イエスタデイいえすたでい

Official髭男ひげだんdism

• 1

  何度なんど失うしなったって 取とり返かえしてみせるよ

  無論失去幾次 我定會將它取回

  No matter how many times you lose it, I’ll get it back for you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  雨上あめあがり 虹にじがかかった空そらみたいな君きみの笑えみを

  你那彷如在雨後掛著彩虹 晴空般的笑容

  Your smile, like a rainbow in the sky after the rain

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  例たとえばその代償だいしょうに 誰だれかの表情ひょうじょうを曇くもらせてしまったっていい

  就算代價是讓誰的表情蒙上陰影也無妨

  Even if the price is darkening someone else’s mood

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  悪者わるものは僕ぼくだけでいい

  壞人我來當就好

  I’m okay with being the only bad guy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  本当ほんとうはいつでも誰だれもと思おもいやりあっていたい

  其實一直都想要和誰互相體諒

  I want to feel compassion with everyone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  でもそんな悠長ゆうちょうな理想論りそうろんはここで捨すてなくちゃな

  但那種散漫的理想論也該就此捨棄

  But I have to get rid of that easy ideal here

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  遥はるか先さきで 君きみへ 狙ねらいを定さだめた恐怖きょうふを

  在遙遠的未來 恐懼已將目標對準你

  How hard have I fought to wipe away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  どれだけ僕ぼくははらい切きれるんだろう?

  我又能為你排除多少?

  The fear that has taken aim on you from such a distance?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  半信半疑はんしんはんぎで 世間体せけんてい 気きにしてばっかのイエスタデイ

  半信半疑 一味顧忌世間觀感的Yesterday

  Yesterday I was so concerned with the world, only half sure

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ポケットの中なかで怯おびえたこの手てはまだ忘わすれられないまま

  口袋中膽怯的雙手仍無法忘懷

  I still can’t forget the fear I felt, hands in my pockets

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  「何度なんど傷きずついたって 仕方しかたないよ」と言いって

  「就算不斷受傷 也是沒辦法的事」

  “You’ve hurt me so many times, it cannot be helped ”

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  うつむいて 君きみがこぼした 儚はかなくなまぬるい涙なみだ

  你低頭訴說 滴落了虛幻飄渺的溫熱淚水

  You whispered, shedding warm, fleeting tears

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  ただの一粒ひとつぶだって 僕ぼくを不甲斐ふがいなさで

  只是一小滴 就讓我覺得自己是如此窩囊

  Just one is more than enough to shame me, drown me,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  溺おぼれさせて 理性りせいを奪うばうには十分じゅうぶん過すぎた

  失去了理智

  Rob me of my senses

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  街まちのクラクションもサイレンも届とどきやしないほど

  連街上的喇叭聲和警報聲都傳不進耳裡

  So desperate that it drowns out horns and sirens

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  遥はるか先さきへ進すすめ 身勝手みがってすぎる恋こいだと

  向著遙遠的未來前進 就算被全世界從背後指指點點

  Moving on, far away – should the world point at me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  世界せかいが後うしろから指差ゆびさしても

  說這是太過自私的戀情

  from behind and say it’s a selfish love

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  振ふり向むかず進すすめ 必死ひっしで 君きみの元もとへ急いそぐよ

  只管一心一意 頭也不回地奔向你身邊

  I won’t look back, I’ll hurry to you with all my strength

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  道みちの途中とちゅうで聞きこえたSOSさえ気きづかないふりで

  連一路上傳來的SOS都假裝沒聽見

  I’ll ignore any SOS I hear along the way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜なごりおしいけど行ゆくよ

  Bye Bye Yesterday 抱歉 雖然惋惜但還是該走了

  Bye-bye yesterday, I’m sorry, It’s sad but I’m going

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  いつかの憧あこがれと違ちがう僕ぼくでも

  就算沒能成為一直以來憧憬的目標

  I’m not what you had hoped for

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  ただ一人ひとりだけ 君きみだけ 守まもるための強つよさを

  現在的我仍無比渴望

  But now I have the strength to protect you, only you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  何なによりも望のぞんでいた この手てに今いま

  手中能有足以守護你一人的堅強力量

  that I wished for more than anything

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  遥はるか先さきへ進すすめ 幼おさなすぎる恋こいだと

  向著遙遠的未來前進 就算被全世界從背後指指點點

  Moving on, far away – should the world point at me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  世界せかいが後うしろから指差ゆびさしても

  說這是太過稚嫩的戀情

  from behind and say it’s a young love

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  迷まよわずに進すすめ 進すすめ 二人ふたりだけの宇宙うちゅうへと

  仍毫無迷惘地前進 前進 前往只屬於兩人的宇宙

  I’ll push on without hesitation, going forward, to a space with only the two of us

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  ポケットの中なかで震ふるえたこの手てで今いま君きみを連つれ出だして

  現在就用口袋中顫抖的雙手帶你前進

  My hands were shaking in my pockets, but now I’ll take you by the hand and lead you away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  未来みらいの僕ぼくは知しらない だから視線しせんは止とまらない

  未來的我不曾知曉 現在只想一心注視著你

  I don’t know who I’ll be in the future, that’s why I’ll never stop my gaze

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  謎なぞめいた表現ひょうげん技法ぎほう 意味深いみしんな君きみの気性きしょう

  充滿謎團的表達技巧 還有你那意義深遠的氣質

  Mysterious ways of expression - your deep nature

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  アイラブユーさえ 風かぜに 飛とばされそうな時ときでも

  I Love You 即將被風吹散之際

  Even in times when words of “I love you” are blown away by the wind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  不器用ぶきようながら繋つないだ この手てはもう決けっして離はなさずに

  儘管笨拙也要緊握住你的手 再也不會放開

  I’ll take my clumsy hand and hold yours, and I’ll never let go

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  虹にじの先さきへ

  前往彩虹的彼端

  As we head to the rainbow’s end

  重覆這句 播放這句 暫停