Sakuraful March
さくらみこ
站長
Sakuraful March - さくらみこ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- TOPHAMHAT-KYO(FAKE TYPE.)
- 作曲
- FAKE TYPE.
- 編曲
- DYES IWASAKI(FAKE TYPE.)
- 發行日期
- 2026/09/16 ()
中文翻譯
英文翻譯
Sakuraful March
櫻彩進行曲
さくらみこ
櫻巫女
-
1
マーチング日和
行進的好日子
A fine day for marching
-
2
そよ風も燥いじゃう Swing beats
連微風都雀躍起舞的 Swing beats
Swing beats that even make the gentle breeze get excited
-
3
合図は管楽器の汽笛 出発進行
信號是管樂器的汽笛 出發前進
The signal is the whistle of brass instruments, forward march
-
4
相も変わらず日進月歩 塵も積もれば心身成長
一如既往日新月異 積少成多身心成長
Rapid progress as usual, many a little makes a mickle for mind and body growth
-
5
Do not ご清聴 Join us パレード
Do not 安靜聆聽 Join us 遊行
Do not quiet down, Join us in the parade
-
6
満点超えの天晴れ度 (はい集合)
超越滿分的精彩程度 (好 集合)
Splendid level exceeding full marks (Alright, gather up)
-
7
こっちおいで誘導
過來這邊 為您引導
Guiding you with "come this way"
-
8
きらきら UFO も 見惚れちゃうフォーム
閃閃發光的 UFO 也看入迷的隊形
A formation that even a sparkling UFO falls in love with
-
9
既にもう薄紅色で満たしてる (Full-Full)
早已用淡紅色填滿了 (Full-Full)
Already filled with light pink color (Full-Full)
-
10
Brr Brr Blooming
Brr Brr Blooming
-
11
蕾むからこそ花咲くルーティン
正因含苞待放 才有花朵綻放的日常
Precisely because it buds, it is a routine that flowers bloom
-
12
先駆けて道なき道どんどん進もう (Let's go)
搶先開拓無人之路 不斷向前邁進吧 (Let's go)
Taking the lead, let's keep advancing on the pathless road (Let's go)
-
13
Brr Brr Blooming
Brr Brr Blooming
-
14
それはさながら輝く Shooting star のように
那正如同璀璨的流星一般
Just like a shining Shooting star
-
15
目をさらっちゃうから
會奪走你的目光
Because it will steal your eyes away
-
-
16
Action!
Action!
-
17
行進 + 更新だ 前を向いてごらん
進行曲 + 更新 請向前看
Marching + Updating, try looking forward
-
18
織り成すストーリー さぁついておいで Go around
編織而成的故事 來吧 跟著我走 Go around
An interwoven story, come on, follow me, Go around
-
19
Colorful Wonderful Sakuraful
Colorful Wonderful Sakuraful
-
20
ぱっと咲いて咲いて (Hi!) いざ行かん
啪地盛開吧 盛開吧 (Hi!) 現在就出發!
Bloom brightly, bloom (Hi!) Now, let's go!
-
21
色眼鏡で見られがちな時代更新
容易被戴著有色眼鏡看待的時代更新
Updating an era that tends to be viewed through colored glasses
-
22
百鬼夜行すら顔負けの大行進
連百鬼夜行也自嘆不如的大遊行
A grand march that puts even the Night Parade of One Hundred Demons to shame
-
23
千里の道も一歩からよーいドン!
千里之行始於足下 預備～跑!
A journey of a thousand miles begins with a single step, ready, go!
-
24
Step by step 追い風 乗っかっていこう (Alright!)
Step by step 乘著順風前進吧 (Alright!)
Step by step, let's ride the tailwind and go (Alright!)
