わが﨟たし悪の華
ALI PROJECT
站長
わが﨟たし悪の華 - ALI PROJECT
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 宝野アリカ
- 作曲
- 片倉三起也
- 發行日期
- 2008/07/30 ()
電視動畫《Code Geass 反叛的魯路修》(日語：コードギアス 反逆のルルーシュ)第二季片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
わが﨟たし悪 の華
我美麗的惡之花
ALI PROJECT
-
1
濁世は鬼 正義は何ぞと
濁世即鬼 正義為何
The corrupt world is a demon; as for what justice is
-
2
問うまえに抗えよ悪徳の華
在提問之前先起身對抗吧 罪惡之花
Before asking, resist, oh flower of vice
-
3
偽善の夢視し目には目を差し
對於看見偽善之夢的眼睛 以眼還眼
For eyes that see dreams of hypocrisy, pierce them eye for an eye
-
4
生も邪も分かたれることなし
生與邪從未分離
Life and wickedness are never separated
-
5
光は絶え胎児のように
光芒已絕 宛如胎兒
The light has died out, and like a fetus
-
6
君は眠る闇の子宮
你沉睡在黑暗的子宮
You sleep within the womb of darkness
-
7
孤独こそ愛おしい
唯有孤獨值得珍愛
Solitude is precisely what is dear
-
8
唯一の味方となるだろう
它將成為你唯一的夥伴
It will surely become your only ally
-
9
ひとりひとり血汐にまみれ
每個人都沾滿鮮血
Each and every one smeared in lifeblood
-
10
この時代に生まれ落ちた
降生於這個時代
We were born into this era
-
11
選ばれし皇子らよ
被選中的皇子們啊
Oh, chosen princes
-
12
戦いこそ祝筵
戰鬥即是祝宴
Battle is the very banquet of celebration
-
13
ああ我は麗し 全智
啊 我如此美麗全智
Ah, I am beautiful and omniscient
-
14
愛の母 君を産む
如慈母般將你孕育
Mother of love, I give birth to you
-
15
この乳に育みしものは 地獄の同胞
以此乳汁養育的 是地獄的同胞
The ones nurtured by this breast are compatriots of hell
-
-
16
黙示の印 真理は何ぞと
默示的印記 何為真理
Seal of the apocalypse; as for what truth is
-
17
知りもせず埋もれし隠匿の種
一無所知地被埋沒 隱匿的種子
Buried without ever knowing, the seed of concealment
-
18
諸刃の剣抜く刃には刃を向け
面對拔出雙刃之劍的刀刃就以刀刃相向
Against the blade that draws the double-edged sword, turn your blade
-
19
守るべきものだけを信じて
只相信應該守護的事物
Believe only in the things that should be protected
-
20
有るがままに君は君を放て
將最真實的你自己釋放出來
Release yourself just as you are
-
21
断末魔の叫びを浴びて
沐浴在臨終的慘叫中
Bathed in the screams of death agonies
-
22
爛熟せしこの世界に
在這過度成熟的世界裡
In this overripe world
-
23
呑み込まれ意を殺がれ
被吞噬、意志被剝奪
Swallowed up and stripped of will
-
24
ただ生きる屍の群れ
只剩下一群行屍走肉
Just a swarm of living corpses
-
25
それは君が踏みしだくもの
那便是被你踐踏之物
That is what you shall trample upon
-
26
哀れむことは易けれど
憐憫他們很容易
Pitying them is easy, but
-
27
救われず掬われる
卻得不到救贖反被掬取
Without being saved, they are scooped away
-
28
裏切りの人の道
在這充滿背叛的人間道
The path of humanity filled with betrayal
-
29
ああ我は臈たし 美徳
啊 我如此美麗 滿懷美德
Ah, I am elegant and virtuous
-
30
母の愛 君を喰む
如母親的愛 將你吞食
Mother's love, I consume you
-
-
31
この腹に孕み続けるは 異形の翼か
在我腹中持續孕育的 是異形之翼嗎
What I continue to carry in this womb, are they wings of deformity?
-
32
獄司の錠 真実は在りや
獄卒的枷鎖 真實是否存在
The lock of the jailer; does reality exist?
-
33
探せども果てもなし混沌の檻
即使尋找也無止盡的混沌牢籠
Though you search, there is no end to the cage of chaos
-
34
審判の矢射る手には手を触れ
觸碰射出審判之箭的手
Touch the hand that shoots the arrow of judgment
-
35
虚と実が折れ曲がり交わる
虛與實在此扭曲交錯
Falsehood and reality bend and intersect
-
36
夜明けるまで君は君に淫す
直到黎明來臨前 你將沉溺於自己
Until the night dawns, indulge in yourself
-
37
盛れよ咲けよ
盡情綻放吧
Thrive and bloom
-
38
散り急ぐことなかれ
切莫匆匆凋零
Do not be in a hurry to scatter and fall
-
39
黙示の印 真理は何ぞと
默示的印記 何為真理
Seal of the apocalypse; as for what truth is
-
40
知りもせず埋もれし陰徳の種
一無所知地被埋沒 隱匿的種子
Buried without ever knowing, the seed of secret virtue
-
41
諸刃の剣 抜く刃には刃を向け
面對拔出雙刃之劍的刀刃就以刀刃相向
Against the blade that draws the double-edged sword, turn your blade
-
42
守るべきものだけを信じよ
只相信應該守護的事物
Believe only in the things that should be protected
-
43
濁世は鬼 正義は何処と
濁世即鬼 正義在何處
The corrupt world is a demon; where is justice?
-
44
問うよりも咲き誇れ悪徳の華
與其詢問不如盛開惡德之花
Rather than asking, bloom in full glory, oh flower of vice
-
45
偽善の夢視し目には目を差し
對於看見偽善之夢的眼睛 以眼還眼
For eyes that see dreams of hypocrisy, pierce them eye for an eye
-
-
46
生も死も境界はあるまじ
生與死之間本無界線
Between life and death, there should be no boundary
-
47
最期の刻 君は君に殉じ
在最後一刻 你將為自己殉道
At the final moment, you shall martyrize yourself for yourself
-
48
すべてを抱き 悟らん
擁抱一切 領悟所有
Embracing everything, you shall attain enlightenment