One Last Kiss
宇多田ヒカル
站長
One Last Kiss - 宇多田ヒカル
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Hikaru Utada
- 作曲
- Hikaru Utada
- 發行日期
- 2021/03/10 ()
日影《福音戰士新劇場版》(日語：シン・エヴァンゲリオン劇場版)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
One Last Kiss
最後一吻
宇多田 ヒカル
宇多田光
-
1
初めてのルーブルは なんてことはなかったわ
第一次去羅浮宮 也沒什麼特別之處
My first time at the Louvre was nothing special
-
2
私だけのモナリザ もうとっくに出会ってたから
因為屬於我的蒙娜麗莎 我早已經遇見了
Because I had already met my very own Mona Lisa long ago
-
3
初めてあなたを見た あの日動き出した歯車
第一次見到你的那天 轉動起來的齒輪
The day I first saw you, the gears began to turn
-
4
止められない喪失の予感
無法停止的失去預感
An unstoppable premonition of loss
-
5
もういっぱいあるけど
雖然已經有很多了
Although I already have so many
-
6
もう一つ増やしましょう
但讓我們再增加一個吧
Let's add one more
-
7
(Can you give me one last kiss?)
(你能給我最後一個吻嗎?)
(Can you give me one last kiss?)
-
8
忘れたくないこと
不想忘記的事情
The things I don't want to forget
-
9
Oh oh oh oh oh…
Oh oh oh oh oh…
-
10
忘れたくないこと
不想忘記的事情
The things I don't want to forget
-
11
Oh oh oh oh oh…
Oh oh oh oh oh…
-
12
I love you more than you'll ever know
我愛你 遠超過你所知道的
I love you more than you'll ever know
-
13
「写真は苦手なんだ」 でもそんなものはいらないわ
「我不擅長拍照」 但這種東西我也不需要
"I'm not good at photos" but I don't need such things anyway
-
14
あなたが焼きついたまま 私の心のプロジェクター
你早已深深烙印在我內心深處的投影機中
With you deeply burned into the projector of my heart
-
15
寂しくないふりしてた まあ、そんなのお互い様か
假裝自己並不寂寞 嘛，這也是彼此彼此吧
I pretended not to be lonely, well, I guess we are both in the same boat
-
-
16
誰かを求めることは 即ち傷つくことだった
追求著某個人 就意味著會受傷
Seeking someone meant getting hurt
-
17
Oh, can you give me one last kiss?
喔，可以給我最後一吻嗎?
Oh, can you give me one last kiss?
-
18
燃えるようなキスをしよう
來一個如烈火般炙熱的吻吧
Let's share a kiss like a burning fire
-
19
忘れたくても
就算想忘記
Even if I want to forget
-
20
忘れられないほど
也忘不了的那種
To the extent that I cannot forget
-
21
Oh oh oh oh oh…
Oh oh oh oh oh…
-
22
I love you more than you'll ever know
我愛你 遠超過你所知道的
I love you more than you'll ever know
-
23
Oh oh oh oh oh…
Oh oh oh oh oh…
-
24
I love you more than you'll ever know
我愛你 遠超過你所知道的
I love you more than you'll ever know
-
25
もう分かっているよ
我已經明白了喔
I already understand
-
26
この世の終わりでも
即使是世界末日
Even if it's the end of the world
-
27
年をとっても
即使是年華老去
Even if I grow old
-
28
忘れられない人
都是無法忘懷的人
You are the person I can never forget
-
29
Oh oh oh oh oh… 忘れられない人
Oh oh oh oh oh… 無法忘懷的人
Oh oh oh oh oh… The person I can never forget
-
30
I love you more than you'll ever know
我愛你 遠超過你所知道的
I love you more than you'll ever know
-
-
31
Oh oh oh oh oh… 忘れられない人
Oh oh oh oh oh… 無法忘懷的人
Oh oh oh oh oh… The person I can never forget
-
32
I love you more than you'll ever know
我愛你 遠超過你所知道的
I love you more than you'll ever know
-
33
吹いていった風の後を 追いかけた 眩しい午後
追著吹拂而過的風 在那令人目眩的午後
Chasing after the wind that blew past, on a dazzling afternoon