光よ、僕に。
鬼頭明里
站長
光よ、僕に。 - 鬼頭明里
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 久保正貴
- 作曲
- 久保正貴
- 編曲
- 久保正貴
- 發行日期
- 2026/01/09 ()
電視動畫《魔都精兵的奴隸》(日語：魔都精兵のスレイブ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
光 よ、僕 に。
光芒啊，請照耀我。
鬼頭 明里
-
1
胸が沈んで未来感じれなくなったり
胸口沉重 無法感受未來
My heart sinks, and I find myself unable to feel the future
-
2
時が止まってもう終わったって感じたり
時間停止 感覺一切都已結束
Time stops, and I feel like it's all over
-
3
塞ぎ込んで 話せなくて じわり心の傘が開いた
心情鬱悶 無法傾訴 心中的傘悄然撐開
Feeling depressed and unable to speak, the umbrella of my heart slowly opened
-
4
それでも強がって生きてた
即使如此 依然逞強地活著
Even so, I lived on, pretending to be strong
-
5
慰めてなんて言わない
我不會說「請安慰我」
I won't say things like 'please comfort me'
-
6
強くなって前を見てたいんだ
我想變得堅強 注視著前方
I want to become strong and keep looking forward
-
7
だけど弱さが押しつぶす
但軟弱卻將我壓垮
But my weakness crushes me
-
8
君に会って世界溢れて光与えてくれたり
遇見你後世界給予我滿溢的光芒
Meeting you, the world overflowed and gave me light
-
9
少しだって希望なかった僕が笑えてたんだ
曾連一絲希望都沒有的我 竟然露出了笑容
I, who didn't have even a little bit of hope, was able to smile
-
10
何気ない会話でずっと笑顔与えてくれたり
在那些稀鬆平常的對話中 你一直帶給我笑容
Through casual conversations, you've always given me smiles
-
11
ありがとうって照れて笑うから言わないよ
因為說「謝謝」會害羞地笑出來 所以我不會說的喔
I won't say 'thank you' because it'll make me smile shyly
-
12
だけど思ってるよ
但心裡一直這麼想著
But I am thinking it
-
13
この先前向いていけるかな?
今後我能繼續向前邁進嗎?
Can I keep moving forward from here on?
-
14
光よ、僕に
光芒啊，請照耀我
Oh light, shine upon me
-
15
会えなくたって時が経ちふと想えば
即使見不到面 隨著時光流逝 偶然想起時
Even if we can't meet, as time passes and I suddenly think of you
-
-
16
何気なく笑い合って変わらないまま
我們不經意地相視而笑 一切都沒有改變
We laugh together casually, remaining unchanged
-
17
この時間が嘘のように空白に彩り蘇る
這段時光宛如謊言般 讓空白染上色彩而復甦
Like a lie, this time brings color back to the void and revives it
-
18
秒針が奏で刻む
秒針演奏著 刻劃下每一刻
The second hand plays and ticks away the time
-
19
吐き出すことさえできない
連傾訴都無法做到
I can't even breathe it out (speak it out)
-
20
この世界で君は僕のことすべて受け入れ包み込む
在這個世界上 你卻接納並包容了我的一切
In this world, you accept and embrace everything about me
-
21
情けなくて恥ずかしくて逃げだしたくなってたり
感到窩囊 感到羞恥 變得想要逃避
Feeling miserable and ashamed, I find myself wanting to run away
-
22
僕は僕に負け続けるなんて我慢できない
我無法忍受 一再地輸給自己
I can't stand the thought of continuing to lose to myself
-
23
やるせない日常がきっと鍵を握ってるから
這份無奈的日常 一定掌握著關鍵
Because this helpless daily life surely holds the key
-
24
弱さだって愛おしくなる
連軟弱也會變得令人憐愛
Even weakness becomes something dear
-
25
その先に強さが待ってるよ
在那前方 堅強在等待著喔
Strength is waiting beyond that
-
26
そう僕に教えてくれたんだ
是你教會了我這件事
Yes, you taught me that
-
27
そうだねきっと。
是啊 一定是的。
That's right, surely
-
28
まだ暗く光見えない
依然黑暗 看不見光芒
It's still dark, and I can't see the light
-
29
ここで足を止めたなら
如果在這裡停下腳步
If I stop my feet here
-
30
このまま変わらないままで
就會維持原狀 毫無改變
Things will remain just as they are, unchanged
-
-
31
ただ鎖朽ち果ててく
只是任由枷鎖逐漸腐朽
And the chains will simply rot away
-
32
見果てぬ夢 求めて 涙を堪えて
追尋著無盡的夢想 忍住淚水
Seeking an endless dream, holding back the tears
-
33
歩んだ道は誇り高き足跡
走過的道路 是值得自豪的足跡
The path I walked is a footprint full of pride
-
34
道標を残して青く染まる空夢見て闇を葬る
留下路標 夢想著染上蔚藍的天空 將黑暗埋葬
Leaving a signpost, dreaming of the sky turning blue, I bury the darkness
-
35
立ち止まって怖い感情を騙し生きてみたり
試著停下腳步 欺騙恐懼的情緒而活著
Stopping and trying to live by deceiving these scary emotions
-
36
その先に見えた華やかさ 夢? まぼろし?
在前方看見的繁華景象 是夢境? 還是幻影?
The brilliance I saw ahead—was it a dream? A fleeting vision?
-
37
君に会って世界溢れて光与えてくれたり
遇見你後世界給予我滿溢的光芒
Meeting you, the world overflowed and gave me light
-
38
少しだって希望なかった僕が笑えてたんだ
曾連一絲希望都沒有的我 竟然露出了笑容
I, who didn't have even a little bit of hope, was able to smile
-
39
何気ない会話でずっと笑顔与えてくれたり
在那些稀鬆平常的對話中 你一直帶給我笑容
Through casual conversations, you've always given me smiles
-
40
ありがとうって照れて笑うから言わないよ
因為說「謝謝」會害羞地笑出來 所以我不會說的喔
I won't say 'thank you' because it'll make me smile shyly
-
41
だけど思ってるよ
但心裡一直這麼想著
But I am thinking it
-
42
この先前だけ向いていこう
從今以後 只管向前邁進吧
From now on, let's just look forward and go
-
43
光よ、僕に
光芒啊，請照耀我
Oh light, shine upon me