月に向かって撃て
星街すいせい
站長
月に向かって撃て - 星街すいせい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ナナホシ管弦楽団
- 作曲
- 岩見陸
- 編曲
- ナナホシ管弦楽団
- 發行日期
- 2026/01/28 ()
電視動畫《午夜的傾心旋律》(日語：真夜中ハートチューン)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
月 に向 かって撃 て
向月亮開火
星街 すいせい
星街彗星
-
1
眺めているばかり
僅僅只是凝視著
Just staring at it
-
2
手を伸ばして思い出す
伸出手後才回想起
I reach out my hand and remember
-
3
聞かれたくない弱音
那些不想被聽見的軟弱
The weakness I don't want to be heard
-
4
聴かせたい声
以及想讓你聽見的聲音
And the voice I want you to hear
-
5
不可能も可能性だ
「不可能」也是一種「可能性」
"Impossible" is also a possibility
-
6
君が誰なんだか知ってんだ
我知道你是誰
I know who you are
-
7
証明しよう 僕ら
讓我們來證明吧
Let's prove it, us
-
8
本当はどうしたい?
你真正想怎麼做?
What do you really want to do?
-
9
逃げたいと耳塞いだ
摀住雙耳想著要逃避
I covered my ears, wanting to run away
-
10
しゃがむ心臓を叩いてった Swing by
拍打著蹲下的心臟 Swing by
I struck my cowering heart, swing by
-
11
変わらない表情に 答えを突き立てて
將答案插入不變的表情中
Piercing that unchanging expression with the answer
-
12
情熱は月に向かって撃て スナイパー
熱情向著月亮射擊 狙擊手
Shoot your passion at the moon, sniper
-
13
未来はどうやら君次第
未來似乎取決於你
The future, it seems, depends on you
-
14
喉が渇いたって後悔はないわ
就算喉嚨乾渴也不後悔
Even if my throat is parched, I have no regrets
-
15
擦りむいて埋めるの99% 小指には衝動を
擦傷填補了99% 小指上帶著衝動
Scraped and filling 99%, an impulse on my little finger
-
-
16
本当はどうしたいんだっけ
真正想要怎麼做來著
What was it I really wanted to do?
-
17
合図して ハートチューンに乗せて
發出信號 隨著心跳的旋律
Give the signal, ride the heart-tune
-
18
【Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah】
【Ah,ah 親愛的 我知道你是誰 Ah,Ah】
【Ah, ah Darlin' I know who you are. Ah, Ah】
-
19
一番乗りで Fly me to the moon
搶先一步 帶我飛向月球
Being the first one there, fly me to the moon
-
20
【Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah】
【Ah,ah 親愛的 我知道你是誰 Ah,Ah】
【Ah, ah Darlin' I know who you are. Ah, Ah】
-
21
ぶつかった壁も
無論是撞上的牆壁
Even the walls we crashed into
-
22
ぶつけあった悔しさも
還是彼此碰撞出的不甘心
And the frustration we collided with
-
23
不器用に照らすロゼッタになれ
都要成為笨拙地照亮的羅塞塔
Become a Rosetta that clumsily lights the way
-
24
もしも人生が十分なら
如果人生有十分
If life were worth ten points
-
25
七分はあなたとの決着に
我願用七分與你一決高下
I'd bet seven on settling things with you
-
26
胸躍るようなアトラクションで Touch Down!!
在這令人心跳加速的遊樂設施中 降落!!
Touch down on an attraction that makes your heart race!!
-
27
臆病も“好き”で燃やしていけ スラスター
連膽怯也用“喜歡“燃燒掉吧 推進器
Burn away even your cowardice with "love," thruster
-
28
まだ見ぬゴールは君次第
那尚未見到的終點取決於你
The goal yet unseen depends on you
-
29
夢も照らし合った公転軌道上
在互相照耀夢想的公轉軌道上
On our orbital path where we lit up each other's dreams
-
30
吸い込んで一息99% 雨音も喝采へ
吸入後深呼吸99% 連雨聲也化為喝采
Inhaling, one breath, 99%, turning even the sound of rain into applause
-
-
31
本当はどうしたいんだっけ
真正想要怎麼做來著
What was it I really wanted to do?
-
32
追いつくわ ハートチューンに賭けて
我會追上的 賭上心之旋律
I'll catch up, betting on the heart-tune
-
33
証明しよう 届くんだって
來證明吧 一定能到達
Let's prove that we can reach it
-
34
情熱は月に向かって撃て スナイパー
熱情向著月亮射擊 狙擊手
Shoot your passion at the moon, sniper
-
35
未来は今日も僕ら次第
未來今天也取決於我們
The future today also depends on us
-
36
誰が笑ったって後悔はないわ
不管誰嘲笑我 我都不會後悔
No matter who laughs, I have no regrets
-
37
擦りむいて埋めるの99% 小指には衝動を
擦傷填補了99% 小指上帶著衝動
Scraped and filling 99%, an impulse on my little finger
-
38
本当はどうしたいんだっけ
真正想要怎麼做來著
What was it I really wanted to do?
-
39
合図して ハートチューンに乗せて
發出信號 隨著心跳的旋律
Give the signal, ride the heart-tune
-
40
【Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah】
【Ah,ah 親愛的 我知道你是誰 Ah,Ah】
【Ah, ah Darlin' I know who you are. Ah, Ah】
-
41
一番乗りで Fly me to the moon
搶先一步 帶我飛向月球
Being the first one there, fly me to the moon
-
42
【Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah】
【Ah,ah 親愛的 我知道你是誰 Ah,Ah】
【Ah, ah Darlin' I know who you are. Ah, Ah】
-
43
飛び込んできて Fly me to the moon
飛奔而來 帶我飛向月球
Come and dive in, fly me to the moon
-
44
【Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah】
【Ah,ah 親愛的 我知道你是誰 Ah,Ah】
【Ah, ah Darlin' I know who you are. Ah, Ah】
-
45
あなただけに Fly me to the moon
只為了你 帶我飛向月球
Just for you, fly me to the moon
-
-
46
【Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah】
【Ah,ah 親愛的 我知道你是誰 Ah,Ah】
【Ah, ah Darlin' I know who you are. Ah, Ah】