さまよう刃
itori
Ryo
さまよう刃 - itori
ZYTOKINE / さまよう刃
http://youtu.be/am9huTMNi_Y
原曲：東方妖々夢 / 広有射怪鳥事 〜 Till When?
Arrange : 隣人
Lyric : 隣人
Vocal : itori
資料來源:JxL 中文字幕團 https://www.facebook.com/JxLSubtitleTW/posts/938709562824450
さまよう刃
徬徨之刃
itori
-
1
暴いたはずの 暗闇 切り刻んでは とまどい
當我劃破了黑暗 理應去揭穿時卻令我猶豫
-
2
散らばるかけら 届かない 言葉によく似ていたね
四散的碎片就像話語一樣 無法傳達給你
-
3
守るためのこの剣で 奪い続けた 永遠
用這把只為守護你的劍 我的 永遠 早已被奪去
-
4
傷ついたのは 幻? それとも自分の心?
令我傷痕累累 這只是幻想? 抑或是自己的真心?
-
5
この先に広がる世界 泣いたり 笑ったり
在我前方的遼闊世界 有時哭泣 有時歡笑
-
6
耐えられるかわからない ひら ひら 揺れるだけ
我能不能忍受我不知道 也只是隨之飄動擺盪著
-
7
同じ色でも 何もかもが違い 触れたのは 冷たい世界
即便擁有相同的色彩 在我所觸及的冰冷世界 一切都有所不同
-
8
独り 矛盾だらけの魂を
孤獨 充滿在這淨是矛盾的靈魂
-
9
切り裂く事さえ できないままで
即便我一直無法與其切割
-
10
独りきりで 何を守れただろう
但是只靠我自己 也能夠去守護什麼吧
-
11
さまよう心 何を探してる
猶豫不決的心 正在找尋著什麼
-
12
生きていく理由もないまま
一直以來我都沒有活著的理由
-
13
死んでいく事さえ できないままで
就連去死的事情我也做不到
-
14
独りきりで 何を愛せただろう
但是只靠我自己 也能夠去愛什麼吧
-
15
さまよう心 何を隠してる
猶豫不決的心 正在隱藏著什麼
-
-
16
夜に舞い散る花が 何かを急かすように
在夜裡飛散的花瓣 就像在催促著什麼
-
17
震える この切先 未だ さまよう刃
手中顫動的刀鋒 至今仍是令我猶豫不決
-
18
Oh~ yeah I'm gonna see it all of the way to the end
噢~ 耶、我將看見所有通往終焉的道路
-
19
Oh~ yeah It's just a last moments so leave me baby
噢~耶、這是最後的時刻、離開我吧寶貝
-
20
Oh~ yeah I'm gonna see it all of the way to the end
噢~ 耶、我將看見所有通往終焉的道路
-
21
Oh~ yeah It's just a last moments so leave me baby
噢~耶、這是最後的時刻、離開我吧寶貝
-
22
手にしたはずの 暗闇 切り刻んでは 微笑み
當我劃破了黑暗 這把刀理應還在手中 令我微笑
-
23
散らばるかけら 戻れない 旅路によく似ていたね
四散的碎片就像旅途一樣 再也不會回頭
-
24
守るためのこの剣で 壊し続けた プライド
用這把只為守護你的劍 我的 自尊 早已崩壞
-
25
傷つけたのは 幻? それとも自分の心?
令我傷痕累累 這只是幻想嗎? 抑或是自己的真心?
-
26
この先に広がる未来 泣いたり 笑ったり
在我前方的遼闊世界 有時哭泣 有時歡笑
-
27
耐えられるかわからない ひら ひら 落ちるだけ
我能不能忍受我不知道 也只是隨之飄動而落下
-
28
臆病なまま 誰もかもが違う 触れたのは 冷たい世界
雖然我仍膽怯 在我所觸及的冰冷世界 我是那麼與眾不同
-
29
独り 無様にもがく魂を
孤獨 令我靈魂扭曲且難看
-
30
切り裂く事さえ できないままで
即便我一直無法與其切割
-
-
31
独りきり 何も守れないまま
只靠我自己 也無法保護任何東西
-
32
さまよう心 何を信じてる
猶豫不決的心 正在相信著什麼
-
33
生きていく理由もないなら
要是連活著的理由都沒有的話
-
34
たぶん死んでいく理由もないんだ
大概就連去死的理由也沒有吧
-
35
独りきりで 何を愛せただろう
但是只靠我自己 也能夠去愛什麼吧
-
36
さまよう心 何を求めてる
猶豫不決的心 正在追求著什麼
-
37
独り 矛盾だらけの 魂を
孤獨 充滿在這淨是矛盾的靈魂
-
38
切り 裂く 事さえ できないままで
即便我一直無法與其切割
-
39
独りきりで 何を 守れただろう
但是只靠我自己 也能夠去守護什麼吧
-
40
さまよう 心 何を 探してる
猶豫不決的心 正在找尋著什麼
-
41
生きていく 理由もないまま
一直以來我都沒有活著的理由
-
42
死んでいく 事さえ できないままで
就連去死的事情我也做不到
-
43
独りきりで 何を 愛せただろう
但是只靠我自己 也能夠去愛什麼吧
-
44
さまよう 心 何を 隠してる
猶豫不決的心 正在隱藏著什麼
-
45
夜に 舞い 散る 花が 何かを 急かすように
在夜裡飛散的花瓣 就像在催促著什麼
-
-
46
震える この 切先 未だ さまよう 刃
手中顫動的刀鋒 至今仍是令我猶豫不決
-
47
Oh~ yeah I'm gonna see it all of the way to the end
噢~ 耶、我將看見所有通往終焉的道路
-
48
Oh~ yeah It's just a last moments so leave me baby
噢~耶、這是最後的時刻、離開我吧寶貝
-
49
Oh~ yeah I'm gonna see it all of the way to the end
噢~ 耶、我將看見所有通往終焉的道路
-
50
Oh~ yeah It's just a last moments so leave me baby
噢~耶、這是最後的時刻、離開我吧寶貝