ひとひら
ハセガワダイスケ
站長
ひとひら - ハセガワダイスケ
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 深川琴美
- 作曲
- 原田萌喜
- 編曲
- 原田萌喜
- 發行日期
- 2025/10/31 ()
電視動畫《薰香花朵凛然綻放》(日語：薫る花は凛と咲く)插曲
中文翻譯
英文翻譯
ひとひら
一片
ハセガワ ダイスケ
長谷川大輔
-
1
花薫る季節 ふと 出逢ったのは
在花香瀰漫的季節 偶然相遇的是
In the season of fragrant flowers, the one I happened to meet was
-
2
強くて ただ真っすぐ 凛としたやさしい人
堅強、正直、帶著凜然氣質又溫柔的人
A person who is strong, straightforward, dignified, and kind
-
3
カーテン越しでは 見えない世界は
隔著窗簾看不見的世界
The world that cannot be seen from behind the curtains
-
4
時々 飲み込む声 聴き逃してしまいそう
有時似乎會錯過那被吞沒的聲音
Sometimes, I feel like I might miss the voice you swallow down
-
5
あなたが持つ「普通」は それは「特別」なもので
你所擁有的「普通」 是如此「特別」的東西
The "ordinary" things you have, they are something "special"
-
6
見失い うつむく時 そばに居れたらいいのに
當迷失而低下頭的時候 要是能在身邊就好了
When you lose your way and look down, I wish I could be by your side
-
7
咲かせよう ひとひら 言葉を今
讓它綻放吧 片片花瓣 此刻話語
Let it bloom, a single petal, these words now
-
8
溢れだす 全部 伝えたい想い
滿溢而出 全部 都是想傳達的心意
Everything that overflows, these feelings I want to convey
-
9
正直に 素直なまま
誠實地 坦率地
Honestly, just as I am
-
10
誇れる自分で 隣を 歩きたい
想要以一個能引以為傲的自己 與你並肩同行
I want to walk beside you, as a self I can be proud of
-
11
風薫る道に 色が増えるたび
在風中飄香的道路上 每當色彩增添時
On the path where the wind is fragrant, every time the colors increase
-
12
見慣れたはずの景色 まるで違う場所みたい
本該看慣的景色 卻彷彿像是不同的地方
The scenery that should be familiar looks like a completely different place
-
13
あなたがくれるものは とても温かいもので
你所給予我的東西 是非常溫暖的東西
The things you give me are very warm things
-
14
不安で 迷った時 導いてくれる光
是在我因為不安而感到迷惘時 引導我的光芒
A light that guides me when I am lost in anxiety
-
15
踏み出そう ひとひら 勇気を今
邁步向前吧 片片花瓣 現在鼓起勇氣
Let's take a step forward, a single petal, this courage now
-
-
16
あなたに絶対 嘘はつきたくない
絕對不想對你說謊
I definitely don't want to tell you any lies
-
17
弱くても 心のまま
即使軟弱 也想順從自己的心意
Even if I am weak, I will stay true to my heart
-
18
決してそらさずに 瞳を見つめたい
想凝視你的雙眼 絕不移開目光
I want to look into your eyes without ever turning away
-
19
この声よ、届け…!
這聲音啊，請傳達到…!
Oh this voice, please reach...!
-
20
咲かせよう ひとひら 言葉を今
讓它綻放吧 片片花瓣 此刻話語
Let it bloom, a single petal, these words now
-
21
溢れだす 全部 届けたい想い
滿溢而出 全部 都是想傳達的心意
Everything that overflows, these feelings I want to reach you
-
22
正直に 素直なまま
誠實地 坦率地
Honestly, just as I am
-
23
明日も隣同士 歩きたい
明天也想與你並肩同行
Tomorrow too, I want to walk side by side with you
-
24
歩きたい
想與你同行
I want to walk with you