スモルワールドロップ
Annabel
站長
スモルワールドロップ - Annabel
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Annabel
- 作曲
- myu
- 編曲
- myu
- 發行日期
- 2013/04/24 ()
電視動畫《RDG 瀕危物種少女》(日語：RDG レッドデータガール)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
スモルワールドロップ
Small World Drop
Annabel
-
1
君の声が 呼び合うその光へ
你的聲音 呼喚著那道光芒
Your voice toward that light calling out to each other
-
2
薄絹越しに今世界を見つめている
透過薄絹 此刻正凝視著世界
Through the thin silk, I am gazing at the world now
-
3
跳べない籠の中 翅を縮めて
在飛不出的籠子裡 收攏翅膀
Inside the cage from which I cannot fly, folding my wings
-
4
風渡る森へと咲継ぐ花たちの
模仿著風吹拂森林中接續綻放的花朵們的
Of the flowers blooming one after another into the forest where the wind passes
-
5
呼吸を真似して翅をそっと揺らせば
呼吸 輕輕地搖曳著翅膀
If I imitate their breathing and softly sway my wings
-
6
ほら 君の声が
聽啊 你的聲音
Look, your voice
-
7
硬く閉じたままうずくまるこの足元を照らすよ
照亮著我這緊閉著蜷縮的腳邊
Will illuminate these feet of mine, crouching while remaining tightly closed
-
8
刻まれた未来が遠く見えない場所でも
即使刻劃的未來在遙不可及的地方
Even in a place where the engraved future is far away and cannot be seen
-
9
虞を脱ぎ捨てて 君のもとへ
也要拋開顧慮 奔向你身邊
I will cast off my anxieties and head to your side
-
10
触れ合わなくても伝わる確かな思いが
即使無法觸碰 也能傳達的確切心意
The certain feelings that are conveyed even without touching each other
-
11
何度でも 向う強さになる
無論多少次 都會成為前進的力量
Will become the strength to face forward time and time again
-
12
変わっていくために
為了改變
In order to change
-
13
水底に沈んだ世界を見つめている
凝視著沉入水底的世界
I am gazing at the world submerged at the bottom of the water
-
14
ちっぽけな願いに耳をすまして
傾聽著微小的願望
Listening closely to a tiny wish
-
15
おしえて欲しい君を悲しませるすべて
希望你能告訴我 所有讓你悲傷的事物
I want you to tell me everything that makes you sad
-
-
16
心の眼差しで愛しさをあげるから
因為我會用內心的目光給予你愛
Because I will give you my affection with the gaze of my heart
-
17
ほら 髪を撫でる風の向く方へ
看啊 朝著輕撫髮絲的風吹拂的方向
Look, toward the direction of the wind that strokes my hair
-
18
果てしなく広がっていくパノラマ
無邊無際地延伸開來的全景
The panorama spreading out endlessly
-
19
高鳴った鼓動が遠く距離を超えていく
激動的心跳跨越了遙遠的距離
My throbbing heartbeat will cross the distant distance
-
20
まっすぐ迷わずに 君のもとへ
筆直地 不再迷惘 奔向你身邊
Straight without hesitation, to your side
-
21
曖昧な意思が選ぶひとつに意味は無い
曖昧的意志所選擇的事物沒有任何意義
There is no meaning in the single choice that an ambiguous will makes
-
22
本当の気持ちを叫ぶから
因為我會喊出真實的心情
Because I will shout out my true feelings
-
23
手を 手を 重ねていて
手與手 緊握著
Keep our hands, our hands overlapped
-
24
きっと決められた未来が白く途切れたとしても
即使被決定的未來變得一片空白而中斷
Surely, even if the predetermined future turns white and breaks off
-
25
わたしは迷わない 君のもとへ
我也不會迷惘 奔向你身邊
I will not hesitate, to your side
-
26
生まれ変わる光が今透明な翅に
重生的光芒 現在在透明的翅膀上
The reborn light now upon these transparent wings
-
27
何度でも夢を奏でるだろう
無論多少次 都會奏響夢想吧
Will probably play dreams time and time again
-
28
変わっていくために
為了改變
In order to change