Sakura addiction
雲雀恭彌(近藤隆)V.S六道骸(飯田利信)
小卷
Sakura addiction - 雲雀恭彌(近藤隆)V.S六道骸(飯田利信)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 向井隆昭
- 作曲
- 向井隆昭・道本卓行
- 編曲
- SPLAY
- 發行日期
- 2007/11/07 ()
電視動畫《家庭教師HITMAN REBORN!》(日語:家庭教師ヒットマンREBORN!)片尾曲ED5
中文翻譯
英文翻譯
Sakura addiction
雲雀 恭彌 (近藤 隆 )V.S六道 骸 (飯田 利信 )
-
1
桜咲く 舞い落ちる 何も無い ぼくの手の上
櫻花綻放 飄舞落下 在我空無一物的手上
Cherry blossoms bloom and dance down, onto my empty hand
-
2
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
短暫而溫柔 彷彿快要破碎 像你一樣的花朵
Fleeting, gentle, and seemingly about to break, a flower just like you
-
3
いつもの改札を 擦り抜けて行くあの子はそう
每天穿過熟悉的檢票口的那個女孩
That girl who slips through the usual ticket gate, yes
-
4
輝く目をして 毎日何か掴み取って行くんだ
眼中閃耀著光芒 每天都在抓住些什麼
With shining eyes, she goes on grasping something every day
-
5
ぼくはと言えば 何にも無い毎日繰り返して
而我卻只是重複著一無所有的每一天
As for me, I repeat an empty everyday life
-
6
冷えた心持ってさ 花開く瞬間探して目を閉じる
懷著冰冷的心 尋找花開的瞬間 閉上雙眼
With a chilled heart, I search for the moment the flowers open and close my eyes
-
7
桜咲く 舞い落ちる 何も無い ぼくの手の上
櫻花綻放 飄舞落下 在我空無一物的手上
Cherry blossoms bloom and dance down, onto my empty hand
-
8
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
短暫而溫柔 彷彿快要破碎 像你一樣的花朵
Fleeting, gentle, and seemingly about to break, a flower just like you
-
9
汚れたスパイクなら 心の奥に仕舞い込んだ
那雙髒了的釘鞋 已被我深藏在心底
The dirty spikes, I have locked them away deep inside my heart
-
10
「これでいいんだよ」と 過ぎいく春の逃げ道 探してるんだろう
一邊說著「這樣就好了」一邊在逝去的春天裡尋找逃避之路吧
Saying "It's fine this way," I am probably searching for an escape route from the passing spring
-
11
無くして 諦めたボール
那顆遺失又被我放棄的球
The ball that I lost and gave up on
-
12
見つけてくれたのは きみでした
找到它的人 是你
The one who found it for me was you
-
13
春が来る 咲き誇る グランドが 風に揺れる
春天來臨 花朵盛開 在操場上隨風搖曳
Spring comes, blooming in full glory, the ground sways in the wind
-
14
踏みしめて 泣き出した こぼれそう きみみたいな花
踩踏著地面 我哭了出來 像要溢出的 像你這樣的花
Stepping firmly, I burst into tears; about to spill over, a flower just like you
-
15
此処に在る 忘れ物 取りに来た ぼくの手の上
這裡有著遺忘的東西 來取回 放在我的手上
It is here, the forgotten item, I came to retrieve it onto my hand
-
-
16
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
短暫而溫柔 彷彿快要破碎 像你一樣的花朵
Fleeting, gentle, and seemingly about to break, a flower just like you