Love Destiny
堀江由衣
Ritsu
Love Destiny - 堀江由衣
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 伊藤千夏
- 作曲
- 伊藤千夏
- 編曲
- 小林信吾
- 發行日期
- 2001/05/16 ()
2001年電視動畫《妹妹公主》(日語：シスター・プリンセス)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Love Destiny
愛的宿命
堀江 由衣
-
1
アイタイ Love Love Love Loveのに
明明好想見你 Love Love Love Love
Even though I want to see you Love Love Love Love
-
2
アエナイLove Love Love今夜は
今晚卻無法相見 Love Love Love
But I can't see you tonight Love Love Love
-
3
窓を打つ雨より激しい嵐に揺れてる
在比敲打窗戶的雨水還要猛烈的暴風雨中搖晃著
Shaking in a storm more violent than the rain beating against the window
-
4
アエナイLove Love Love Loveから
正因為無法相見 Love Love Love Love
Precisely because I can't see you Love Love Love Love
-
5
もっと愛Love Loveつのるよ
愛 Love Love 更加濃烈
My love Love Love grows even stronger
-
6
燃え尽きてもいい これが最後の真実
即使燃燒殆盡也無妨 這就是最後的真實
Even if I burn out, it's fine, this is the final truth
-
7
初めての出会いは平凡だったけど
第一次的相遇雖然平凡
Although our first meeting was ordinary
-
8
会う度に過去の誰よりも惹かれてく
但每當見面時 卻比過去的任何人都更深深吸引著我
Every time we meet, I am drawn to you more than anyone in my past
-
9
こんな気持ちの訳 うまく言えないけど
這種心情的緣由 雖然無法好好地說出口
Although I can't express the reason for this feeling well
-
10
運命の恋と 人は呼ぶのでしょう
但人們應該會把它稱作“命運之戀”吧
People would probably call it "a fated love"
-
11
ひとみ 閉じたら ふたりになれる
只要閉上雙眼 就能變成我們兩個人
If I close my eyes, we can be together as two
-
12
今たとえ この部屋ひとりでも
即使現在 在這個房間裡只有我一個人
Even if right now, I am all alone in this room
-
13
It's my only destiny
這是我唯一的宿命
It's my only destiny
-
14
アイタイLove Love Love Loveのに
明明好想見你 Love Love Love Love
Even though I want to see you Love Love Love Love
-
15
アエナイLove Love Love今夜は
今晚卻無法相見 Love Love Love
But I can't see you tonight Love Love Love
-
-
16
勝手にあふれてく激情を止められない
無法停止這擅自湧出的激情
I can't stop this passion that overflows on its own
-
17
だからLove Love Loveアイタイ
所以 Love Love Love 好想見你
Therefore Love Love Love I want to see you
-
18
だけどLove Love Loveアエナイ
但是 Love Love Love 無法相見
But Love Love Love I can't see you
-
19
もう戻れはしない これが最後の真実
已經無法再回頭了 這就是最後的真實
There is no turning back anymore, this is the final truth
-
20
誰かを思う時 苦しくなるなんてね
在思念某個人的時候 竟然會變得如此痛苦呢
To think that when thinking of someone, it would become so painful
-
21
これまでの自分が 次々に崩れてく
過往的自己 正接二連三地瓦解
My past self is crumbling down one after another
-
22
ポーズとは裏腹 巻き込まれてゆく感じ
與表面裝出來的樣子相反 彷彿被捲入其中的感覺
Contrary to the pose I put on, it feels like being swallowed up
-
23
見えない力で 引き寄せられてゆく
被看不見的力量 逐漸吸引過去
Being drawn in by an invisible power
-
24
ひとみ そらさず ふたりになれた
目不轉睛 我們終於融為一體
Without averting our eyes, we finally became one
-
25
あの夜の鼓動 忘れない
那天夜晚的心跳聲 我不會忘記
I won't forget the heartbeat of that night
-
26
It's my last destiny
這是我最後的宿命
It's my last destiny
-
27
アイタイLove Love Love Loveのに
明明好想見你 Love Love Love Love
Even though I want to see you Love Love Love Love
-
28
アエナイLove Love Love今夜は
今晚卻無法相見 Love Love Love
But I can't see you tonight Love Love Love
-
29
窓を打つ雨より激しい嵐に揺れてる
在比敲打窗戶的雨水還要猛烈的暴風雨中搖晃著
Shaking in a storm more violent than the rain beating against the window
-
30
アエナイLove Love Love Loveから
正因為無法相見 Love Love Love Love
Precisely because I can't see you Love Love Love Love
-
-
31
もっと愛Love Loveつのるよ
愛 Love Love 更加濃烈
My love Love Love grows even stronger
-
32
燃え尽きてもいい これが最後の真実
即使燃燒殆盡也無妨 這就是最後的真實
Even if I burn out, it's fine, this is the final truth
-
33
ねえ不思議 彼を想って泣ける夜があるって
吶 真不可思議 竟然會有因為想他而哭泣的夜晚
Hey, it's strange, there are nights when I can cry thinking of him
-
34
まるで Love Song
簡直就像是一首情歌
It's just like a Love Song
-
35
だからLove Love Loveアイタイ
所以 Love Love Love 好想見你
Therefore Love Love Love I want to see you
-
36
だけどLove Love Loveアエナイ
但是 Love Love Love 無法相見
But Love Love Love I can't see you
-
37
もう戻れはしない これが最後の真実
已經無法再回頭了 這就是最後的真實
There is no turning back anymore, this is the final truth