ごはん食べヨ
Mega Shinnosuke
站長
ごはん食べヨ - Mega Shinnosuke
- 作詞
- Mega Shinnosuke
- 作曲
- Mega Shinnosuke
- 編曲
- Mega Shinnosuke・Jun Matsumoto
- 發行日期
- 2025/10/08 ()
電視動畫《野原廣志 午餐的流派》(日語：野原ひろし 昼メシの流儀)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=uEirkEzWqqg
ごはん食 べヨ
來吃飯吧
Mega Shinnosuke
-
おなかがすいたら
肚子餓了
If you get hungry
-
ごはんを食べにいこう
就去吃飯吧
Let’s go to eat
-
堂々巡りの僕らは
兜兜轉轉的我們
We are going around in circles
-
忙しない日々に病んだりしちゃう
在忙碌的日子裡 難免會疲累
And sometimes get sick in the hectic days
-
ないものねだりやめて ほら、ちょっと一息
別強求那得不到的 來吧，稍微喘口氣
Stop wishing something you don’t have, Hey, take a break
-
きっと誰だって
誰都一定會有
Everybody has times
-
しょげちゃう時はあるよ
沮喪的時候啊
They don’t feel good
-
超能力とかウソの話
超能力啊都是騙人的
Don’t just wait for the supernatural power and lies
-
じっと待たずに顔上げて
別傻傻等待 抬起頭來
And look up
-
おなかがすいたら ごはんを食べにいこう
肚子餓了 就去吃飯吧
If you get hungry, let’s go to eat
-
ごはんを食べると元気になれるヨ
吃了飯就能恢復元氣喔
If you eat, you feel good
-
どんな天才も 腹はへるんだよ
無論是什麼樣的天才 也會肚子餓啊
Every genius gets hungry
-
そんなもんさ 気楽にいこうね
就是這樣啦 輕鬆一點吧
That is how it is, take it easy
-
生活のさみしさを彩る
為寂寞生活增添色彩
Coloring the loneliness in the life
-
ごはんを食べにいこう
去吃飯吧
Let’s go to eat
-
きっといつだって
無論何時
I’ll surely be here
-
僕ならここにいるよ
我都會在這裡
All the time
-
大丈夫だよって繰り返し
不停跟你說「沒關係啊」
I’ll keep telling you “everything is OK”
-
言ってあげるよ 顔上げて
抬起頭來
Looking up
-
おなかがすいたら ごはんを食べにいこう
肚子餓了 就去吃飯吧
If you get hungry, let’s go to eat
-
ごはんを食べると元気になれるヨ
吃了飯就能恢復元氣喔
If you eat, you feel good
-
どんな天才も 腹はへるんだよ
無論是什麼樣的天才 也會肚子餓啊
Every genius gets hungry
-
そんなもんさ 気楽にいこうね
就是這樣啦 輕鬆一點吧
That is how it is, take it easy
-
生活のさみしさを彩る
為寂寞生活增添色彩
Coloring the loneliness in the life
-
ごはんを食べに
去吃飯吧
Let’s go to eat
-
(偉大な僕らのために)
(為了偉大的我們)
(for the great us)
-
一緒にごはんを食べにいこう
一起去吃飯吧
Let’s go to eat together
