泣き地蔵
Vaundy
站長
泣き地蔵 - Vaundy
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Vaundy
- 作曲
- Vaundy
- 發行日期
- 2021/10/19 ()
中文翻譯
英文翻譯
泣 き地蔵
Vaundy
-
1
僕たちは少数の利益のためのピラミッド
我們是為了少數利益的金字塔
We are a pyramid for the benefit of a minority
-
2
ねぇ感想は? あぁ、聞かないよ
啊 不要問我 “對此有何感想? ”
Hey, what are your thoughts? Ah, I won't ask
-
3
さも幸せかのよなその笑顔
看上去非常幸福的那笑容
That smile that looks as if it's happy
-
4
もう精一杯をもう一回
再一次已經竭盡全力
One more time doing my very best
-
5
ねぇ神様もういいだろって
我說「神明大人已經可以了吧」
Hey God, saying "That's enough already"
-
6
ねぇもう一回を精一杯
竭盡全力再一次
Hey, doing my very best one more time
-
7
ねぇ苦難と努力の洗脳でしたっけ?
喂 這是苦難和努力的洗腦吧?
Hey, was this brainwashing through suffering and effort?
-
8
あぁ もう 何回目の最後の警告?
啊，這是第幾次最後一次的警告?
Ah, just how many times has this final warning been?
-
9
じゃあここらで 祈り繋いどく?
那麼就在這附近連接起祈禱吧?
Well, shall we connect our prayers around here?
-
10
感動も何もない自暴自棄の中で
沒有任何感動 在自暴自棄中
In the midst of self-despair without any emotion
-
11
何回目の愛のお買い得?
是第幾次便宜買得的愛?
How many times has love been a bargain purchase?
-
12
じゃあここらで 心繋いどく?
那麼就在這附近心連心吧?
Well, shall we connect our hearts around here?
-
13
感覚が落とした僕は泣き地蔵
感覺低落的我是哭泣的地藏菩薩
I, whose senses have dropped, am a crying Jizo statue
-
14
あぁ 私たちに流れるこの血は 惨憺たる日々を彩るためか
啊，我們流淌的鮮血是為了給慘淡的日子增添色彩嗎
Ah, is this blood flowing through us meant to color our miserable days?
-
15
たぎり出したこの命の種は 考えるほどに断崖絶壁だ
豁出性命的種子 越想越是懸崖絶壁
This seed of life that has begun to boil is a sheer cliff the more I think about it
-
-
16
相容れぬだろう このままここは
格格不入對吧 這樣下去這裡就是
Incompatible, right? As it is, this place is
-
17
知らぬ仏より 馴染みの地獄で
比不認識的神佛更熟悉的地獄
Rather than an unfamiliar Buddha, a familiar hell
-
18
あぁ もう 何回目の最後の警告?
啊，這是第幾次最後一次的警告?
Ah, just how many times has this final warning been?
-
19
じゃあここらで 祈り繋いどく?
那麼就在這附近連接起祈禱吧?
Well, shall we connect our prayers around here?
-
20
感動も何もない自暴自棄の中で
沒有任何感動 在自暴自棄中
In the midst of self-despair without any emotion
-
21
何回目の愛のお買い得?
是第幾次便宜買得的愛?
How many times has love been a bargain purchase?
-
22
じゃあここらで 心繋いどく?
那麼就在這附近心連心吧?
Well, shall we connect our hearts around here?
-
23
感覚が落とした僕は泣き地蔵
感覺低落的我是哭泣的地藏菩薩
I, whose senses have dropped, am a crying Jizo statue
-
24
僕もずっと 笑う夢を見ていたい
我也想一直做著歡笑的夢
I, too, want to keep dreaming a dream where I laugh all the time
-
25
でもずっと 願うほどの夢じゃなかった気がして
但是我覺得這並不是我一直期望的夢想
But I feel like it wasn't the kind of dream I would wish for all the time
-
26
何回目の最後の警告?
這是第幾次最後一次的警告?
How many times has this final warning been?
-
27
じゃあここらで 祈り繋いどく?
那麼就在這附近連接起祈禱吧?
Well, shall we connect our prayers around here?
-
28
感動も何もない自暴自棄の中で
沒有任何感動 在自暴自棄中
In the midst of self-despair without any emotion
-
29
何回目の愛のお買い得?
是第幾次便宜買得的愛?
How many times has love been a bargain purchase?
-
30
じゃあここらで 心繋いどく?
那麼就在這附近心連心吧?
Well, shall we connect our hearts around here?
-
-
31
感覚が落とした僕は泣き地蔵
感覺低落的我是哭泣的地藏菩薩
I, whose senses have dropped, am a crying Jizo statue