排他的ファイター
≠ME
站長
排他的ファイター - ≠ME
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 宮崎諒-amazuti-
- 編曲
- 宮崎諒-amazuti-
- 發行日期
- 2025/12/10 ()
中文翻譯
英文翻譯
排他的 ファイター
排他的戰士
≠ME
-
1
空翔る 鳥睨んで そっと地を蹴ったんだ
凝視著空中飛翔的鳥兒 我輕輕地蹬了蹬地面
I gazed at the birds soaring in the sky and gently kicked off the ground
-
2
準備はOK ただ翼だけが足りなかった
準備萬全 只是還缺少一雙翅膀
Preparation was OK, I was just missing a pair of wings
-
3
好きだったあの子はもう結婚してんだって
聽說我曾喜歡的那個女孩已經結婚了
I heard that the girl I used to like is already married
-
4
安全圏からの世界ってどうなんだい
從安全區看出去的世界 感覺如何呢
What is it like to view the world from a safety zone?
-
5
流行りのミームしか使いこなせてない僕って
我這個只會用時下流行迷因的人
I, who can only manage to use trending memes
-
6
なんだっけ 感傷辿る
是什麼來著 我追溯著感傷
What was it again? I trace my sentimentality
-
7
奏でていた五線譜は汚れちゃって
曾經彈奏的五線譜早已髒污
The sheet music I used to play has become soiled
-
8
名前の奥 潜んだ意味
隱藏在名字深處的意義
The meaning hidden deep within the name
-
9
どうやって 生きるはずだった?
我本該如何活下去?
How was I supposed to live?
-
10
なんで人生ってしょうもないんだろう
為什麼人生會如此無聊呢
Why is life so trivial?
-
11
青空 聞いてくる
藍天詢問著我
The blue sky asks me
-
12
心だけ泣いた 僕とは裏腹
只有內心在哭泣 與我表面相反
Only my heart cried, contrary to my appearance
-
13
「此処じゃ狭いんだ」
「這裡太狹窄了」
"It is too narrow here"
-
14
振り絞る声は想いを超えず
竭力嘶吼的聲音 無法超越思念
My strained voice could not surpass my feelings
-
15
「いや、此処がお似合いだ」
「不，這裡才適合你」
"No, this place suits you best"
-
-
16
誰もが後悔してるはず
想必每個人都在後悔
Surely everyone has regrets
-
17
あいつもあの子も そうであって
那傢伙和那個女孩 肯定也是如此
That guy and that girl, surely as well
-
18
枯葉が揺れる その姿見つめてたんだ
我曾凝視著那枯葉搖曳的身影
I was staring at that figure as the dead leaves swayed
-
19
熱意も無く落ちていく
了無熱情地飄落
Falling down without any passion
-
20
死にたいのに死んでいないのは あっちだって輝けないから
想死卻還沒死 是因為那邊也無法閃耀
I want to die but I am not dead, because even over there I cannot shine
-
21
この曲はオープニング?
這首曲子是開場曲嗎?
Is this song an opening?
-
22
エンディングか レクイエムか
是結尾曲 還是安魂曲
An ending, or a requiem?
-
23
理解もせず知らずに生きていくんだろう
大概會這樣一無所知地活下去吧
I suppose I will live on without understanding or knowing
-
24
他責の塊は今日も歩く 一度も曲がらずに
歸咎於他人的集合體今天也繼續前進 一次也沒有轉彎
The mass of blaming others walks again today, without ever turning a corner
-
25
水溜り映った 自分が歪んだ 否定されたようだ
積水映照出的自己扭曲了 彷彿被否定了一般
The version of myself reflected in the puddle was distorted, as if denied
-
26
指揮者も逃げ出した旋律は 止まれずに進んだ
連指揮家都逃走的旋律 停不下來地前進著
The melody, which even the conductor abandoned, kept moving forward without stopping
-
27
誰かが腕を引いた日には この音楽も鎮まるだろう
在某人拉住我手臂的那一天 這音樂也會平靜下來吧
If someone were to pull my arm one day, perhaps this music would calm down too
-
28
心が一人で泣いても 叫び痛んでも
即使心獨自哭泣 即使吶喊而痛苦
Even if my heart cries alone, or screams in pain
-
29
正義は僕と信じたい
我仍想相信正義與我同在
I want to believe that justice is with me
-
30
排他的ファイターよ 戦え
排他的戰士啊 戰鬥吧
You exclusive fighter, fight
-
-
31
なんでこんなんでも生きたいんだろう
為何即使這樣 我還是想活下去
Why do I want to live even like this?
-
32
青空 聞いてくる
藍天詢問著我
The blue sky asks me
-
33
声あげて泣いた いつもと違った
我放聲大哭 和平時不一樣
I raised my voice and cried, unlike my usual self
-
34
「此処じゃ狭いんだ」
「這裡太狹窄了」
"It is too narrow here"
-
35
振り上げた拳は家を舞った 人には気付かれず
揮起的拳頭 在家中飛舞
The fist I raised flew through the house, unnoticed by anyone
-
36
誰もが後悔してるなら 最後笑うのは誰なんだろう
如果每個人都在後悔 那最後笑著的會是誰呢
If everyone has regrets, I wonder who will be the last one to smile
-
37
僕の世界よ 明日輝け
我的世界啊 明天請閃耀光芒吧
My world, please shine tomorrow