メランコリーキッチン
米津玄師
Sion1207
メランコリーキッチン - 米津玄師
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Kenshi Yonezu
- 作曲
- Kenshi Yonezu
- 編曲
- 米津玄師
- 發行日期
- 2014/04/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
メランコリー キッチン
憂鬱廚房
米津 玄師
-
1
あなたの横顔や髪の色が
在安靜的桌子上
Your profile and the color of your hair
-
2
静かな机に並んで見えた
能看見你的側臉和髮色並排倒映著
Were seen reflected side-by-side on the quiet desk
-
3
少し薄味のポテトの中
在味道稍嫌清淡的馬鈴薯中
In the mildly seasoned potatoes
-
4
塩っけ多すぎたパスタの中
在鹹味過重的義大利麵中
In the pasta that was too salty
-
5
あなたがそばにいない夜の底で
在沒有你在身邊的夜晚深處
In the depths of a night without you by my side
-
6
嫌ってほど自分の小ささを見た
我看到了令人厭惡的自己的渺小
I saw my own smallness until I hated it
-
7
下らない諍いや涙の中
在無謂的爭執與淚水中
In the pointless arguments and tears
-
8
おどけて笑ったその顔の中
在你裝傻大笑的臉龐中
In that face that laughed while joking around
-
9
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
空無一人的廚房 靜止不動的窗簾
The empty kitchen, the motionless curtains
-
10
いえない いえないな 独りでいいやなんて
說不出口 說不出口啊 「一個人也無所謂」之類的話
I can't say it, I can't say it, that "I'm fine on my own"
-
11
話そう声を出して 明るい未来について
開口說說話吧 聊聊關於光明的未來
Let's speak, let's voice it, about a bright future
-
12
間違えて凍えてもそばにいれるように
即使犯錯受凍 也希望能陪伴在身旁
So that even if we make mistakes and freeze, we can stay together
-
13
笑って 笑って 笑って そうやって
笑吧 笑吧 笑吧 就那樣
Laugh, laugh, laugh, just like that
-
14
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
世界肯定會像被施了魔法般地徹底改變
The world will surely change, as if caught in a spell
-
15
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
你將瀰漫在這房間裡無可救藥的憂鬱
The unsalvageable melancholy filling this room
-
-
16
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
津津有味地細細咀嚼後吞下
You chewed thoroughly with relish and swallowed it down
-
17
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
那曾經救贖了我多少次 你大概不知道吧
How much that saved me, you probably don't know
-
18
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
如果明天能見到你 那時候 我能坦率一點就好了
If I can see you tomorrow, I hope I can be honest then
-
19
あなたの頬や鼻筋が今
此刻在安靜的桌子上
Your cheeks and the bridge of your nose are now
-
20
静かな机に並んで見えた
能看見你的臉頰和鼻樑並排倒映著
Seen reflected side-by-side on the quiet desk
-
21
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
你留在房裡的甜櫻桃酒心巧克力
The sweet cherry bonbons you left in the room
-
22
無理して焼き上げたタルトタタン
我硬是烤出來的翻轉蘋果塔
The tarte tatin I forced myself to bake
-
23
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
氣氛緊繃的廚房 電池耗盡的計時器
The tense kitchen, the timer with dead batteries
-
24
いえない いえないな 嫌いになったよなんて
說不出口 說不出口啊 「我討厭你了」之類的話
I can't say it, I can't say it, that "I've come to hate you"
-
25
話そう声を出して 二人の思いについて
開口說說話吧 聊聊關於兩人的心意
Let's speak, let's voice it, about our feelings for each other
-
26
恥ずかしがらないであなたに言えるように
希望我能不害羞地對你說出口
So that I can tell you without feeling shy
-
27
笑って 笑って 笑って そうやって
笑吧 笑吧 笑吧 就那樣
Laugh, laugh, laugh, just like that
-
28
やっと自由に許すようになれた世界を持って
帶著終於能自由原諒自己的世界
With a world that has finally become free to forgive
-
29
作り上げた食事のその一口目を掬って
你舀起做好的料理的第一口
You scooped up the first bite of the meal you made
-
30
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
開心地吹了吹氣後遞給了我
Blew on it happily, and offered it to me
-
-
31
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
那曾經救贖了我多少次 就算你可能已經知道了
How much that saved me, even if you know it
-
32
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
如果明天能見到你 那時候 能說出口就好了
If I can see you tomorrow, I hope I can put it into words then
-
33
もう一度!
再一次!
Once more!
-
34
笑って 笑って 笑って そうやって
笑吧 笑吧 笑吧 就那樣
Laugh, laugh, laugh, just like that
-
35
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
世界肯定會像被施了魔法般地徹底改變
The world will surely change, as if caught in a spell
-
36
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
你將瀰漫在這房間裡無可救藥的憂鬱
The unsalvageable melancholy filling this room
-
37
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
津津有味地細細咀嚼後吞下
You chewed thoroughly with relish and swallowed it down
-
38
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
那曾經救贖了我多少次 你大概不知道吧
How much that saved me, you probably don't know
-
39
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
如果明天能見到你 那時候 我能坦率一點就好了
If I can see you tomorrow, I hope I can be honest then