桜、ひらり
サザンオールスターズ
站長
桜、ひらり - サザンオールスターズ
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- 桑田佳祐
- 作曲
- 桑田佳祐
- 編曲
- サザンオールスターズ・片山敦夫
- 發行日期
- 2025/01/01 ()
中文翻譯
英文翻譯
桜 、ひらり
櫻花，輕飄飄
サザンオールスターズ
南方之星
-
1
どれくらい 眠れぬ夜を越え
度過了多少個無眠的夜晚
How many sleepless nights have I crossed
-
2
止まない雨に打たれ
淋著不停的雨
Being struck by the unceasing rain
-
3
大人になったろう?
已經長大成人了吧?
To finally become an adult?
-
4
懐かしい友 愛する人は去き
懷念的朋友、摯愛的人都已離去
Nostalgic friends and beloved people have all departed
-
5
羽ばたくように 時間は流れた
時光如展翅飛翔般流逝
Time has flown by as if spreading its wings
-
6
突然 あれからしばらくは
突然間 從那時起
Suddenly, for a while since then
-
7
生まれたこの場所が 嫌いになったよ
開始討厭自己出生的這個地方
I came to hate this place where I was born
-
8
帰らぬ日々 麗しい街並みを
逝去的日子 美麗的街道
The days that will not return, the beautiful streets
-
9
切り裂くように 春が途切れた
如被撕裂般 美好的時光(春天)被打斷了
As if being torn apart, spring was interrupted
-
10
桜、希望に萌えて 今も匂ってきます
櫻花，在希望中萌芽 如今依然散發芬芳
The cherry blossoms, sprouting in hope, are still fragrant even now
-
11
ひらり 風に舞ってる
輕飄飄 在風中飛舞
Fluttering gently, dancing in the wind
-
12
誰か未来へ言葉 うまく伝えて欲しい
希望有人能將話語 好好傳達至未來
I hope someone can convey the words well to the future
-
13
ゆらり 忘れえぬ面影
無法忘懷的身影 搖曳著
Swaying gently, the unforgettable face
-
14
柳暗花明
柳暗花明
Ryuan Kamin (The light at the end of the tunnel)
-
15
どのくらい あなたの夢を見て
看了多少次你的夢想
How many times have I dreamed of you
-
-
16
あなたの名を呼べば
若呼喚著你的名字
If I call out your name
-
17
忘れるでしょうか?
是否就能忘記?
Will I be able to forget?
-
18
泣くことさえ拒むか? 蝉時雨
連哭泣都要拒絕嗎? 蟬鳴如雨
Does it refuse even to cry? The shower of cicadas' cries
-
19
恵み給う 海が溢れた
賜予恩澤的 海水滿溢
The sea that grants blessings has overflowed
-
20
君よ次代に向けて 愛を謳って欲しい
願你為下一代 謳歌愛的美好
O you, I want you to sing of love toward the next generation
-
21
今も君は生きてる
你至今依然活著
You are still living even now
-
22
人を敬いながら いつも守って欲しい
希望你一直懷著敬意 並守護著他人
While respecting others, I want you to always protect them
-
23
そして 時間は巡り来る
然後 時光輪迴而至
And so, time comes around again
-
24
でもね 遊びにおいで
但是呢 還請來玩吧
But you know, please come over to play
-
25
みんなでここから未来へ 翔ぼうよ!!
讓我們一起從這裡飛向未來吧!!
Let's all fly together from here toward the future!!
-
26
桜、希望を与えて 今も匂ってきます
櫻花，帶來希望 如今依然散發芬芳
The cherry blossoms, giving us hope, are still fragrant even now
-
27
ひらり 花弁が舞ってる
輕飄飄 花瓣在飛舞
Fluttering gently, the petals are dancing
-
28
誰か未来へ言葉 うまく伝えて欲しい
希望有人能將話語 好好傳達至未來
I hope someone can convey the words well to the future
-
29
ゆらり 忘れえぬ面影
無法忘懷的身影 搖曳著
Swaying gently, the unforgettable face
-
30
柳暗花明
柳暗花明
Ryuan Kamin (The light at the end of the tunnel)