王様だーれだっ
ASOBI同盟
站長
王様だーれだっ - ASOBI同盟
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- りみー・とくみくす
- 作曲
- りみー・とくみくす
- 編曲
- kaoruP.
- 發行日期
- 2024/10/05 ()
電視動畫《去參加聯誼，卻發現完全沒有女生在場》(日語：合コンに行ったら女がいなかった話)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
王様 だーれだっ
國王是誰呢
Who's the King?
ASOBI同盟
-
1
(だだだ) ダメダメだっだ ダメダメだっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
(Da da da) No, no, it's no good, no, no, it's no good
-
2
首輪で繋いだ愛キュンキュン
用項圈繫住的愛 怦然心動
Love tied with a collar, heart throbbing
-
3
ねえねえ推しいた? 誰狙い? (なあなあ推しいた? 誰狙い?)
欸欸 你有推的對象嗎? 目標是誰? (欸欸 你有推的對象嗎? 目標是誰?)
Hey hey, do you have a favorite? Who is your target? (Hey hey, do you have a favorite? Who is your target?)
-
4
金髪の人可愛くない? (黒髪の子イケメンじゃない?)
金髮的人不可愛嗎? (黑髮的孩子不帥嗎?)
Isn't the blonde person cute? (Isn't the black-haired kid handsome?)
-
5
正直めちゃくちゃ気になってるから (正直めちゃくちゃ気になってるけど)
老實說 我超級在意的 (老實說 我超級在意的)
Honestly, I'm super curious about them (Honestly, I'm super curious about them, but)
-
6
私、ちょっと攻めてみようかな (俺、相手になんかされないよな)
我，要不要稍微主動一點呢 (我，應該不會被對方怎麼樣吧)
Should I make a bit of a move? (The other party wouldn't do anything to me, right?)
-
7
「諦めちゃダメ」 (「攻め過ぎはダメ」)
「不能放棄」 (「不能太主動」)
"You must not give up" ("Being too aggressive is no good")
-
8
なんて言われてもわかんないからとりあえず!
就算被這麼說 我也不懂 總之!
Even if I'm told that, I don't understand, so anyway!
-
9
ゲームを始めよう
開始遊戲吧
Let's start the game
-
10
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
"Who is the king?"
-
11
大胆不敵な 無気力なその態度に
對那大膽無畏 又無精打采的態度
By that daring and lethargic attitude
-
12
騙されないで 刺さる薔薇のトゲ
別被騙了 那是帶刺的玫瑰
Don't be fooled, it's a piercing rose thorn
-
13
大胆不敵で ちょっと実はドキドキ
大膽無畏 其實有點讓人心動
Daring, and actually my heart is throbbing a little
-
14
何様? 俺様! 王子様
你是誰? 我是國王! 王子殿下!
Who do you think you are? It's me! Prince Charming
-
15
だだだ 男男? だだ 男女で乾杯?
噠噠噠 男男? 噠噠 男女一起乾杯?
Da-da-da, guy-guy? Da-da, cheers with guys and girls?
-
-
16
「ダメだ混乱中です」
「不行 我現在很混亂」
"No good, I am in confusion right now"
-
17
「ただただ夢中です」
「只是只是 我已經著迷了」
"I am just simply crazy about you"
-
18
だだだ 男男? ただ 男装女子に完敗!
噠噠噠 男男? 只是 完全敗給了男裝女子!
Da-da-da, guy-guy? Just completely defeated by the cross-dressing girl!
-
19
不死身のあざとさに
對那無敵的小心機
By that immortal calculated cuteness
-
20
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
"Who is the king?"
-
21
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
(Da da da) No, no, it's no good, no, no, it's no good
-
22
黙れよその口塞ぐぞちゅっちゅっ
閉嘴 我要堵住你的嘴 啾啾
Shut up, I'm going to block that mouth, chu chu
-
23
ダメダメ だっだ ダメダメ だだだ
不行不行 不行不行 噠噠噠
No, no, it's no good, no, no, it's no good, da da da
-
24
大嫌いあなた逃がさないギュッギュッ
最討厭你了 不會讓你逃走的 緊緊抱住
I hate you the most, I won't let you escape, tight hug
-
25
ちょっとよそ見した罪 もっと困らせた罪
稍微看向別處的罪 讓你更困擾的罪
The sin of looking away a little, the sin of troubling you more
-
26
やっぱ好きすぎる罪 ほんと重罪ね!
果然還是太喜歡你的罪 真是重罪呢!
The sin of loving you too much after all, it's truly a heavy crime, isn't it!
