子 從傷痛之中浮現
Those days I can't return to, from within the pain
-
9
ただ見つめた寝顔が 瞳の中から
只是凝視著的睡臉 從眼瞳之中浮現
The sleeping face I just gazed at, from within my eyes
-
10
はら はら 海に流れだす
紛紛地 流向大海
Falling, falling, flowing into the sea
-
11
さようなら
再會了
Goodbye
-
12
寄り添う帰り道で 繋いだ掌
在相依的歸途上 緊牽的手掌
The palms we held on our way home, walking close together
-
13
行き止まりの二人を 月だけ見ていた
只有月亮 凝視著走到盡頭的兩人
Only the moon watched over the two of us at our dead end
-
14
はらりと 糸は解けゆく
輕柔地 絲線逐漸解開
Softly, the threads are coming undone
-
15
幕は閉じる
布幕就此落下
The curtain closes
-
-
16
忘れられぬ 呪いをいま 君にあげる
此刻 我將這難以忘懷的詛咒送給你
I'm giving you an unforgettable curse right now
-
17
持っていくよ 君の笑顔
我會帶走 你的笑容
I'm taking your smile with me
-
18
下手な 間違いながら
儘管笨拙 儘管充滿錯誤
Even if it was clumsy, even if it was full of mistakes
-
19
それでもくれた 優しさを
你依然給予我的溫柔
The kindness you still gave me