恋のうた (feat.由崎司)
Yunomi
站長
恋のうた (feat.由崎司) - Yunomi
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Yunomi
- 作曲
- Yunomi
- 發行日期
- 2020/10/03 ()
電視動畫《總之就是很可愛》(日語：トニカクカワイイ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
恋 のうた (feat.由崎 司 )
戀之歌 (feat.由崎司)
Yunomi
-
1
あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
還要再朝著月亮走多遠的距離
How much farther would I have to walk toward the moon
-
2
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
還要再經歷多少個寒冷的夜晚
How many more cold nights would I have to endure
-
3
あとどれくらいのさよならを流したら
還要再流下多少次離別的眼淚
How many more tears of goodbye would I have to shed
-
4
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか
眼瞼深處的泉水才會乾涸，之類的
For the spring deep inside my eyelids to completely dry up, or so I thought
-
5
千年後もきっと続くだろう そう思ってた空洞を
千年之後也一定會延續下去吧 我曾這樣想著的空洞
This emptiness that I believed would surely last even a thousand years later
-
6
満たしてあふれてしまうほどの この気持ちはなんだ?
如今卻被填滿到幾乎要滿溢出來 這份心情究竟是什麼?
What is this feeling that fills it to overflowing?
-
7
新しい風を春は運んでくれるだろう
春天會為我送來嶄新的風吧
Spring will surely bring a new breeze for me
-
8
あぁ、風が吹くのがきっと還る場所なんだろう
啊啊，風吹起的地方 一定就是歸處吧
Ah, where the wind blows must surely be the place I return to
-
9
変わらないでしょう 夏の暑さも、金魚も
都不會改變的吧 無論是夏日的炎熱，還是金魚
They won't change, right? The summer heat, and the goldfish too
-
10
花火が消えたら星を夜通し数えよう
待煙火消逝後 就徹夜細數繁星吧
Once the fireworks fade, let's count the stars all night long
-
11
色褪せる木々、凍てつく指先、重ねた日々の灯火
褪色的樹木、凍僵的指尖、無數日子裡的燈火
Fading trees, freezing fingertips, the lights of the days we accumulated
-
12
降り積もる雪に埋もれないような消えない跡を残しに
為了留下不會被積雪掩埋的、永不消逝的痕跡
To leave behind an indelible trace that won't be buried under the piling snow
-
13
紙切れ一枚 手を伸ばしたドア
一張紙片 伸手推開的門
A single piece of paper, a hand reaching for the door
-
14
たった一言の「はい」や、ちっぽけな石ころ
僅僅一句的「好」，或是渺小的石子
Just a single word "yes", or a tiny pebble
-
15
そんなもので簡単に変わる、未来は
未來竟能如此輕易地因這些東西而改變
The future can change so easily with things like that
-
-
16
単純だよ 毎朝の「おはよう」
單純得很啊 每天早晨的「早安」
It's so simple, saying "good morning" every morning
-
17
映画みたいに青い夏の海を見て
看著像電影裡一樣湛藍的夏日大海
Looking at the summer sea as blue as in the movies
-
18
遠いところで居場所を知り
在遙遠的地方 得知自己容身之處
Finding where I belong in a distant place
-
19
今と今を重ねてく、フィルムのように 何回も撮り直しだ
將此刻與此刻層疊起來，如同底片般 反覆重拍了好幾次
Stacking now upon now, re-shooting again and again like film
-
20
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
比起褪色、比起添上色彩，有你在的景色更為濃烈
Rather than fading, rather than adding color, the scenery with you in it is far richer
-
21
直感でも咄嗟でもいい そう思ったんだ、ただ迷いなく
直覺也好、一時衝動也好 我就是這麼想的，毫不猶豫
Whether by intuition or on impulse, that's what I thought, without any hesitation
-
22
信じてもいいかと訊かれた たったそれだけの問いだ
被問了「可以相信嗎」 僅僅只是這樣的問題
I was asked "Is it okay to believe?", it was just a simple question like that
-
23
考えてるんだ、どんな時も あの声がつきまといながら
無論何時都在思索著 那道聲音始終縈繞不去
I'm thinking about it at all times, with that voice haunting me
-
24
押してる、ずっと背中を そうか、この気持ちが恋だ
不斷推著我的背 原來如此，這份心情就是戀愛
Constantly pushing my back—I see, so this feeling is love
-
25
単純だよ 毎朝の「おはよう」
單純得很啊 每天早晨的「早安」
It's so simple, saying "good morning" every morning
-
26
映画みたいに青い夏の海を見て
看著像電影裡一樣湛藍的夏日大海
Looking at the summer sea as blue as in the movies
-
27
遠いところで居場所を知り
在遙遠的地方 得知自己容身之處
Finding where I belong in a distant place
-
28
今と今を重ねてく、フィルムのように 何回も撮り直しだ
將此刻與此刻層疊起來，如同底片般 反覆重拍了好幾次
Stacking now upon now, re-shooting again and again like film
-
29
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
比起褪色、比起添上色彩，有你在的景色更為濃烈
Rather than fading, rather than adding color, the scenery with you in it is far richer
-
30
千年前の灯火に伸ばした二本の指が
朝著千年前的燈火伸出的兩根手指
Two fingers reaching out toward a light from a thousand years ago
-
-
31
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
但願千年之後也能在遠方一直閃耀
I hope they keep shining far away even a thousand years later
-
32
「信じてもいい」そう聞こえた まんまるな月、仰いだ
「可以相信你」彷彿聽見了這句話 抬頭仰望圓月
"You can believe", I thought I heard that, and looked up at the perfectly round moon
-
33
照らしてた、いつの世も そうか、この気持ちが恋だ
無論哪個時代都照耀著 原來如此，這份心情就是戀愛
It has been illuminating in every era—I see, so this feeling is love