鬼神童子ZENKI
影山ヒロノブ
站長
鬼神童子ZENKI - 影山ヒロノブ
FULL AUDIO
- 作詞
- 里乃塚玲央
- 作曲
- つのごうじ
- 發行日期
- 1995/12/01 ()
電視動畫《鬼神童子ZENKI》(日語:鬼神童子ZENKI)第1至28話片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
鬼神 童子 ZENKI
影山 ヒロノブ
影山浩宣
-
1
ワーオ!
哇喔!
Wow!
-
2
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
3
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
4
ヴァジュラ・オン・ ア-ク!
金剛杵・啟動・弧光!
Vajra On Arc!
-
5
時は今 1000年の 呪縛は破られた
時至今日 千年的咒縛已被打破
The time is now, the 1000-year spell has been broken
-
6
吹く風に 突き上げろ 自由のヴァジュラを
迎著吹拂的風 高舉自由的金剛杵
Thrust up the Vajra of freedom into the blowing wind
-
7
甦る 理由さえ 正義の意味さえも
即使是甦醒的理由 甚至正義的意義
Even the reason for your revival, even the meaning of justice
-
8
今は知らない おまえだけれど
雖然現在的你都還一無所知
Although you know nothing of them right now
-
9
吠えろ ZENKI ZENKI いつか出逢う きっと
咆哮吧 ZENKI ZENKI 總有一天會相遇 一定會
Roar, ZENKI, ZENKI, surely you will meet someday
-
10
胸に刺さる ような 祈りを込めた 瞳に
在那雙彷彿能刺入胸口的 充滿祈禱的眼眸中
In those eyes filled with a prayer that pierces the heart
-
11
そうさ ZENKI ZENKI その輝き こそ
沒錯 ZENKI ZENKI 那份光輝 正是
That's right, ZENKI, ZENKI, that very radiance
-
12
愛という 無限の 力だ
就是名為愛的無限力量
Is the infinite power called love
-
13
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
14
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
15
災いが 打ち寄せる 邪悪は放たれた
災禍席捲而來 邪惡已被釋放
Calamity washes ashore, evil has been released
-
-
16
果てしない 欲望の 渦巻く海へと
朝著那無盡的欲望漩渦之海
Into the swirling sea of endless desire
-
17
漆黒の 波の底 やがて人は滅び
在漆黑波浪的深處 人類終將滅亡
At the bottom of pitch-black waves, humanity will eventually perish
-
18
その歴史さえ 沈めるだろう
就連那段歷史 也會一同沉沒吧
It will sink even that history
-
19
叩け ZENKI ZENKI すべての闇 討て
擊碎吧 ZENKI ZENKI 討伐所有的黑暗
Strike, ZENKI, ZENKI, defeat all the darkness
-
20
天がくれた その 最強の腕に賭けて
賭上 上天賜予你的 那雙最強之臂
Bet on those strongest arms granted by heaven
-
21
そうさ ZENKI ZENKI 再びこの世に
沒錯 ZENKI ZENKI 再次在這個世界上
That's right, ZENKI, ZENKI, once again in this world
-
22
永遠の 明日を照らし出せ
照亮那永恆的明天
Illuminate the eternal tomorrow
-
23
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
24
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
25
ワーオ!
哇喔!
Wow!
-
26
吠えろ ZENKI ZENKI いつか出逢う きっと
咆哮吧 ZENKI ZENKI 總有一天會相遇 一定會
Roar, ZENKI, ZENKI, surely you will meet someday
-
27
胸に刺さる ような 祈りを込めた瞳に
在那雙彷彿能刺入胸口的 充滿祈禱的眼眸中
In those eyes filled with a prayer that pierces the heart
-
28
そうさZENKI ZENKI その輝き こそ
沒錯 ZENKI ZENKI 那份光輝 正是
That's right, ZENKI, ZENKI, that very radiance
-
29
愛という 無限の 力だ
就是名為愛的無限力量
Is the infinite power called love
-
30
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!
-
-
31
ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン! ヴァジュラ・オン!
金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動! 金剛杵・啟動!
Vajra On! Vajra On! Vajra On!