ミームみーむ

迷因

須田すだ景凪けいな

• あんたの描いている

  你描繪的那齣

  I'll play the role

  重覆這句 播放這句 暫停

• 安っぽいドラマを演じましょう

  廉價的戲碼 就讓我來演吧

  In that cheap drama you've been writing

  重覆這句 播放這句 暫停

• あんたが望むのなら

  只要是你所期望的

  If it’s what you want

  重覆這句 播放這句 暫停

• アイロニーな夜も

  就算是諷刺的夜晚也沒關係

  I’ll take this twisted night too

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今日だって掌で踊って

  今天我也在你的掌心起舞

  Even today I'm dancing in your palm

  重覆這句 播放這句 暫停

• 私を奪って欲しいだけ

  只希望你能奪走我

  Just wanting you to steal me away

  重覆這句 播放這句 暫停

• チープなレイトショーを

  要不要一起看場

  Would you care to join me

  重覆這句 播放這句 暫停

• ご一緒にどうか如何ですか

  庸俗的深夜電影呢

  For a cheap late-night show

  重覆這句 播放這句 暫停

• 下らなくて思わず笑ってしまうような

  無聊得讓人不禁笑出聲的那種

  Something so silly we can't help but laugh

  重覆這句 播放這句 暫停

• ミームな恋模様を

  這段如迷因般的戀情

  This meme-like kind of love

  重覆這句 播放這句 暫停

• 焦がしても良いか、良いですか

  可以燃燒殆盡嗎 可以嗎

  Can I let it burn? Can I?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 飾らないで 心を脱ぎ捨てて

  別再偽裝 把心脫下丟棄

  Don't dress it up—strip your heart bare

  重覆這句 播放這句 暫停

• そして、愛してるって誓って!

  然後 發誓說你愛我!

  And then swear that you love me!

  重覆這句 播放這句 暫停

• 後悔を教示してあげましょう

  讓我來教你什麼是後悔

  Let me teach you what regret feels like

  重覆這句 播放這句 暫停

• →痛みを赦すは美徳でしょう

  → 原來寬恕痛楚也是一種美德吧

  → Forgiving pain must be a virtue

  重覆這句 播放這句 暫停

• 理想ばかりの愚か者

  滿口理想的愚者啊

  A fool lost in ideals

  重覆這句 播放這句 暫停

• →黙っていろよ、この■■■

  → 給我閉嘴 你這■■■

  → Shut your mouth, you damn ■■■

  重覆這句 播放這句 暫停

• あんたは覚えている?

  你還記得嗎?

  Do you still remember?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 湿っぽい心と蛍光灯

  潮濕的心和螢光燈

  That damp heart and the fluorescent light

  重覆這句 播放這句 暫停

• あんたが望むのなら

  只要是你所期望的話

  If it’s what you want

  重覆這句 播放這句 暫停

• グルーミーな夜も

  就算是陰鬱的夜晚也無妨

  I'll take this gloomy night too

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今日だって掌で踊って

  今天我也在你的掌心起舞

  Even today I'm dancing in your palm

  重覆這句 播放這句 暫停

• 私を奪って欲しいだけ

  只希望你能奪走我

  Just wanting you to steal me away

  重覆這句 播放這句 暫停

• ナードなメロドラマを

  要不要一起看場

  Would you care to join me

  重覆這句 播放這句 暫停

• ご一緒にどうか如何ですか

  極宅的肥皂劇呢

  To some nerdy melodrama

  重覆這句 播放這句 暫停

• 頼りなくて思わず火照ってしまうような

  軟弱得讓人不禁臉紅的那種

  So fragile it makes us blush without a reason

  重覆這句 播放這句 暫停

• ミームな雨模様で

  在這如迷因般的雨夜裡

  On this meme-like rainy night

  重覆這句 播放這句 暫停

• 満たしても良いか、良いですか

  能否讓我被你填滿 可以嗎

  Can I be filled by you? Can I?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 笑わないで 真夜中が妬ましい

  別笑出聲 對午夜感到嫉妒

  Don’t laugh—midnight makes me jealous

  重覆這句 播放這句 暫停

• そして

  然後

  And then

  重覆這句 播放這句 暫停

• チープなレイトショーを

  要不要一起看場

  Would you care to join me

  重覆這句 播放這句 暫停

• ご一緒にどうか如何ですか

  庸俗的深夜電影呢

  For a cheap late-night show

  重覆這句 播放這句 暫停

• 下らなくて思わず笑ってしまうような

  無聊得讓人不禁笑出聲的那種

  Something so silly we can't help but laugh

  重覆這句 播放這句 暫停

• ミームな恋模様を

  這段如迷因般的戀情

  This meme-like kind of love

  重覆這句 播放這句 暫停

• 焦がしても良いか、良いですか

  可以燃燒殆盡嗎 可以嗎

  Can I let it burn? Can I?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 飾らないで 心を脱ぎ捨てて

  別再偽裝 把心脫下丟棄

  Don't dress it up—strip your heart bare

  重覆這句 播放這句 暫停

• そして、愛してるって誓って!

  然後 發誓說你愛我!

  And then swear that you love me!

  重覆這句 播放這句 暫停