サマーチョコレート
≠ME
站長
サマーチョコレート - ≠ME
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 加藤弘也
- 編曲
- 杉原亮・早川博隆
- 發行日期
- 2022/08/03 ()
中文翻譯
英文翻譯
サマー チョコレート
夏日巧克力
≠ME
-
1
サマーチョコレート
夏日巧克力
Summer Chocolate
-
2
どろどろ とろり べいっび
黏糊糊 滑溜溜 寶貝
Gooey, melting, baby
-
3
とろけちゃって Catch me だーりん
融化掉了 Catch me 親愛的
Melting away, Catch me, darling
-
4
ぴゅあぴゅあ ここあ ふわり きゅるきゅる
純純的 可可亞 輕飄飄 轉呀轉
Pure pure cocoa, softly, spinning round and round
-
5
なんか眠れない夜には お散歩
有些睡不著的夜晚 就去散步
On nights when I just can't sleep, I go for a walk
-
6
特別パーティータイム 二人きり (やったー)
特別的派對時間 只有我們兩人 (太棒了)
Special party time, just the two of us (Yay!)
-
7
あの角 曲がれば ベンチしかない公園だよ
轉過那個角落 就是只有長椅的公園
If we turn that corner, it's a park with nothing but a bench
-
8
蒸し暑い 空気の中 迷い込むんだ
在悶熱的空氣中 迷失了方向
Getting lost in the humid air
-
9
コンビニ ちょっと寄り道 (買い出し)
順路去一下便利店 (買東西)
Making a quick detour to the convenience store (Shopping)
-
10
アイスじゃなくって、これがいい
不要冰淇淋，我想要這個
Not ice cream, I want this instead
-
11
缶のお酒 ほろ酔い ウインクで すとろんぐ!
罐裝酒 微醺 眨個眼 感覺更強烈!
Canned alcohol, slightly tipsy, with a wink, go strong!
-
12
リキュールじゃ もう酔えない ラブで潰して (お願い)
利口酒已經醉不了 用愛來擊潰我吧 (拜託)
Liqueur can't get me drunk anymore, crush me with love (Please)
-
13
お砂糖はマシマシで 飲みやすさとかいらない
糖份加到最多 不需要易入口
Extra, extra sugar, I don't need it to be easy to drink
-
14
灼熱でさ、溶かして? ごくって飲んで
在炙熱中，把我溶化? 咕嚕咕嚕喝下去
In the scorching heat, melt me? Gulp it down
-
15
クセのある私のことを 大事にしてよね
請好好珍惜 有點特別的我
Please cherish me, since I have my quirks
-
-
16
サマーチョコレート
夏日巧克力
Summer Chocolate
-
17
どろどろ とろり べいっび
黏糊糊 滑溜溜 寶貝
Gooey, melting, baby
-
18
とろけちゃって Catch me だーりん
融化掉了 Catch me 親愛的
Melting away, Catch me, darling
-
19
ぴゅあぴゅあ ここあ ふわり きゅるきゅる
純純的 可可亞 輕飄飄 轉呀轉
Pure pure cocoa, softly, spinning round and round
-
20
ちょっと寂しい帰り道 ふらふら
有點寂寞的回家路 搖搖晃晃
A slightly lonely way back home, tottering along
-
21
特別ボーナスタイム 手を繋ごう (にゃんにゃん)
特別的獎勵時間 牽手吧 (喵喵)
Special bonus time, let's hold hands (Meow meow)
-
22
大きめTシャツ 君に借りた ありがとーって
向你借了件大號T恤 謝謝你呀
Borrowed an oversized T-shirt from you, saying "Thank you"
-
23
匂わせみたいにして 困らせたいんだ
想要暗示什麼似的 想讓你困擾
As if dropping a hint, I want to trouble you
-
24
コンビニ また寄っちゃって (楽しい)
又繞進去了便利商店 (真開心)
Dropping by the convenience store again (So fun)
-
25
もう一本だけの よわいやつ
再來一罐 只是淡一點的
Just one more can, a weaker one
-
26
とぅるとぅるりんにメルティー テンパリングが大事!
咕嚕咕嚕地融化 調溫很重要!
Smoothly melting, tempering is important!
-
27
アツすぎでも飽きちゃって 冷たいのはダメ (やだもん)
太熱會膩 冷的也不行 (不要啦)
Too hot and I'll get tired of it, but cold is no good either (No way)
-
28
チョコみたいな私を プレシャスにして扱って
像巧克力一樣的我 請當成寶貝來對待
Treat me like chocolate, make me precious
-
29
微炭酸のお酒で しゅわしゅわしゅわ～
用微碳酸的酒 咕嚕咕嚕咕嚕～
With slightly carbonated alcohol, fizz fizz fizz~
-
30
愛は伝えなきゃ届かない 恋してる証拠に
愛不說出口就無法傳達 作為戀愛的證明
Love won't reach if you don't express it, as proof of being in love
-
-
31
ここで ちゅーってして
在這裡 親一下吧
Give me a kiss right here
-
32
夜空のグラスに キラキラ溢して
夜空的玻璃杯裡 閃閃發光滿溢
Into the glass of the night sky, sparkling and overflowing
-
33
息もできないくらいに もう
已經喘不過氣來
So much that I can't even breathe anymore
-
34
だって…(だって…) だって…(だって…)
因為…(因為…) 因為…(因為…)
Because... (Because...) Because... (Because...)
-
35
恋に溺れて
沉溺在戀愛中
Drowning in love
-
36
君の熱で 溶けたら そのまんまで食べてよ
用你的熱度 融化我 就這樣吃掉吧
If I melt from your heat, just eat me up as I am
-
37
手にベトベト 憑いちゃって 一生 いっしょ
手黏黏的 黏在一起 一輩子在一起
Sticky hands, stuck together, together for a lifetime
-
38
缶のお酒 ほろ酔い ウインクで すとろんぐ!
罐裝酒 微醺 眨個眼 感覺更強烈!
Canned alcohol, slightly tipsy, with a wink, go strong!
-
39
リキュールじゃ もう酔えない ラブで潰して (お願い)
利口酒已經醉不了 用愛來擊潰我吧 (拜託)
Liqueur can't get me drunk anymore, crush me with love (Please)
-
40
お砂糖はマシマシで 飲みやすさとかいらない
糖份加到最多 不需要易入口
Extra, extra sugar, I don't need it to be easy to drink
-
41
灼熱でさ、溶かして? ごくって飲んで
在炙熱中，把我溶化? 咕嚕咕嚕喝下去
In the scorching heat, melt me? Gulp it down
-
42
クセのある私だからさ 君が選ばれた
請好好珍惜 有點特別的我
Because I'm a person with quirks, you were the one chosen
-
43
サマーチョコレート
夏日巧克力
Summer Chocolate
-
44
どろどろ とろり べいっび
黏糊糊 滑溜溜 寶貝
Gooey, melting, baby
-
45
とろけちゃって Catch me だーりん
融化掉了 Catch me 親愛的
Melting away, Catch me, darling
-
-
46
ぴゅあぴゅあ ここあ ふわり きゅるきゅる
純純的 可可亞 輕飄飄 轉呀轉
Pure pure cocoa, softly, spinning round and round