Buddy
SPYAIR
站長
Buddy - SPYAIR
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- MOMIKEN
- 作曲
- UZ
- 編曲
- UZ・tasuku
- 發行日期
- 2025/01/16 ()
日劇《問題物件》(日語：問題物件)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
Buddy
SPYAIR
-
1
ねぇ、顔をあげて さぁ、この手を取って
嘿，抬起頭來 來吧，握住這隻手
Hey, lift up your face; come on, take this hand
-
2
そっと 動きはじめる 僕らの影が
我們的影子悄悄地開始移動
Gently, our shadows begin to move
-
3
にぎわう街の端っこに 気怠く座り込んだ
在熱鬧的街角 慵懶地坐下
Sitting down listlessly at the edge of the bustling street
-
4
なんでもない。って顔で 話してるけど
雖然裝作一副沒事的樣子 聊著天
Talking with a face that says, "It's nothing."
-
5
そんなわけないよね 声に出さないで
但其實並不是這樣吧 不用說出口
But that can't be true, right? Don't say it out loud
-
6
見えない檻で 吠えてんだろう
你應該在看不見的牢籠裡 咆哮著吧
You must be roaring inside an invisible cage
-
7
誰もが好き勝手言うだけで あんまり気にしないで
不要太在意別人隨意說的話
Everyone just says whatever they want, so don't care too much about it
-
8
僕らは僕らの地図を 広げて進むんだ
我們要展開屬於自己的地圖 向前邁進
We will spread our own map and move forward
-
9
It's gonna be OK きっとハレルヤ
It's gonna be OK 一定會哈利路亞
It's gonna be OK, surely Hallelujah
-
10
どんな問題だって 問題は無い 君と一緒に笑えば
無論什麼問題都不是問題 只要和你一起笑著
No matter what kind of problem it is, there is no problem if I laugh with you
-
11
通り雨 去って 街が輝くように
陣雨過後 街道閃耀著光芒
Just like the passing rain leaves and the town shines
-
12
世界は ほら 正解だらけ 君と一緒に歩けば
你看 世界充滿了正確答案 只要和你一起走
Look, the world is full of correct answers if I walk with you
-
13
それでも どれだけ話したって 分かり合えない日も
即使如此 無論談了多少 也有無法互相理解的時候
Even so, no matter how much we talk, there are days we can't understand each other
-
14
同じ方向 見ていたって 歩幅 違うから
即使看著同一個方向 步伐也不一樣
Even if we look in the same direction, our strides are different
-
15
大した事じゃない。 ただそれだけさ
這沒什麼大不了的 只是這樣而已
It's no big deal. It's just that
-
-
16
嫌いになるわけじゃない
並不是因為討厭
It's not that I'm going to dislike you
-
17
人の顔色ばっかりを見て 尻尾 振って 生きてたって
總是看著別人的臉色 搖著尾巴 活著
Even if you live always looking at others' faces and wagging your tail
-
18
その笑顔が 本物なのか 分からなくなるだけ
只是漸漸分不清 那笑容是否真實
You just become unable to tell if that smile is real
-
19
It's gonna be OK ありのままでいいさ
It's gonna be OK 保持原樣就好
It's gonna be OK, it's fine just as you are
-
20
好きなことを好きと言って 君と一緒に歌うよ
把喜歡的事情說出來 與你一起歌唱
Saying you like what you like, I will sing together with you
-
21
遠かった未来も 気づけば今日になっていく
曾經遙遠的未來 不知不覺也變成了今天
Before we know it, the far-off future becomes today
-
22
なんて事ない 寄り道さえ 僕らだけのドラマさ
沒什麼大不了的 即使是繞遠路 也是只屬於我們的故事
It's nothing special; even a detour is a drama just for us
-
23
ねぇ、顔をあげて さぁ、この手を取って
嘿，抬起頭來 來吧，握住這隻手
Hey, lift up your face; come on, take this hand
-
24
そっと 重なる影が 明日へと 伸びてく
輕輕地 重疊的影子 向著明天延伸
Gently, the overlapping shadows stretch out toward tomorrow
-
25
It's gonna be OK きっとハレルヤ
It's gonna be OK 一定會哈利路亞
It's gonna be OK, surely Hallelujah
-
26
どんな問題だって 問題は無い 君と一緒に笑えば
無論什麼問題都不是問題 只要和你一起笑著
No matter what kind of problem it is, there is no problem if I laugh with you
-
27
通り雨 去って 街が輝くように
陣雨過後 街道閃耀著光芒
Just like the passing rain leaves and the town shines
-
28
世界は ほら 正解だらけ 君と一緒に歩けば
你看 世界充滿了正確答案 只要和你一起走
Look, the world is full of correct answers if I walk with you
-
29
Wow Wow Wow
Wow Wow Wow
-
30
そうさ 簡単なことさ
是啊 就是這麼簡單
That's right, it's a simple thing