隣の恋は青
Penthouse
站長
隣の恋は青 - Penthouse
- 作詞
- 大原拓真・浪岡真太郎
- 作曲
- 浪岡真太郎
- 發行日期
- 2025/11/05 ()
ABEMA戀愛實境節目《隔壁的戀愛看起來更甜蜜 -Chapter TOKYO-》(日語：隣の恋は青く見える -Chapter TOKYO-)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=y3JqiPetSBo
隣 の恋 は青
隔壁的戀愛更甜蜜
Penthouse
-
“A message has arrived.”
-
はやる鼓動はどっちに?
哪一個比較讓你心跳加快?
Which way does my racing heart lean?
-
一人きりのDriver's seat
獨自一人的Driver’s seat
Alone in the driver’s seat
-
隠したって意味がない (need no lie)
隱藏也沒有意義 (need no lie)
There’s no point in hiding anything (need no lie)
-
The devil on my shoulder 半笑い
The devil on my shoulder 淡淡的笑
The Devil on my shoulder, I smile faintly
-
「脇道もいいんじゃない?」
「旁邊的小路也無所謂吧?」
“Sidestep’s fine sometimes, right?”
-
信号も青じゃ止まんない
就算是綠燈也不會停下來
When the light is green, there’s no way I’d stop
-
ハイウェイだって厭わない
高速公路也不介意
I don’t mind the highway either
-
衝動だけ Bring it on! Bring it on!
只有衝動 Bring it on! Bring it on!
Driven by impulse — Bring it on! Bring it on!
-
ほら約束など I don't care! I don't care!
你看 就算是約定 I don’t care! I don’t care!
Promises? I don’t care! I don’t care!
-
“昨日の恋は 今日の恋じゃない”
“昨天的戀愛 已不是今天的戀愛”
“Yesterday’s love isn’t today’s love.”
-
アクセル踏みつけ
踩下油門吧
I press the pedal down
-
愛は綺麗でCrazy この手に負えない
愛情很美又Crazy 超出了我的控制範圍
Love is beautiful, crazy, and too wild to handle
-
効きやしないねブレーキ いつも視界にAnother love
煞車也沒用 眼中總是Another love
The brake won’t bite at all There’s always another love in sight
-
永遠にCrazy 諦められない
永遠Crazy 絕不放棄
Forever crazy, I just can’t give up
-
だから “Someday my prince will come”
所以 “Someday my prince will come”
“That someday my prince will come”
-
身勝手に夢見る
任意地做夢
I dream selfishly
-
描いてく“You and Me”
繼續描繪出“You and Me”
Painting out “You and Me”
-
“Love is still alive”
-
未練面したヒストリー
依戀不捨的過往
History wearing a face of regret
-
繕ったAnniversary
修復的Anniversary
That artificial anniversary
-
走馬灯にもならない (not a chance)
甚至不會是走馬燈 (not a chance)
Won’t even flash in my memories (not a chance)
-
The devil on my shoulder 半笑い
The devil on my shoulder 淡淡的笑
Devil on my shoulder, I smile faintly
-
「忘れてもいいんじゃない?」
「忘記也無所謂吧?」
“It’s fine to forget sometimes, right?”
-
別れの理論武装より
和分手的理論武裝相比
Instead of arming myself with breakup theories
-
高鳴る方へ急がない?
還不如趕快奔向那令人興奮的地方
Why not chase the heartbeat instead?
-
渇望せよ One more time! One more time!
感到渴望 One more time! One more time!
Crave it again — One more time! One more time!
-
ほら満足などStay away! Stay away!
你看 就算是滿足 Stay away! Stay away!
Satisfaction? Stay away! Stay away!
-
“明日の恋も 今日の恋じゃない”
“明天的戀愛 也不會是今天的戀愛”
“Tomorrow’s love isn’t today’s love.”
-
アクセル踏みつけ
踩下油門吧
I press the pedal down
-
愛は綺麗でCrazy この手で触れたい
愛情很美又Crazy 想用這雙手觸摸
Love is beautiful and crazy, I want to touch it
-
尽きぬ出逢いのイメージ またも視界にAnother love
無止盡相遇的畫面 眼中又是Another love
An endless image of new encounters Once again, another love comes into view
-
冷静で Crazy 満ち足りはしない
冷靜 Crazy 永遠不會滿足
Cool-headed yet crazy, never fulfilled
-
だから “Someday my prince will come”
所以 “Someday my prince will come”
“Someday my prince will come”
-
身勝手に夢見る
任意地做夢
I dream selfishly
-
Baby, I've wanted to be
-
The one who dies with you
-
叶わない願いじゃない
並非無法實現的願望
-
それでも青い芝に賭けたいから
即使如此也想賭上這份甜蜜
But I’d rather bet on the greener grass
-
“昨日の恋は今日の恋じゃない!”
“昨天的戀愛已不是今天的戀愛!”
“Yesterday’s love isn’t today’s love!”
-
アクセル踏みつけ メーター振り切れ
踩下油門吧 甩開車速表吧
I press the pedal down, The meter’s gone off the scale
-
愛の最果てへ
直到愛的盡頭
To the farthest end of love
-
愛は綺麗でCrazy この手に負えない
愛情很美又Crazy 超出了我的控制範圍
Love is beautiful, crazy and too much to handle
-
効きやしないねブレーキ
煞車也沒用
The brake doesn’t work at all
-
いつも願うのGive me your love
一直在期待Give me your love
Always I’m wishing, give me your love
-
永遠に Crazy 諦められない
永遠Crazy 絕不放棄
Forever crazy, I can’t give up
-
だから “Someday my prince will come”
所以 “Someday my prince will come”
“Someday my prince will come”
-
身勝手に夢見る
任意地做夢
I dream selfishly
-
描いてく“You and Me”
繼續描繪出“You and Me”
Drawing out “You and Me”
-
いつか燃え尽きても
就算某天會燃燒殆盡
Even if it burns out someday
