Honto
sumika
站長
Honto - sumika
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 片岡健太
- 作曲
- 片岡健太
- 編曲
- 宮田'レフティ'リョウ・sumika
- 發行日期
- 2026/02/25 ()
動畫電影《電影哆啦A夢：新·大雄的海底鬼岩城》(日語：映画ドラえもん 新・のび太の海底鬼岩城)主題曲
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=5DfWkp7uQMs
Honto
真實
sumika
-
1
笑ってみればいいよ 泣いてみればいいよ
試著笑笑看也好 試著哭哭看也行
If you feel like laughing, laugh, If you feel like crying, cry
-
2
適当よりちょっと 面倒をしよう
比起敷衍了事 不如多花點心思吧
Don't take the easy way out, Take the harder road
-
3
そんな君もいいよ こんな僕でいいの
那樣的你也很好 這樣的我可以嗎
You're fine just the way you are
-
4
潜った青の中 本当を知ろう
在潛入的藍色之中 去了解真實吧
In the blue that we dove into, Let's find what's real
-
5
あんなこともできないで
連那樣的事情都做不到
Unable to do things like that
-
6
こんなことに手伸ばして
卻又對這樣的事情伸出手
Still trying to do things like this
-
7
目回してうなだれて
搞得頭暈目眩垂頭喪氣
Getting dizzy and hanging my head
-
8
居眠れば元の通り
只要打個盹 一切又會恢復原狀
If I doze off, I'll wake up the same as before
-
9
Ah ラッキーもアンハッピーも
啊 無論幸運或不幸
Ah luckys and unhappys
-
10
光らせ次第だね 伸び縮み
都看你如何讓它發光 伸縮自如
It's all how you shine them, stretch and shrink
-
11
Ah ドキドキの時間
啊 把心跳加速的時光
Ah time for my heart to pound
-
12
ポケットに入れ込んで
放進口袋裡
Stuff them in my pocket
-
13
ひとりよりふたりで 生きてゆこう
比起一個人 不如兩個人一起活下去吧
Better together than alone, let's live together
-
14
笑ってみればいいよ 泣いてみればいいよ
試著笑笑看也好 試著哭哭看也行
If you feel like laughing, laugh If you feel like crying, cry
-
15
適当よりちょっと 面倒をしよう
比起敷衍了事 不如多花點心思吧
Don't take the easy way out, Take the harder road
-
-
16
そんな君もいいよ こんな僕でいいの
那樣的你也很好 這樣的我可以嗎
You're fine just the way you are, Am I okay? Just the way I am?
-
17
光った旅の中 本当を知ろう
在閃亮的旅途中 去了解真實吧
In the dazzling journey, Let's find what's real
-
18
光った青の中 本当をしよう
在閃耀的藍色之中 實踐真實吧
In the sparkling blue, Let's do what's real
-
19
苦しいのに笑っていたり
明明很痛苦卻在笑著
Laughing when it's tough
-
20
嬉しいのに黙っていたり
明明很高興卻沈默不語
Staying quiet when happy
-
21
大人はみな あべこべで
大人們全都是相反矛盾的
Grown-ups all do the opposite
-
22
こべあべ じゃあひとりぼっち
若是這般顛顛倒倒 那樣就太孤單了
'No-opposite' will make me all alone
-
23
Ah ハッピーもアンラッキーも
啊 無論快樂或不幸
Ah happys and unluckys
-
24
よりどりみどりだね 右左
都任君挑選呢 左右為難
Plenty to choose from, left and right
-
25
Ah マルバツどっちだ
啊 到底是圈還是叉
Ah × or ○, which way to go
-
26
怖いけど手伸ばして
雖然害怕但還是伸出手
It's scary but reach out
-
27
怖すぎたなら手を繋ごう
如果太過害怕就牽起手吧
If it's too scary, let's hold hands
-
28
迷ってみればいいよ 止まってみればいいよ
試著迷惘看看吧 試著停下來看看吧
If you feel like wandering, wander, If you feel like stopping, stop
-
29
一等よりちゃんと 真っ当でいよう
比起第一名 不如好好地做個正直的人吧
Rather than being number one, Let's live right
-
30
行ってみればいいよ 進んでみればいいよ
試著去看看吧 試著前進看看吧
If you feel like going, go, If you feel like moving forward, move
-
-
31
潜った先がまだ 暗くても
即使潛入的前方 依然黑暗
Even if the place you dive into, Is still dark
-
32
楽しい
快樂
Fun
-
33
寂しい
寂寞
Lonely
-
34
優しい
溫柔
Gentle
-
35
嬉しい
開心
Happy
-
36
笑ってみればいいよ 泣いてみればいいよ
試著笑笑看也好 試著哭哭看也行
If you feel like laughing, laugh, If you feel like crying, cry
-
37
適当よりちょっと 面倒をしよう
比起敷衍了事 不如多花點心思吧
Don't take the easy way out, Take the harder road
-
38
そんな君もいいよ こんな僕でいいの
那樣的你也很好 這樣的我可以嗎
You're fine, just the way you are, Am I okay? Just the way I am?
-
39
光った旅の中 真っ当をしよう
在閃耀的藍色之中 實踐真實吧
In the dazzling journey, Let's live right
-
40
光った青の中 感動しよう
在閃耀的藍色之中 讓我們感動吧
In the sparkling blue, Let our hearts move
-
41
正解なんていいから
正確答案什麼的都無所謂了
Don't worry about the right answer
-
42
本当をしよう
去實踐真實吧
Let's do what's real