オモカレ注意報!
天月
站長
オモカレ注意報! - 天月
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 作曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 發行日期
- 2024/12/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
オモカレ 注意報 !
重度男友注意報!
天月
-
1
君を連れ出して 手を繋いじゃって
帶你出門去 牽起你的手
Taking you out and holding your hand
-
2
二人っきりになって
只有我們兩個人
Becoming just the two of us
-
3
長い沈黙の後告白を
在漫長的沉默後告白
Giving a confession after a long silence
-
4
「付き合ってください」
「請和我交往吧」
"Please go out with me"
-
5
いつものつれない メッセージ
一如往常的冷淡訊息
The usual cold message
-
6
告白 OK あれは夢?
告白 OK 那是夢嗎?
Confession OK, was that a dream?
-
7
僕が八行で君一行
我傳了八行 你只回一行
I write eight lines and you write one
-
8
この割合が通常営業
這比例是通常運作
This ratio is business as usual
-
9
見間違い? 三行だ…! 甘えてる??
看錯了嗎? 有三行…! 是在撒嬌嗎??
Did I see wrong? It's three lines...! Are you being clingy??
-
10
駆けつけてみたらほら
趕過去一看 你看吧
When I rushed over, look
-
11
やっぱり風邪ひいてるし 立てないし
果然是感冒了 站不起來
As expected, you have a cold and can't even stand up
-
12
僕は何なの? (怒)
我算是什麼啊? (怒)
What am I to you? (Angry)
-
13
彼氏でしょ!
是男朋友對吧!
I'm the boyfriend, right!
-
14
もしかしてお姫様独占中
難不成我正在獨佔公主殿下嗎
Could it be that I'm monopolizing the princess right now
-
15
尽くさせてください (Love Love)
請讓我為你付出一切 (Love Love)
Please let me devote myself to you (Love Love)
-
-
16
おでこ合わせ伝われ 愛情量
額頭相貼 讓愛意傳達給你
Matching our foreheads, let the amount of affection be conveyed
-
17
ずっと守るから
我會一直守護你
Because I'll protect you forever
-
18
オモカレ注意報! ゆるして☆
重度男友注意報! 原諒我吧☆
Heavy boyfriend warning! Forgive me☆
-
19
なんだか態度が そっけない
總覺得你的態度好冷淡
Somehow your attitude is blunt
-
20
せっかく二人の デートでしょ!
這可是難得的兩人約會耶!
This is our precious date, isn't it!
-
21
それなら不意打ち 狙っちゃおうかな
既然如此 不如就來個突襲吧
In that case, maybe I'll aim for a surprise attack
-
22
あざとく耳元で 「大好き♡」
在你耳邊耍點小心機地說 「最喜歡你了♡」
Calculatedly whispering in your ear, "I love you♡"
-
23
たまにはさ ドキドキも しちゃうでしょ?
偶爾也會 心跳加速一下吧?
Once in a while, your heart must flutter too, right?
-
24
焦ってる? ニヤついちゃう (笑)
你慌張了嗎? 我忍不住偷笑 (笑)
Are you flustered? I can't help but smirk (Laugh)
-
25
そろそろ反応あっても 良くない?
差不多該有點反應了吧?
Isn't it about time for a reaction?
-
26
君は何なの? (泣)
妳到底算什麼? (泣)
What am I to you? (Cry)
-
27
彼女でしょ!
是女朋友對吧!
I'm the girlfriend, right!
-
28
僕だけのお姫様攻略中
我正在攻略只屬於我的公主殿下
Capturing the princess who belongs only to me
-
29
一番にならせて (Love Love)
請讓我成為你的第一名 (Love Love)
Let me be your number one (Love Love)
-
30
この距離感 破っていいですか?
我可以打破這段距離感嗎?
Is it okay if I break this sense of distance?
-
-
31
だって好きだから
因為我喜歡你啊
Because I love you
-
32
オモカレ注意報! わかって☆
重度男友注意報! 了解我吧☆
Heavy boyfriend warning! Understand me☆
-
33
次の予定は何にしよう?
下次約會要做什麼好呢?
What should we do for our next plan?
-
34
いつも不器用な 僕らだけど
雖然我們總是有點笨拙
Even though we are always clumsy
-
35
帰り道ほら
在回家的路上 你看
On the way home, look
-
36
「楽しかったね♪」
「今天很開心呢♪」
"That was fun, wasn't it♪"
-
37
君が笑ったら
只要你笑了
When you laugh
-
38
それでいい気がして
我就覺得那樣也好
I feel like that's enough
-
39
君を連れ出して 手を繋いじゃって
帶你出門去 牽起你的手
Taking you out and holding your hand
-
40
二人っきりになって
只有我們兩個人
Becoming just the two of us
-
41
長い沈黙の後告白を
在漫長的沉默後告白
Giving a confession after a long silence
-
42
「幸せにするよ」
「我會讓你幸福的」
"I will make you happy"
-
43
いいね?
可以嗎?
Is that okay?
-
44
毎日がお姫様独占中
每一天都在獨佔公主殿下
Every day is monopolizing the princess
-
45
尽くさせてください (Love Love)
請讓我為你付出一切 (Love Love)
Please let me devote myself to you (Love Love)
-
-
46
目と目合わせ伝われ 愛情量
四目相交 讓愛意傳達給你
Meeting eye to eye, let the amount of affection be conveyed
-
47
ずっと守るから
我會一直守護你
Because I'll protect you forever
-
48
オモカレ注意報! ゆるして☆
重度男友注意報! 原諒我吧☆
Heavy boyfriend warning! Forgive me☆