Nighthawks
米津玄師
まるくん
Nighthawks - 米津玄師
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 編曲
- 米津玄師
- 發行日期
- 2017/11/01 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-578.html
Nighthawks
米津 玄師
-
1
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
那天 難以入眠地凝視著螺旋狀的燈絲
That day, unable to sleep, I was gazing at the spiral filament
-
2
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
無聊電影的一幕 半開的門
A single cut from a boring movie, a door left half-open
-
3
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか?
如果 明天就這樣再也不會到來該怎麼辦?
If tomorrow never comes just like this, what should I do?
-
4
朝が来て全部終わってたら 僕はどこへ行こう
如果早晨來臨一切都將結束 我又該何去何從
If morning comes and everything has ended, where shall I go?
-
5
完璧だと思える夜を探していたんだ
曾經在尋找我所認為完美的夜晚
I was searching for a night that I could think of as perfect
-
6
今はとにかく星が見たい 君の隣で
如今那怎樣都好我只想眺望星空 在你的身旁
Now, anyway, I want to see the stars by your side
-
7
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
如果這雙一無所有的手能抓住的東西只剩下一個
If there is only one thing left that I can grasp with these empty hands
-
8
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
我希望那會是你向我伸來的手
I want it to be your hand reaching out to me
-
9
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
太過美麗反而令人恐懼所以帶點髒汙的程度恰好
If it is too beautiful, it is frightening, so being a bit dirty is just right
-
10
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
啊啊 這樣就好 我們所期盼的未來
Ah, that much is fine; the future we wish for
-
11
あの日 夢の中暮らしてた架空のストリート
那天 在夢裡住進了架空的街道
That day, I lived within a dream on a fictional street
-
12
本当にあるんだと信じ込み 探した地図の上
深信那真的存在 而在地圖上尋找
Believing it truly existed, I searched upon a map
-
13
上手く伝わらない想いだけが胸に残った
只有無法好好傳達的想法留在胸中
Only the feelings that I couldn't convey well remained in my chest
-
14
寂しさが喉にこみ上げて 言葉を探している
寂寞漫到了喉嚨 摸索著該說什麼
Loneliness wells up in my throat, and I am searching for words
-
15
遠く離れたものは美しくみえてしまうから
事物有了距離就會看起來很美麗
Because things far away end up looking beautiful
-
-
16
思い出になってしまう前に 全て伝えたい
所以在成為回憶之前 我想全部告訴你
Before they become mere memories, I want to tell you everything
-
17
当てのない未来ならいらないんだと目を閉じて叫んだ奥に
閉上眼睛喊著漫無目標的未來我才不想要的背後
Behind my closed eyes as I shouted that I don't need an aimless future
-
18
転げ回ってまで望む君との未来があった
是即使折騰打滾也渴望與你一起的未來
There was a future with you that I desired even if I had to struggle and roll around
-
19
くだらない世界でも「愛おしいよ」と君が言うこの世界がいい
無聊透頂也能讓你說出「真惹人憐愛」的這個世界就好
Even in a trivial world, this world where you say "It's lovely" is the one I want
-
20
ああ それくらいでいい だから届いて欲しい
啊啊 這樣就好 所以希望能傳達給你
Ah, that much is fine, so I want it to reach you
-
21
懐かしい音楽が頭のなかを駆け巡る
懷念的音樂在腦袋裡繚繞
Nostalgic music runs through my head
-
22
お前は大丈夫だってそう聴こえたんだ
那聽起來像在說你沒問題
It sounded like it was saying, "You'll be alright"
-
23
終わらないよ僕たちは 歪なまま生きていける
不會停止的 我們會以歪曲的樣子繼續活下去
It won't end; we can keep living on while remaining distorted
-
24
あのカーブの向こうへ 手の鳴る方へ
往那曲折而去 往拍手聲而去
Beyond that curve, toward the direction of the clapping hands
-
25
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
如果這雙一無所有的手能抓住的東西只剩下一個
If there is only one thing left that I can grasp with these empty hands
-
26
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
我希望那會是你向我伸來的手
I want it to be your hand reaching out to me
-
27
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
太過美麗反而令人恐懼所以帶點髒汙的程度恰好
If it is too beautiful, it is frightening, so being a bit dirty is just right
-
28
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
啊啊 這樣就好 我們所期盼的未來
Ah, that much is fine; the future we wish for
-
29
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
那天 難以入眠地凝視著螺旋狀的燈絲
That day, unable to sleep, I was gazing at the spiral filament
-
30
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
無聊電影的一幕 半開的門
A single cut from a boring movie, a door left half-open
-
-
31
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか?
如果 明天就這樣再也不會到來該怎麼辦?
If tomorrow never comes just like this, what should I do?
-
32
それなら笑って過ごしたい 君に会いに行こう
那麼想要笑著度過的我 便會出發去見你
If that's the case, I want to spend it smiling; I'll go to see you