ふたりぶん
shallm
站長
ふたりぶん - shallm
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- lia
- 作曲
- lia
- 編曲
- Naoki Itai・Yusuke Koshiro
- 發行日期
- 2025/10/10 ()
電視動畫《渡同學的××瀕臨崩壞》(日語：渡くんの××が崩壊寸前)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ふたりぶん
兩人份
shallm
-
1
ああ ふたりぶん取っておいた
啊啊 要是我留下的兩人份的
Ah, what if the love I kept for the two of us
-
2
恋が盗まれちゃったらどうしよう
戀情被偷走了的話 該怎麼辦
Gets stolen away, what should I do?
-
3
ずっと知らないままでいて
請一直保持不知道的狀態
Please stay without knowing forever
-
4
世界が崩壊しそうな程の重さを
那份足以讓世界崩塌的沉重
This weight, so heavy that the world feels like it might collapse
-
5
冷蔵庫の奥のプリンくらい
就像冰箱深處的布丁一樣
Just like a pudding at the back of the refrigerator
-
6
大切に隠してある気持ちを
我小心翼翼地隱藏起來的心情
These feelings that I have hidden away so carefully
-
7
気付けばわたしのぶんだけ
回過神來 是不是只有我的那一份
When I notice it, don't you feel that only my portion
-
8
つまみ食いされてる気がしない?
有種被偷吃了的感覺?
Is being nibbled away?
-
9
蛍光灯にバレないようにと 完璧に整えた心情も
為了不被日光燈發現而完美整理好的心情
Even my perfectly arranged state of mind, kept so the fluorescent lights won't find out
-
10
思えばわたしひとりだけ
仔細想想 是不是只有我一個人
When I think about it, isn't it strange that I'm the only one
-
11
溢れそうだなんておかしくない?
快要滿溢出來 這不是很奇怪嗎?
Who seems about to overflow?
-
12
おそろいの帰り道 スカートの下に隠した不安で
在相同的回家路上 因藏在裙子底下的不安
On our shared way home, with the anxiety I hid under my skirt
-
13
賞味期限を探しちゃうの わたし
我忍不住尋找它的賞味期限
I end up searching for its expiration date
-
14
ああ ふたりぶん取っておいた
啊啊 要是我留下的兩人份的
Ah, what if the love I kept for the two of us
-
15
恋が盗まれちゃったらどうしよう
戀情被偷走了的話 該怎麼辦
Gets stolen away, what should I do?
-
-
16
ずっと知らないままでいて
請一直保持不知道的狀態
Please stay without knowing forever
-
17
世界が崩壊しそうな程の重さを
那份足以讓世界崩塌的沉重
This weight, so heavy that the world feels like it might collapse
-
18
ああ あなたぶん持っておいた
啊啊 要是我為你保留了下來的
Ah, what if the love I kept for your portion
-
19
愛が見つかっちゃったらどうしよう
這份愛被發現了 該怎麼辦
Gets found out, what should I do?
-
20
いっそ半分あげるから
乾脆分你一半吧
I'll simply give you half
-
21
わたしが崩壊する前に貰いに来て
在我崩潰之前快來領取
So come and get it before I collapse
-
22
いつも迷ってしまうのは三叉路
總是會迷失方向的是三岔路口
The place where I always get lost is the three-way junction
-
23
真っ直ぐ言えないから遠回りしてしまう恋路も
因為無法坦率地說出口而繞遠路的戀愛之路
This path of love, where I take detours because I can't say it straight
-
24
みんなは立ち止まってはくれないでしょ
大家是不會為我停下腳步的吧
Everyone else won't stop for me, will they?
-
25
鳴り止まない鼓動もBGMに変えて
將不停歇的心跳也變成了背景音樂
Turning even this unceasing heartbeat into BGM
-
26
おそろいの帰り道
在相同的回家路上
On our shared way home
-
27
ポケットの奥に探した言葉は
在口袋深處尋找的詞語
The words I searched for deep in my pocket
-
28
賞味期限がつけれない 気持ち
是無法標上賞味期限的心情
Are feelings that I can't put an expiration date on
-
29
ああ ふたりぶん取っておいた
啊啊 要是我留下的兩人份的
Ah, what if the love I kept for the two of us
-
30
恋が盗まれちゃったらどうしよう
戀情被偷走了的話 該怎麼辦
Gets stolen away, what should I do?
-
-
31
ずっと言えないままでいた
一直無法說出口
These feelings I've remained unable to say forever
-
32
わたしが崩壊しそうな程の想いを
那份足以讓我崩潰的思念
So intense that I feel like I might collapse
-
33
ああ あなたぶん持っておいた
啊啊 我為你保留了下來的
Ah, the love I kept for your portion
-
34
愛がひとりじゃ持ちきれなくなって
這份愛光靠我一個人已經無法承受
I can no longer carry it all by myself
-
35
溢れ出したら気付かないふりはできなくない?
如果滿溢出來 不就無法假裝沒注意到了嗎?
If it overflows, won't it be impossible to pretend not to notice?
-
36
ああ ふたりぶん取っておいた
啊啊 要是被我為你保留了下來的
Ah, what if you are surprised by the love
-
37
恋に驚いちゃったらどうしよう
這份戀情嚇到的話 該怎麼辦
I kept for the two of us, what should I do?
-
38
ずっと消えないままでいた
一直沒有消失
These thoughts that have remained without fading away
-
39
世界が崩壊しそうな程の想いを
那份足以讓世界崩塌的思念
So intense that the world feels like it might collapse
-
40
ああ あなたぶん持っておいた
啊啊 要是我為你保留了下來的
Ah, what if we can share the love
-
41
愛が分け合えちゃったらどうしよう
這份愛能與你分享的話 該怎麼辦
I kept for your portion, what should I do?
-
42
全部は持ちきれなくても
即使無法全部承受
Even if I can't carry it all
-
43
世界が崩壊しそうな程の音量で
我會以足以讓世界崩塌的音量
With a volume so loud the world might collapse
-
44
届けるから どこにいたってどこまでだって
傳達給你 無論你在哪裡 無論多遠
I will deliver it to you, no matter where you are or how far
-
45
誰といたって
無論和誰在一起
No matter who you are with