無言の宇宙
櫻坂46
站長
無言の宇宙 - 櫻坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- barbora・TomoLow
- 編曲
- TomoLow
- 發行日期
- 2021/10/13 ()
中文翻譯
英文翻譯
無言 の宇宙
無言的宇宙
櫻坂 46
-
1
僕たちは なぜここで見つめ合っているのかって
我們為何會在這裡彼此凝視
Why are we looking at each other here?
-
2
不思議なことだと今 改めて思ったかもしれない
或許此刻重新感到這是件不可思議的事
Maybe right now, I once again thought that it is a mysterious thing
-
3
Can't explain This feeling
無法解釋這種感覺
Can't explain This feeling
-
4
偶然に弄ばれて…
被偶然玩弄著…
Being trifled with by coincidence...
-
5
「理屈じゃないんだ」
「這不是能用道理說明的」
"It's not about logic"
-
6
広い世界には 多くの人がいるのに
在這廣闊的世界上 雖有眾多的人
Even though there are many people in this wide world
-
7
同じ時間を共有するなんて
卻能共享相同的時間
To share the same time like this
-
8
それを奇跡で片付けちゃうのは
若將這一切簡單歸為奇蹟
Wrapping it all up as a miracle
-
9
もったいない勘違い
未免太過可惜的誤解
Would be a misunderstanding that is too wasteful
-
10
運命以上の 行き過ぎた感情
超越命運的過度情感
Excessive feelings beyond fate
-
11
なぜだろう なぜだろう
為什麼呢 為什麼呢
Why is it? Why is it?
-
12
言葉なんかいらないって初めて気づいた
第一次察覺到 根本不需要言語
For the first time, I realized that words are not needed at all
-
13
愛を少しでも語り始めてしまったら
若開始談論起愛 哪怕只是一點點
If we begin to talk about love even just a little
-
14
“愛してる” その真剣な気持ちは も
“我愛你” 那份真摯的情感
That serious feeling of "I love you" too
-
15
心から漏れて行くものだ
也會從心中悄悄流逝
Is something that will leak out from the heart
-
-
16
知らぬうち 熱が逃げちゃうように
就像不知不覺中熱度消散一樣
Just like how heat escapes without us realizing it
-
17
もうお互いに感じなくなる
彼此再也感受不到
We will no longer be able to feel each other
-
18
客観的になって ものを見るからだろう
或許是因為變得客觀地看待事物
It's probably because we become objective when looking at things
-
19
大切なものが なぜ大切なのか
重要的事物 為何重要
Why important things are important
-
20
考えたって何になる?
就算思考了又能如何?
What good does it do even if we think about it?
-
21
僕は (僕は) 君を (君を) 理由なく好きだ
我就是無理由地喜歡你
I (I) like you (you) without any reason
-
22
もしここで どちらかが視界から消えたとしたって
如果此刻 我們其中一人從視線中消失
Even if one of us were to disappear from sight right here
-
23
どんな行動起こすか? 想像してみればわかるよ
會採取什麼行動? 試著想像就明白了
What kind of action would we take? You'll know if you try to imagine it
-
24
What's on your mind? I wanna know
你在想什麼? 我想知道
What's on your mind? I wanna know
-
25
何時間も待ってるだろう
大概會等上好幾小時吧
I would probably wait for many hours
-
26
「必ず 帰って来る」
「一定會回來的」
"I will definitely come back"
-
27
他の場所なんか この世にあるわけない
這世上不可能有其他地方
There is no way any other place exists in this world
-
28
探したりせず暇を潰してる
不必尋找 只是打發時間
Without searching around, I'm just killing time
-
29
僕たちは永遠のその長さを 持て余しはしない
我們不會浪費 那份永恆的長度
We will not find that length of eternity too much to handle
-
30
唯一の真実 あやふやな関係
唯一的真實 模糊的關係
The only truth, a vague relationship
-
-
31
無駄なこと 無駄なこと
無謂的事 無謂的事
A useless thing, a useless thing
-
32
口になんか出さなくたって想いは通じる
即使不說出口 心意也能相通
Even if it's not put into words, our thoughts get through
-
33
誰かに何かを打ち明けようとするより
比起向某人傾訴什麼
Rather than trying to confide something to someone
-
34
黙ったままでいた方がいい
不如保持沉默
It's better to remain silent
-
35
表情の中の宇宙には
表情中的宇宙裡
In the universe within the facial expression
-
36
意味を持って輝く星がある
有著閃耀著意義的星星
There are stars that shine with meaning
-
37
その光を読み取って欲しくて…
希望你能讀懂那光芒…
I want you to read that light...
-
38
情熱的に何度 アプローチされても
無論被熱情地接近多少次
No matter how many times I am approached passionately
-
39
動かぬものは動かないだろう
不動的事物依然不會動搖吧
Things that do not move will probably not budge
-
40
話さなくていいんだ
不必多說什麼
It's fine not to talk
-
41
君が (君が) 僕を (僕を) 理解する日まで
直到你理解我的那一天
Until the day you (you) understand me (me)
-
42
Do you feel it? In your senses
你能感覺到嗎? 在你的感官中
Do you feel it? In your senses
-
43
I know your voice I know your touch
我認得你的聲音 我認得你的觸碰
I know your voice I know your touch
-
44
言語化しなくたって 全て伝わるんだ
即使不化為言語 一切也能傳達
Even without verbalizing it, everything is transmitted
-
45
言葉の多さが邪魔をする
過多的言語反而成為阻礙
An abundance of words gets in the way
-
-
46
会話なんて最小限で
對話只需最小限度
Keep conversation to a minimum
-
47
恋人たちはいつも
戀人們總是
Lovers always
-
48
ただ見つめ合うだけ
僅僅彼此凝視
Just look at each other
-
49
静寂は美しい
寂靜是如此美麗
Silence is beautiful
-
50
音が消えた世界は
在聲音消失的世界裡
In a world where sound has disappeared
-
51
愛の脈が打ち続ける鼓動が響く
愛的脈搏持續跳動 迴響著
The heartbeat where the pulse of love continues to beat resounds
-
52
瞼を閉じろ!
閉上雙眼吧!
Close your eyelids!
-
53
愛を少しでも語り始めてしまったら
若開始談論起愛 哪怕只是一點點
If we begin to talk about love even just a little
-
54
“愛してる” その真剣な気持ちは
“我愛你” 那份真摯的情感
That serious feeling of "I love you"
-
55
心から漏れて行くものだ
也會從心中悄悄流逝
Is something that will leak out from the heart
-
56
知らぬうち 熱が逃げちゃうように
就像不知不覺中熱度消散一樣
Just like how heat escapes without us realizing it
-
57
もうお互いに感じなくなる
彼此再也感受不到
We will no longer be able to feel each other
-
58
客観的になって ものを見るからだろう
或許是因為變得客觀地看待事物
It's probably because we become objective when looking at things
-
59
大切なものが なぜ大切なのか
重要的事物 為何重要
Why important things are important
-
60
考えたって何になる?
就算思考了又能如何?
What good does it do even if we think about it?
-
-
61
僕は (僕は) 君を (君を) 理由なく好きだ
我就是無理由地喜歡你
I (I) like you (you) without any reason