-
25
浮き足立って転んでも (Uh uh)
就算因為太過雀躍而跌倒 (Uh uh)
Even if getting too excited and falling down (Uh uh)
-
26
手を取り合ってゴーゴーレッツゴー (Uh uh)
也要彼此牽起手來 Go go let's go (Uh uh)
Join hands, Go go let's go (Uh uh)
-
27
葛藤モラトリアム 抜け出す時だ
掙脫糾結迷惘的過渡期正是現在
It is time to break out of conflict and moratorium
-
28
あやふやなままじゃ嫌 (No doubt!)
討厭繼續曖昧不清 (No doubt!)
Hate staying vague like this (No doubt!)
-
29
Brr Brr Blooming
Brr Brr Blooming
-
30
君に届けるためまたチューニング
為了傳達給你 再次調音
Tuning again to reach you
-
-
31
けもの道 回り道 地道に進もう (Let's go)
獸徑也好 繞路也好 踏實地前進吧 (Let's go)
Beast paths, detours, let's advance steadily (Let's go)
-
32
彩れ花道 踊れ釈迦力
妝點花道 使出全力起舞
Decorate the flower path, dance with all your might
-
33
麗らかなマーチで がんばっちゃうから
以燦爛的進行曲 努力奮鬥
Because I will work hard with a glorious march
-
34
Watch out!
Watch out!
-
35
猛進 + 妄信じゃ もしかしてノックアウト
猛進 + 盲目自信 說不定會被擊倒
Reckless rush + blind faith, might turn into a Knockout
-
36
用心かつ精進 さぁついておいで Go around
謹慎並持續精進 來吧 跟著我走 Go around
Cautious and devoted, come on, follow me, Go around
-
37
Peaceful Beautiful Sakuraful
Peaceful Beautiful Sakuraful
-
38
ぱっと咲いて咲いて (Hi!) いざ行かん
啪地盛開吧 盛開吧 (Hi!) 現在就出發!
Bloom brightly, bloom (Hi!) Now, let's go!
-
39
どうしようもない状況だろうと 威風堂々
不管身處多麼無可奈何的情況 都要威風凜凜
Even in a helpless situation, majestic and dignified
-
40
担ぎ担がれて 点よりも面で
互相支持 比起單點更注重整體面
Carrying and being carried, focusing on the surface rather than a single point
-
41
一人より二人 セオリーの宣誓
與其一人不如兩人 理論的宣誓
Two people rather than one, an oath of theory
-
42
引っ張ってくなんて烏滸がましい
說要帶領大家還真不自量力
Saying I will lead everyone is quite presumptuous
-
43
でも紡ぎ紡がれた物語
但被眾人編織而成的故事
But a story woven together by everyone
-
44
きっとそれが私の務め (なんちって)
那一定就是我的使命 (開玩笑的)
Surely that must be my duty (Just kidding)
-
45
ほら、いくよ?
來吧，要出發囉?
Look, shall we go?
-
-
46
行進 + 更新だ 前を向いてごらん
進行曲 + 更新 請向前看
Marching + Updating, try looking forward
-
47
織り成すストーリー さぁついておいで Go around
編織而成的故事 來吧 跟著我走 Go around
An interwoven story, come on, follow me, Go around
-
48
Colorful Wonderful Sakuraful
Colorful Wonderful Sakuraful
-
49
ぱっと咲いて咲いて (Hi!) いざ行かん
啪地盛開吧 盛開吧 (Hi!) 現在就出發!
Bloom brightly, bloom (Hi!) Now, let's go!
-
50
Blooming 大手を振って 揃い踏み大行進
Blooming 揮著手大步邁進 整齊劃一的大遊行
Blooming, swinging arms and marching, a grand march lined up together
-
51
Blooming 進む程に 大きくなるマイドリーム
Blooming 越是前進 我的夢想就越發壯大
Blooming, the more we advance, the larger My dream becomes
-
52
Blooming 歩み続けた その先はアイコニック
Blooming 持續前行 前方即是標誌性的舞台
Blooming, continuing to walk, beyond that is Iconic
-
53
Blooming 咲き誇れ Sakuraful March
Blooming 盡情盛開吧 Sakuraful March
Blooming, bloom in full glory, Sakuraful March