開拓者
影ぼう
站長
開拓者 - 影ぼう
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- KageBow
- 作曲
- KageBow
- 發行日期
- 2025/12/28 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=U9dE9oanmFE
開拓者
影 ぼう
-
1
Hey
Hey
-
2
いらっしゃい へい らっしゃい
歡迎光臨 嘿 歡迎歡迎
Welcome, hey, welcome welcome
-
3
次はあちらに挨拶らっしゃい
接著去那邊打個招呼吧 歡迎
Next, go over there and greet them, welcome
-
4
それで喝采来れば万歳?
若是贏得喝采 難道就是萬歲?
And if the cheers come, is that a "Banzai"?
-
5
思考回路がいまいちピンと来ない
思維邏輯我實在無法理解
Your thought process just doesn't click with me
-
6
単純作業の労働 under
產線上的單純勞動 Under
Labor of simple repetitive work, under
-
7
人工知能の管理下 なんだ
置身於人工智能的管理下
Under the control of artificial intelligence, it is
-
8
規則だけの環状線に
只有規則的環狀線
On a loop line made only of rules
-
9
皆お利口に回ってる
大家都安分地繞著轉
Everyone is going around like good little kids
-
10
いっそ俺と悪に染まって
乾脆和我一起染上罪惡
Might as well get stained with evil with me
-
11
冥界までの列並んで
去往冥界的隊伍排好隊
Join the line to the underworld
-
12
最高の肉体求めて
渴求著最強大的肉體
Seeking the ultimate physical body
-
13
奈落に落ちないか?
你不也想墮入地獄嗎?
Won't you fall into the abyss?
-
14
影向、揺蕩う、鬼魅盛り
降臨、飄蕩、魑魅魍魎的盛世
Apparition, swaying, the height of demons and spirits
-
15
此の蔓延る
在此處蔓延
This sprawling...
-
-
16
現代、彷徨う、Minority
在現代、徬徨的、Minority
Modern times, wandering, Minority
-
17
其の価値観が
那價值觀
Those values
-
18
今 アルゴリズムに侵されているから
現在 正被演算法所侵蝕
Are now being eroded by algorithms
-
19
あんたに其れを分からせたるわ
我這就讓你好好認清現實
I'll make you understand that
-
20
だから閻魔呼んで来んなって
所以說 都說別把閻羅王叫來了
That's why I said don't go calling Enma
-
21
何度言えば分かるのだろうか?
到底要說幾次你才聽得懂?
How many times do I have to say it for you to get it?
-
22
そりゃ俺の
就憑我的
Well, considering my...
-
23
今世、前世、来世を見れば
現世、前世、來世 來看
Present life, past life, and future life
-
24
裁かれるのは不可抗力だから
被審判也是不可抗力
Being judged is an act of God anyway
-
25
地獄の淵で
在地獄的深淵
At the edge of hell
-
26
崖に手伸ばし、這い上がってきて
向懸崖伸手、奮力爬上來
Reaching for the cliff, crawling back up
-
27
浮世の道を
浮世之道
The path of the floating world
-
28
満喫してるんだからチクんなよ
正盡情享受著呢 可別去告發
I'm enjoying it to the fullest, so don't snitch
-
29
こんな世界じゃ皆不安で
這種世界讓大家都深陷不安
In a world like this, everyone is anxious
-
30
Chaosに飛び交うてやんでい
混亂中充斥著各種吐槽與叫罵
In the chaos, "Teyandei" is flying around
-
-
31
おっとマズイ、壊れてまうわ
哎呀糟糕、快要崩壞了
Oops, this is bad, it's going to break
-
32
今更手遅れか
事到如今已經太遲了嗎
Is it too late now?
-
33
酔い醒め、選り取り、神頼み
宿醉醒來、任君挑選、求神拜佛
Sobering up, choosing at will, praying to God
-
34
此のDigital
這些數位的
This Digital...
-
35
現代、牛耳る、資本主義
掌控現代的資本主義
Modern times, dominated by capitalism
-
36
其の真ん中は
那中心
At its center
-
37
今 アルゴリズムに囚われているから
現在 正被演算法所囚禁
It's now imprisoned by algorithms
-
38
あんたに其れを分からせたるわ
我這就讓你好好認清現實
I'll make you understand that
-
39
そりゃ
那自然
Well then
-
40
こんな異分子は門前払い だが
像這種異類自然會被拒之門外
An outsider like this would be turned away at the gate, but
-
41
黙って後ろ付いて来れば良い から
但只要默默跟在我身後就行
Just follow quietly behind me
-
42
新しい時代拝ませたるわ
我會讓你見識全新的時代
I'll let you witness a new era