宵祭り
友成空
站長
宵祭り - 友成空
- 作詞
- 友成空
- 作曲
- 友成空
- 編曲
- 友成空
- 發行日期
- 2025/07/02 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=_COX0jab34c
宵祭 り
夜之祭典
友成 空
-
爺ちゃん婆ちゃん久しぶり
爺爺奶奶許久未見
Long time no see, granny and grandad
-
此方は元気にしていたよ
我們此地一切安好
Yeah, I’ve been doing just fine
-
懐かしい音楽にのって
伴著懷念的樂聲
Old melodies bring back memories
-
今夜は皆が黄泉還る
今夜眾人從黃泉歸來
Bringing everyone back to life
-
祭囃子 耳を澄まし
祭典樂聲側耳傾聽
Hear the festival chants arise
-
聴こえる度急ぎ足
每當聽見便加快腳步
Each beat quickens my steps
-
この坂を上れば
登上這道斜坡之後
And when I reach the hill so high
-
あなたが居る
你就在那裡
I know I’ll see you again
-
真夏の空 空に高く
盛夏之空 一望無窮
High up in the midsummer sky
-
でっかい光の華が咲く
巨大光之花朵綻放
Boom goes the fireworks, bright lights bloom
-
祭りや祭りやヨイショ 宵祭り
祭典呀祭典呀喲咿咻 夜晚祭典
Yoisho! The festival’s eve comes alive
-
真夏の空 空に高く 華が咲く
盛夏之空 一望無窮 萬紫千紅
High in the midsummer sky, light blossoms bloom
-
ダイダラボッチの裏山も
大太法師的後山也好
The mountain where the giant Daidarabotchi lurks
-
河童が住んでるあの川も
河童棲身的那條河川也好
The river where Kappa fairy dwells
-
何一つ変わらないまんま
此處一切依舊如昔
Not a single thing has changed
-
皆で貴方を待ってゐます
大家都在等待著你
They’re all still here, waiting for you
-
下駄の音が日暮れのなか
木屐聲響在日暮裡
The clack of clogs echoes
-
楽しそうに響きます
充滿歡欣雀躍迴響
Cheerfully through the dusk
-
次の夏もどうか
但願明年夏天也能
I hope that when next summer comes
-
逢えますように
與你再一次相逢
We’ll meet again
-
真夏の空 空を照らす
盛夏之空 映照長空
Shining in the midsummer sky
-
一生忘れはしない人
一生一世難忘之人
You’re someone I’ll never forget
-
祭りや祭りやヨイショ 宵祭り
祭典呀祭典呀喲咿咻 夜晚祭典
Yoisho! The festival’s eve comes alive
-
真夏の空 空に高く 華が咲く
盛夏之空 一望無窮 萬紫千紅
High in the midsummer sky, light blossoms bloom
-
夏の夜には不思議とな
夏夜總是不可思議
They say summer nights are strange
-
夢と現が隣り合う
夢與現實緊緊相依
Dreams and reality brush side by side
-
今夜も皆で火を灯そう
今夜也一同點亮燈火
So tonight, let’s kindle the flames again
-
此方へ来ておくれ
請到我們這裡來吧
Come join us by the light
-
真夏の空 空のどこか
盛夏之空 在天空某方
Somewhere in that midsummer sky
-
ずっと遠くへ離れても
縱然遠隔天涯一方
Even if you’ve wandered far away
-
逢えるよ逢えるよきっと
定能相逢 定能相逢
We’ll meet again, we surely will
-
宵祭り
夜之祭典
In Yoimatsuri, festival's eve
-
真夏の空 空に高く
盛夏之空 一望無窮
In the height of midsummer’s sky
-
でっかい光の華が咲く
巨大光之花朵綻放
There shines someone I’ll never forget
-
祭りや祭りやヨイショ 宵祭り
祭典呀祭典呀喲咿咻 夜晚祭典
Yoisho! The festival’s eve comes alive
-
真夏の空 空に高く
盛夏之空 一望無窮
High in the midsummer sky,
-
華が咲く
萬紫千紅
light blossoms bloom
