10年ねん

10年

奥おく華子はなこ

奧華子

• 1

  相変あいかわらずだねと言いいながら くだらない話はなしで笑わらい合あって

  一邊說著「還是老樣子呢」 一邊因為無聊的話題開懷大笑

  While saying "You're still the same as ever," we laugh together over silly stories

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  十年じゅうねん振ぶりに会あった友達ともだちも まるで学生がくせいの時ときみたいに

  時隔十年再見面的朋友們 就像學生時代一樣

  Even friends meeting for the first time in ten years feel just like they did in their student days

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  地元じもとで就職しゅうしょくしてからずっと 仕事しごとに恋こいに忙いそがしくしてる子こも

  有在家鄉就職後一直為了工作和戀愛而忙碌的朋友

  There are those who have been busy with work and love ever since finding a job in our hometown

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  結婚けっこんして子供こどもも授さずかって すっかりママの顔かおになってる子こも

  也有結了婚並懷了孩子 完全變成媽媽樣子的朋友

  And those who have married, been blessed with children, and now truly have the face of a mother

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  みんなそれぞれ 違ちがう悩なやみも 幸しあわせも抱かかえながらいるんだね

  大家都各自懷著不同的煩惱和幸福啊

  Everyone is carrying their own different worries and happiness, aren't they?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  たくさんの事ことを語かたらなくても 十分じゅうぶんな気きがした

  即使不說太多事情 也感覺已經足夠了

  I felt that it was enough, even without talking about many things

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  遠とおい街まちで暮くらしてても 十年じゅうねんがまた過すぎたとしても

  即使住在遙遠的城市 即使又過了十年

  Even if we live in distant cities, even if another ten years pass

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  また会あおうね また会あえるよね

  我們還是會再見面的吧 一定會再見面的吧

  Let's meet again; we can meet again, right?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  変かわらない思おもい出でが 私わたしを支ささえてくれる

  這些不曾改變的回憶 會一直支持著我

  These unchanging memories will support me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  あの頃ころは好すき勝手かってやってたね 羽目はめをはずした事こともあったけれど

  那時候我們任性地做著喜歡的事 雖然也曾放肆地胡鬧過

  Back then we did whatever we liked, and there were times we went overboard

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  いつから傷きずつくこと怖こわがって 何なにも出来できなくなっていたのだろう

  從什麼時候開始害怕受傷 變得什麼都做不了了呢

  Since when did I become so afraid of getting hurt that I couldn't do anything?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  みんな弱よわいところ さらけ出だして 時ときには一緒いっしょに泣ないていたよね

  大家都會展現脆弱的一面 有時也會一起哭泣呢

  Everyone showed their weak side, and sometimes we cried together, didn't we?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  今いまでは守まもるべきものも増ふえて それぞれ毎日まいにち戦たたかってる

  現在需要守護的東西也增加了 各自每天都在奮鬥著

  Now the things we must protect have increased, and each of us is fighting through every day

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  もしもあの時とき これを選えらんでいなければ なんて後悔こうかいしないで

  不要後悔「如果那時候沒有選擇這個的話」

  Don't regret it, saying things like "If only I hadn't chosen this back then"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  今いま 目めの前まえにあること全すべてが 宝物たからものだから

  因為現在眼前的一切都是珍寶

  Because everything right before your eyes now is a treasure

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  帰かえる場所ばしょが違ちがってても ずっと声こえを聴きいていなくても

  即使回去的地方不同 即使一直沒有聽到彼此的聲音

  Even if the places we return to are different, even if I haven't heard your voice in a long time

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  笑わらっていて 今日きょうもどこかで

  今天也在某處笑著吧

  Keep smiling somewhere again today

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  つながる空そらの下したで頑張がんばれる気きがした

  感覺在相連的天空下也能努力下去

  I felt like I could do my best under the connected sky

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  例たとえば この先さき どうしようもなく 辛つらい事ことがあったとしても

  例如 即使今後遇到了無可奈何的痛苦事情

  For instance, even if something helplessly painful happens in the future

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  ここにも味方みかたがいるって事ことを 忘わすれないでいてね

  請不要忘記了 這裡還有支持你的同伴

  Please don't forget that you have an ally here too

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  遠とおい街まちで暮くらしてても 十年じゅうねんがまた過すぎたとしても

  即使住在遙遠的城市 即使又過了十年10年又過去了

  Even if we live in distant cities, even if another ten years pass

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  また会あおうね また会あえるよね

  我們還是會再見面的吧 一定會再見面的吧

  Let's meet again; we can meet again, right?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  変かわらない思おもい出でが 私わたしを支ささえてくれる

  這些不曾改變的回憶 會一直支持著我

  These unchanging memories will support me

  重覆這句 播放這句 暫停