The Rumbling
SiM
站長
The Rumbling - SiM
電視動畫《進擊的巨人 The Final Season》(日語：進撃の巨人 The Final Season)第4期片頭曲
(動畫版MV因有年齡限制，故無法使用)
中文翻譯轉自：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644212484.A.A47.html
The Rumbling
SiM
-
1
Rumbling, Rumbling, it's coming
地鳴、地鳴、將至
-
2
Rumbling, Rumbling
地鳴，地鳴
-
3
Beware
當心
-
4
coming for you
衝著你來了
-
5
all I ever wanted to do was do right things
我僅期盼作對的事
-
6
I never wanted to be the king, I swear
我從未想稱王，我發誓
-
7
all I ever wanted to do was save your life
我僅期盼能拯救你
-
8
I never wanted to grab a knife, I swear
我從未想舉刃，我發誓
-
9
tearless, fearless, burning, burning
無血無淚、無畏無懼、燃燒殆盡、燃燒殆盡
-
10
you tell me what have I missed
告訴我到底錯過了什麼
-
11
still wandering in the deep mist
才會仍在迷霧中徘徊
-
12
if I lose it all, slip and fall
就算失去一切，遍體鱗傷
-
13
I will never look away
我也絕不轉移視線
-
14
if I lose it all, lose it all, lose it all
就算失去一切、一切、一切
-
15
if I lose it all outside the wall
就算失去牆外的一切
-
-
16
live to die another day
絕處終將逢生
-
17
I don't want anything
我別無所求
-
18
I'm just here to…
在此只為…
-
19
Beware
當心
-
20
all I ever wanted to do was know what's out there
我僅期盼了解始末
-
21
I refused to lose without a fight
我拒絕未戰而敗
-
22
we're just too young, ignorant and innocent
我們太年輕、太無知也太天真
-
23
like kids stay up all night in a tent
就像在帳篷裡熬夜的孩童們
-
24
how do you see me?
你怎麼看我的?
-
25
am I who I used to be?
我還是過往的我嗎?
-
26
Beware
當心
-
27
nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
-
28
nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
-
29
nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
-
30
if I lose it all, slip and fall… will you laugh at me?
如果我失去一切，遍體鱗傷… 你會嘲笑我嗎?
-
-
31
if I lose it all, lose it all
就算失去一切、一切、一切
-
32
if I lose it all, slip and fall
就算失去一切，遍體鱗傷
-
33
I will never look away
我也絕不轉移視線
-
34
if I lose it all, lose it all, lose it all
就算失去一切、一切、一切
-
35
if I lose it all outside the wall
就算失去牆外的一切
-
36
live to die another day
絕處終將逢生
-
37
I don't want anything
我別無所求
-
38
I'm just here to…
在此只為…
-
39
Beware
當心
-
40
Rumbling, Rumbling, it's coming
地鳴、地鳴、將至
-
41
Rumbling, Rumbling
地鳴、地鳴
-
42
coming for you
朝你而來