ヒカリへ
ザ・ベイビースターズ
站長
ヒカリへ - ザ・ベイビースターズ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 田中明仁
- 作曲
- 田中明仁
- 編曲
- ザ・ベイビースターズ
- 發行日期
- 2002/07/24 ()
電視動畫《航海王》(ONE PIECE)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
ヒカリ へ
光的方向
ザ ・ベイビー スターズ
The Babystars
-
1
僕は今 さがしはじめた 水しぶきあげて
我此刻開始尋找 揚起水花
I have started searching now, splashing up water
-
2
果てしなく続く世界へ
邁向無盡延續的世界
Toward the endlessly continuing world
-
3
あふれだす情熱を胸に どこまでも行くよ
懷著源源不斷的熱情 無論多遠都會繼續前進
With overflowing passion in my chest, I will go anywhere
-
4
まだ見ぬヒカリ 求め
追尋未曾見過的光芒
Seeking the light I haven't seen yet
-
5
夏色太陽がココロの帆をゆらせば
當夏色的陽光搖曳心靈的帆
When the summer-colored sun shakes the sail of my heart
-
6
あたらしい世界への 扉を開く合図
這是通往嶄新世界的信號
It's the signal to open the door to a new world
-
7
波間にゆれてる 絶望を抜けて
穿過波浪間搖曳的絕望
Passing through the despair swaying between the waves
-
8
水平線の向こう側 目指して
目標是水平線的彼端
Aiming for the other side of the horizon
-
9
僕は今 さがしはじめた 水しぶきあげて
我此刻開始尋找 揚起水花
I have started searching now, splashing up water
-
10
果てしなく続く世界へ
邁向無盡延續的世界
Toward the endlessly continuing world
-
11
あふれだす情熱を胸に どこまでも行くよ
懷著源源不斷的熱情 無論多遠都會繼續前進
With overflowing passion in my chest, I will go anywhere
-
12
まだ見ぬヒカリ 求め
追尋未曾見過的光芒
Seeking the light I haven't seen yet
-
13
きまりきった毎日と ありふれた雲の流れ
平凡的每一天與尋常的雲的流動
The fixed everyday life and the commonplace flow of clouds
-
14
君にも映ってる 知るはずもない未来
同樣映照在你臉上的 是那無法預知的未來
Also reflected in you is the future that we cannot possibly know
-
15
変わらないことで 傷つかなくても
即使不會因為不改變而受傷
Even if you won't get hurt by not changing
-
-
16
それじゃ夢も希望さえもない さぁ行こう
那就連夢想和希望都沒有 來吧 出發吧
Then there's not even a dream or a hope; come on, let's go
-
17
僕はなぜ さがしてるんだろう 何がほしんだろう
我為什麼在尋找 是想要什麼呢
Why am I searching? What do I want?
-
18
答えはきっとその先に
答案必定就在前方
The answer is surely just ahead
-
19
動き出す世界の中へ ココロして行くよ
進入正在變化的世界 用心靈前行
Into the world that is starting to move, I will go with all my heart
-
20
まだ見ぬチカラ秘めて
隱藏著未曾見過的力量
Hiding the power I haven't seen yet
-
21
僕はなぜ さがしてるんだろう 何がほしいんだろう
我為什麼在尋找 是想要什麼呢
Why am I searching? What do I want?
-
22
まだ見ぬタカラはどこに
未曾見過的寶藏在哪裡
Where is the treasure I haven't seen yet?
-
23
あふれだす情熱を胸に どこまで行ける?
懷著源源不斷的熱情 究竟能走到哪裡?
With overflowing passion in my chest, how far can I go?
-
24
わからないけれど
雖然不知道
I don't know, but
-
25
僕は今 さがしはじめた 水しぶきあげて
我此刻開始尋找 揚起水花
I have started searching now, splashing up water
-
26
果てしなく続く世界へ
邁向無盡延續的世界
Toward the endlessly continuing world
-
27
あふれだす情熱を胸に どこまでも行くよ
懷著源源不斷的熱情 無論多遠都會繼續前進
With overflowing passion in my chest, I will go anywhere
-
28
まだ見ぬヒカリ 求め
追尋未曾見過的光芒
Seeking the light I haven't seen yet
-
29
その向こうへ
邁向那遙遠的彼方
To beyond that