-
27
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
(Da da da) No, no, it's no good, no, no, it's no good
-
28
首輪で繋いだ 愛キュンキュン
用項圈繫住的愛 怦然心動
Love tied with a collar, heart throbbing
-
29
ねえ知ってる?
欸 你知道嗎?
Hey, do you know?
-
30
貴方に好きになってもらえるなら
如果能讓你喜歡上我的話
If I can make you fall in love with me
-
-
31
苦手なメイクもオシャレも頑張れちゃうの
就算是不擅長的化妝和打扮 我也會努力
I can work hard on makeup and fashion, even if I'm not good at them
-
32
貴方だけでいいの貴方にだけモテたいの
只要有你就好 只想讓你喜歡我
Only you are enough, I only want to be popular with you
-
33
なーんてそんなこと考えてる私
想著這樣的事情的我
Thinking about such things, me
-
34
最強にかわいいでしょ?
是不是最可愛的呢?
Is the most cute, right?
-
35
残念 不出来な不細工なそのアイロニー
真遺憾 那不成熟又難看的諷刺
What a shame, that poorly made, ugly irony
-
36
茶化されないで やばくなくなくない?
別開玩笑了 不是很糟糕嗎?
Don't make fun of it, isn't it pretty bad?
-
37
勝手気ままな気まぐれはいらないのに
明明不需要任性又反覆無常
Even though I don't need selfish whims
-
38
今更な有様、お疲れ様
現在這種樣子，真是辛苦了
To look like this at this point, thank you for your hard work
-
39
(だだだ) だんだん 絡まってく感情
(噠噠噠) 漸漸糾纏的感情
(Da da da) Gradually entangling emotions
-
40
「ダメなんて言わないで」
「別說不行」
"Don't say no"
-
41
「いやいや、おかしいでしょ?!」
「不不，很奇怪吧?!」
"No no, that's weird, right?!"
-
42
(どどど) 鈍感 ときめいてくだんだん
(咚咚咚) 遲鈍 漸漸心動
(Do do do) Insensitive, gradually heart-throbbing
-
43
琥珀の眼差しに
對那琥珀色的眼神
Toward that amber gaze
-
44
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
"Who is the king?"
-
45
ときめいちゃうのは? (男子!)
讓人心動的是? (男生!)
The one whose heart throbs is? (Boys!)
-
-
46
素直になれないのは? (女子!)
無法坦率的是? (女生!)
The one who can't be honest is? (Girls!)
-
47
よそ見は? (ダメダメ!) 浮気は? (イヤイヤ!)
看向別處? (不行不行!) 劈腿? (不要不要!)
Looking away? (No no!) Cheating? (No way!)
-
48
みんなせーのでっ! (乾杯!)
大家一起! (乾杯!)
Everyone on the count of three! (Cheers!)
-
49
男男? だだ 男女で乾杯?
男男? 噠噠 男女一起乾杯?
Guy-guy? Da-da, cheers with guys and girls?
-
50
だだだ 男男? ただ 男装女子に完敗!
噠噠噠 男男? 只是 完全敗給了男裝女子!
Da-da-da, guy-guy? Just completely defeated by the cross-dressing girl!
-
51
ルックスプリンセス王子様?!
外表是公主的王子殿下?!
A prince with the looks of a princess?!
-
52
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
"Who is the king?"
-
53
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
(Da da da) No, no, it's no good, no, no, it's no good
-
54
黙れよその口塞ぐぞちゅっちゅっ
閉嘴 我要堵住你的嘴 啾啾
Shut up, I'm going to block that mouth, chu chu
-
55
ダメダメ だっだ ダメダメ だだだ
不行不行 不行不行 噠噠噠
No, no, it's no good, no, no, it's no good, da da da
-
56
大嫌いあなた逃がさないギュッギュッ
最討厭你了 不會讓你逃走的 緊緊抱住
I hate you the most, I won't let you escape, tight hug
-
57
ちょっとよそ見した罪 もっと困らせた罪
稍微看向別處的罪 讓你更困擾的罪
The sin of looking away a little, the sin of troubling you more
-
58
やっぱ好きすぎる罪 本当重罪ね!
果然還是太喜歡你的罪 真是重罪呢!
The sin of loving you too much after all, it's truly a heavy crime, isn't it!
-
59
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
(Da da da) No, no, it's no good, no, no, it's no good
-
60
首輪で繋いだ 愛キュンキュン
用項圈繫住的愛 怦然心動
Love tied with a collar, heart throbbing
-
-
61
愛キュンキュン
愛 怦然心動
Love, heart throbbing